giulio cesare - Naxos Music Library

de sa liberté retrouvée. C’est le vœu
[de César
que la renommée
[de Rome se répande
d’un bout à l’autre de l’univers.
22 CHŒUR
Que la douce joie et le plaisir
reviennent désormais
[dans nos cœurs.
Notre âme est délivrée
[de toute douleur ;
que chacun retrouve à présent
[a liesse.
Cléopâtre et César
Déjà mon cœur se réjouit
à l’idée que tu me seras toujours
[fidèle ;
ainsi l’amertume des tourments
[a quitté mon cœur
et seuls y demeurent amour, fidélité
[et confiance.
CHŒUR DA CAPO
Fin de l’opéra
la prima libertà. Cesare brama,
dall’uno all’altro polo
ch’il gran nome roman spanda la fama.
CORO
Ritorni omai nel nostro corla bella gioia
ed il piacer;
sgombrato è il sen d’ogni dolor,
ciascun ritorni ora a goder.
Cleopatra e Cesare
Un bel contento il sen già si prepara,
se tu sarai costante ognor per me.
Così sortì dal cor la doglia amara,
e sol vi resta amor, costanza e fé.
CORO DA CAPO
Fine dell’opera
115
its regained freedom: Caesar declares
that from one pole to the other
the great name of Rome will spread
[its fame.
CHORUS
Let pure joy and pleasure
return to our hearts.
Our breasts are free of all pains
[and sorrows,
let everyone now rejoice once more.
Cleopatra and Caesar
A sweet contentment already fills
[my breast,
if constant your love for me will be;
thus bitter woe has departed my heart,
where now there is only love, faith,
[and constancy.
CHORUS DA CAPO
end of the opera