giulio cesare - Naxos Music Library

18 AIR
Cléopâtre
Une femme qui est belle peut tout
si, amoureusement,
elle ouvre la bouche ou promène
[son regard.
Chaque coup atteint un cœur
si celle qui décoche le dard
est sans défaut.
(Cléopâtre veut sortir, mais Nirénus
la retient.)
19 RÉCITATIF
Nirénus
Attends, Cléopâtre. Regarde :
qui est cette femme dolente
qui s’approche d’un pas accablé,
les yeux pleins de larmes ?
Cléopâtre
À en juger de son maintien
[et de son apparence,
elle ne semble pas être une femme
[de basse condition.
Restons à l’écart
et tentons de découvrir la cause
[de sa douleur.
(Ils se retirent.)
ARIA
Cleopatra
Tutto può donna vezzosa,
se amorosa
scioglie il labbro, o gira il guardo.
Ogni colpo piaga un petto,
se difetto
non v’ha quel che scocca il dardo.
(mentre Cleopatra vuol partire, vien
ritenuta da Nireno)
RECITATIVO
Nireno
Ferma, Cleopatra, osserva,
qual femmina dolente
con grave passo e lacrimoso ciglio
quivi si porta.
Cleopatra
Al portamento, al volto
donna volgar non sembra;
osserviamo in disparte
la cagion del suo duolo.
(si ritirano)
60
ARIA
Cleopatra
A lovely woman can accomplish
[anything
if, tenderly,
she moistens her lips or rolls her eyes.
Every blow pierces the heart,
if she who throws the dart
is skilled enough.
(Cleopatra goes to leave, but Nirenus
stops her.)
RECITATIVE
Nirenus
Stay, Cleopatra. Look
at that mournful woman
who is approaching
with grave steps and tearful eyes.
Cleopatra
Her bearing and face
are not those of a common woman;
let us see, unobserved,
the cause of her pain.
(They retire.)