giulio cesare - Naxos Music Library

Cornélie
Oui, je reconnais bien là
le fils du grand Pompée, et je te presse
[sur mon sein.
Sextus (regardant la scène)
Le tyran est mort. Oui, père, tu étais
[vaincu :
te voici maintenant vainqueur.
(Il sort.)
17 AIR
Cornélie
Mon âme vengée
n’a plus rien à craindre
et peut désormais être heureuse.
Je respire à nouveau.
Je veux qu’à présent mes tourments
se changent en bonheur ;
toute plainte devient inutile,
car le ciel me rend l’espoir.
(Elle sort.)
Scène finale
Le port d’Alexandrie. César, Cléopâtre
et la suite d’Égyptiens avec trompettes
et timbales. Après la symphonie,
entrent Curion et Nirénus, puis Sextus
et Cornélie, avec un page qui porte
le sceptre et la couronne de Ptolémée.
Cornelia
Or sì ti riconosco,
figlio del gran Pompeo, e al sen
[ti stringo.
Sesto (guardando nella scena)
Giace il tiranno estinto;
or padre sì, tu benché vinto, hai vinto.
(parte)
ARIA
Cornelia
Non ha più che temere
quest’alma vendicata,
or sì, sarà beata,
comincio a respirar.
Or vo’ tutto in godere
si cangi il mio tormento,
ch’è vano ogni lamento,
se il Ciel mi fa sperar.
(parte)
Scena ultima
Porto di Alessandria. Cesare, Cleopatra
e seguito d’Egizii, con trombe e timpani.
Finita la sinfonia entrano Curio e Nireno
e poi Sesto e Cornelia, con un paggio
che porta lo scettro e la corona
di Tolomeo).
111
Cornelia
Yes, now I recognise you
as the son of great Pompey, and I clasp
[you to this breast.
Sextus (looking around the scene)
The tyrant lies dead: now, father,
although defeated, you have won.
(Exit.)
ARIA
Cornelia
This avenged soul
does not have to fear any longer;
yes, now it will be joyous.
I begin to breathe again.
Now, all I desire is that
my torment may turn to joy;
all lamentations are vain
if the gods give me hope.
(Exit.)
Final Scene
The harbour at Alexandria. Caesar,
Cleopatra and a group of Egyptians
with trumpets and drums. After
the sinfonia, enter Curius and Nirenus,
and then Sextus and Cornelia
with a Page who carries the sceptre
and the crown of Ptolemy.