giulio cesare - Naxos Music Library

Pour savoir si dans son cœur il porte
[une blessure,
je ferai semblant de dormir.
J’emporterai avec moi,
dissimulé dans mon sommeil, le dieu
[Amour qui est aveugle.
(Elle s’assied.)
21 AIR
Cléopâtre
Belle Vénus,
accorde-moi,
pour un instant,
toutes les grâces
du dieu de l’amour !
Tu sais bien
que mon apparence
doit inspirer la passion
à un cœur royal.
(Elle fait semblant de dormir.)
22 RÉCITATIF
César (qui entre)
Ô dieux, que vois-je ? Mon beau soleil
[qui dort ?
Belle Lydie adorée,
ah ! si quelque étincelle
de tout ce feu qui m’embrase la poitrine
pouvait pénétrer dans ton cœur,
tu pourrais espérer que ton destin
fasse de toi un jour ma compagne
[et mon épouse.
per discoprir, se porta il sen piagato,
fingerò di dormir, porterò meco,
mascherato nel sonno, Amor ch’è cieco.
(si pone a sedere)
ARIA
Cleopatra
Venere bella,
per un istante,
deh, mi concedi
le grazie tutte
del dio d’amor!
Tu ben prevedi
ch’il mio sembiante
dee far amante
d’un regio cor.
(finge di dormire)
RECITATIVO
Cesare (entra)
Che veggio, oh numi? il mio bel sol
[qui dorme?
Vaga Lidia, adorata,
ah! se di tanto incendio
che mi bolle nel seno,
ti penetrasse al cor qualche scintilla,
ben potresti sperar dalla tua sorte
d’essermi forse un dì sposa e consorte.
85
To learn if his heart has been touched,
I will feign sleep, and bring with me,
masked in slumber, Cupid, who is blind.
(She sits down.)
ARIA
Cleopatra
Beautiful Venus,
just for an instant,
give me
all the graces
of the God of Love!
You see well
that my appearance
must capture
a royal heart.
(She feigns sleep.)
RECITATIVE
Caesar (entering)
What do I see, O gods? My lovely sun
[sleeping here?
My beautiful, adored Lidia.
Ah, if only the sparks of the violent fire
that burns in my breast,
might transfix your heart,
you could well hope that one day
you will be my consort and wife.