giulio cesare - Naxos Music Library
giulio cesare - Naxos Music Library
giulio cesare - Naxos Music Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cornélie<br />
Laisse cette arme.<br />
Je veux me venger<br />
de ce tyran<br />
qui a tué mon époux.<br />
Sextus<br />
Cette revanche revient à Sextus seul.<br />
(Il prend l’épée des mains de Cornélie.)<br />
Cornélie<br />
Ah, douces paroles, prononcées<br />
[par une si chère bouche !<br />
Ainsi, malgré tes tendres années,<br />
as-tu tant de courage ?<br />
Sextus<br />
Je suis Sextus, et je suis l’héritier<br />
de l’âme de Pompée !<br />
Cornélie<br />
Courage, mon fils, sois fort ! Sans faiblir,<br />
je serai à tes côtés.<br />
Sextus<br />
Mais, ô dieux ! Qui nous conduira<br />
au roi félon ?<br />
Cléopâtre<br />
(qui avance impétueusement)<br />
Cléopâtre…<br />
Nirénus (en aparté à Cléopâtre)<br />
Ne te trahis pas.<br />
Cornelia<br />
Lascia quest’armi:<br />
voglio contro il tiranno<br />
uccisor del mio sposo,<br />
tentar la mia vendetta.<br />
Sesto<br />
Questa vendetta a Sesto sol si aspetta.<br />
(toglie la spada a Cornelia)<br />
Cornelia<br />
Oh dolci accenti! oh care labbra! dunque<br />
sull’alba de’ tuoi giorni<br />
hai tanto cor?<br />
Sesto<br />
Son Sesto, e di Pompeo<br />
erede son dell’alma!<br />
Cornelia<br />
Animo, oh figlio, ardire! Io coraggiosa<br />
ti seguirò.<br />
Sesto<br />
Ma, oh dio! chi al re fellone<br />
ci scorterà?<br />
Cleopatra<br />
(che sorte fuori impetuosamente)<br />
Cleopatra…<br />
Nireno (in disparte)<br />
Non ti scoprir!<br />
62<br />
Cornelia<br />
Let go of that weapon;<br />
I want to take revenge<br />
on the tyrant,<br />
my husband’s murderer.<br />
Sextus<br />
Vengeance is rightly for Sextus to take.<br />
(Sextus takes the sword from Cornelia.)<br />
Cornelia<br />
Oh, sweet words! Oh, dear lips! Still<br />
at the dawn of your life,<br />
and yet so brave?<br />
Sextus<br />
I am Sextus, and<br />
heir to Pompey’s soul.<br />
Cornelia<br />
Be brave, my son!<br />
I will be at your side.<br />
Sextus<br />
But, oh God, who will escort us<br />
to the felonious king?<br />
Cleopatra<br />
(appearing abruptly)<br />
Cleopatra . . .<br />
Nirenus (whispering to Cleopatra)<br />
Do not reveal your identity.
Change language