giulio cesare - Naxos Music Library

Achillas
Seigneur, tu verras aujourd’hui
César mort, gisant sur le sol,
et toi, roi vengé, tu règneras seul.
Ptolémée
Va, mets ton projet à exécution,
[et aie confiance ;
[comme récompense,
tu auras ta cruelle.
(à part) (Il est insensé, s’il le croit !)
13 AIR
Achillas (à Cornélie)
Si tu n’es pas cruelle envers moi,
mon cœur te sera
éternellement fidèle.
Mais si, envers moi toujours
[impitoyable,
tu ne changes pas d’attitude,
n’attends que la rigueur de ma part !
(Il sort.)
14 RÉCITATIF
Ptolémée
Ma belle, détestes-tu à ce point
un homme qui implore ton amour ?
Cornélie
Un traître
n’est pas digne d’amour.
Achilla
Signor, oggi vedrai
Cesare estinto al suolo,
re vendicato, e regnator tu solo.
tolomeo
Parti, eseguisci, e spera; avrai
[in mercede
la tua crudel.
(da sé) (Folle è costui se’l crede.)
ARIA
Achilla (a Cornelia)
Se a me non sei crudele,
ognor sarà fedele
a te questo mio cor.
Ma se spietata sempre
ver’ me non cangi tempre,
aspetta sol rigor!
(parte)
RECITATIVO
tolomeo
Bella, cotanto aborri
chi ti prega d’amar?
Cornelia
Un traditore
degno non è d’amor.
79
Achillas
Lord, today you will see
Caesar dead on the ground,
and you, sovereign, will have
[your revenge.
Ptolemy
Leave now, act, and hope; as a gift
you will have your merciless woman.
(aside) (He is mad if he believes that!)
ARIA
Achillas (to Cornelia)
If you will cease your cruelty,
forever faithful to you
my heart will be.
But if you remain always pitiless
and change not your attitude,
expect only severity!
(Exit.)
RECITATIVE
Ptolemy
Beauty, do you abhor so much
one who begs you to love him?
Cornelia
A traitor
is unworthy of love.