giulio cesare - Naxos Music Library

Sextus
Qu’un traître n’est pas un roi,
[mais un infâme !
Achillas
César, réfrène ta colère…
César
Va-t’en ! J’irai au palais ce jour même,
avant le coucher du soleil.
5 AIR
César
Je dis que tu es un abject ;
ôte-toi de ma vue !
Tu es la barbarie même !
Il n’est pas d’un roi, ce cœur
qui se livre à une telle rigueur,
qui ne renferme aucune pitié.
(Il sort avec sa suite ; Achillas sort
avec le groupe d’Égyptiens.)
Scène IV
Curion, Sextus et Cornélie, qui revient
à elle.
6 RÉCITATIF
Curion
Elle reprend ses esprits.
Sextus
Mère !
Sesto
Che non è re, chi è re fellon;
[chi è un empio.
Achilla
Cesare, frena l’ire…
Cesare
Vanne! Verrò alla reggia,
pria ch’oggi il sole a tramontar si veggia.
ARIA
Cesare
Empio, dirò, tu sei,
togliti a gli occhi miei,
sei tutto crudeltà.
Non è da re quel cor,
che donasi al rigor,
che in sen non ha pietà.
(parte con seguito; parte Achilla
con stuolo di egizii)
Scena quarta
Curio, Sesto, Cornelia.
RECITATIVO
Curio
Già torna in sé.
Sesto
Madre!
47
Sextus
He is no king, who is a felon king,
[who is a wicked man.
Achillas
Caesar, control your anger . . .
Caesar
Go away! I will come to the palace
before the sun sets today.
ARIA
Caesar
I will speak of how pitiless you are;
leave my sight,
you are utterly cruel.
The heart of a king
does not e,
is not without pity.
(Exit with his guards; exit Achillas
with his band of soldiers.)
Scene 4
Curius, Sextus, and Cornelia, who is
regaining consciousness.
RECITATIVE
Curius
She is regaining her strength.
Sextus
Mother!