giulio cesare - Naxos Music Library

Nirénus
Il faudrait un cœur de pierre
[pour n’en être pas ému.
(Le Parnasse s’ouvre et on voit la Vertu
assise sur son trône, accompagnée
des neuf Muses.)
6 SINFONIA
7 César
Que vois-je ? Et quand,
dans des flots de lumière,
les dieux sont-ils descendus sur la terre ?
8 ARIA
César (sous les traits de la Vertu)
Je vous adore, ô prunelles,
flèches de l’amour ;
vos étincelles
pénètrent doucement mon sein.
Aie pitié ! ainsi
mon triste cœur vous supplie,
car sans cesse il vous appelle
son trésor bien-aimé.
RÉCITATIF
César
Jupiter dans les cieux n’a pas
[une mélodie
qui peut égaler un chant si doux.
Nireno
Avrà di selce il cor chi non languisce.
(S’ode nuovamente una sinfonia;
s’apre il Parnasso, e vedesi in trono
la Virtù, assistita dalle nove muse)
SINFONIA
Cesare
Giulio, che miri? e quando
con abisso di luce
scesero i numi in terra?
ARIA
Cesare (nelle vesti di Virtù)
V’adoro, pupille,
saette d’amore,
le vostre faville
son grate nel sen.
Pietose vi brama
il mesto mio core,
ch’ogn’ora vi chiama
l’amato suo ben.
RECITATIVO
Cesare
Non ha in cielo il Tonante
melodia che pareggi un sì bel canto.
74
Nirenus
He who does not languish has a heart
[of flint.
(At this moment, Parnassus opens
and Virtue, surrounded by the nine
Muses, is seen sitting on her throne.)
SINFONIA
Caesar
Julius, what do you see? And when,
in such a profusion of light,
have the gods descended to earth?
ARIA
Caesar (in the costume of Virtue)
I adore you, eyes,
love’s darts;
your sparks
are welcome in my breast.
My sad heart
begs you to take pity,
for it constantly calls you,
its precious treasure.
RECITATIVE
Caesar
Jupiter does not have in heaven
a melody that can equal such
[a divine song.