giulio cesare - Naxos Music Library

Cléopâtre
Qu’est-ce que j’entends ?
Curion
Alors que je t’attendais, seigneur,
près de tes appartements, j’ai entendu
un bruit de voix et d’épées, et quelqu’un
qui criait : « À mort César ! » Aussitôt,
j’ai couru t’apporter la nouvelle.
César
Ainsi la trahison règne
dans toute l’Égypte ! Belle Lydie,
[je te laisse ;
ces lieux nous sont funestes.
Cléopâtre
Reste ! Ne pars pas, tu me tues.
César
Laisse-moi, Lydie…
Cléopâtre
Lydie !
Je courrai au combat pour te défendre ;
Cléopâtre est prête à te suivre
jusque dans l’abîme.
(à part) (Hélas ! Qu’ai-je dit ?)
César
Cléopâtre ?
Cleopatra
Che sento?
Curio
Mentr’io ver le tue stanze,
signor, t’attendo, odo di genti e spade
ripercosso fragor, ed una voce
gridar: “Cesare mora”, ed improvviso
a te ne volo, ad arrecar l’avviso.
Cesare
Così dunque in Egitto
regna la fellonia? Bella, rimanti;
sono infausti per noi cotesti lidi.
Cleopatra
Fermati, non partir, ché tu m’uccidi.
Cesare
Lascia, Lidia!
Cleopatra
Che Lidia?
Io volerò al conflitto in tua difesa,
sino agli stessi abissi
scenderia Cleopatra…
(da sé) (ohimè, che dissi?)
Cesare
Cleopatra?
87
Cleopatra
What do I hear!
Curius
While I was waiting for you near
[your chambers,
lord, I heard the sound of people and
the clank of swords, and a voice
crying, ‘Death to Caesar’. At once
I ran to you to tell you the news.
Caesar
So everywhere in Egypt
treachery reigns? Beauty, I must go;
these shores are ill-omened for us.
Cleopatra
Stop, do not leave, I will die without you.
Caesar
Do not stop me, Lidia . . .
Cleopatra
What Lidia?
I will throw myself into the battle;
to defend you, Cleopatra will descend
even down to the abysses.
(aside) (Oh, what have I said?)
Caesar
Cleopatra?