American Council of Learned Societies Committee on Native ...

Achumawi
<strong>American</strong> <strong>Council</strong> <strong>of</strong> <strong>Learned</strong> <strong>Societies</strong>. <strong>Committee</strong> on Native <strong>American</strong> Languages. 1...
Includes: texts; free English translation; literal translations for some sentences; references to an
Achumawi grammar.
Freeman and Smith 4102
cf: No. 433
Angulo, Jaime de
Nontechnical description <strong>of</strong> Achumawi
ca.1931 TMs, 13p. H1a.4
Includes Angulo's views on the nature <strong>of</strong> language and linguistic taxonomy. Apparently a portion <strong>of</strong> a
larger work.
Freeman and Smith 310
Alternative Form Available
Micr<strong>of</strong>ilmed as: Film 372, reel 9
Angulo, Jaime de
Reminiscences <strong>of</strong> an Achumawi youth
n.d. TMs and
- Page 25 -
AMS, 22pp.
H1a.5
An autobiographical text with numbered English translations corresponding to the Achumawi
sentences. Dictated by Willard Carmony, an Achumawi.
Freeman and Smith 4101
Freeland, L. S., (Lucy Shepard),
1890-1972
Appendix <strong>of</strong> addenda and corrigenda to the
grammar <strong>of</strong> the Achumawi language
1931-1935 TMs, 67 l. H1a.6
Thirteen corrections and 57 additions to de Angulo and Freeland (1930b), based on 1931 field work
with Hans J. Uldall. Uldall (1935) was apparently once part <strong>of</strong> this document.
Freeman and Smith 312
Alternative Form Available
Micr<strong>of</strong>ilmed as: Film 372, reel 9
Freeland, L. S., (Lucy Shepard),
1890-1972
Achumawi texts
ca.1931 TMs and
AMs, 156 l.
H1a.7
Tales, myths, and song texts, with interlinear and free translations. 4p. brief ceremonial song texts.