American Council of Learned Societies Committee on Native ...

Dakota
<strong>American</strong> <strong>Council</strong> <strong>of</strong> <strong>Learned</strong> <strong>Societies</strong>. <strong>Committee</strong> on Native <strong>American</strong> Languages. 1...
Includes: text in Dakota with free English translation; grammatical notes
Freeman and Smith 4197
Deloria, Ella Cara
A Dakota greeting
n.d. TMs, 5p. X8a.9
Includes: short text and translation in which the greeting involves saying the name <strong>of</strong> a dead person;
discussion <strong>of</strong> the context and social acceptability <strong>of</strong> the naming; relating an incident in which naming
a dead person was not considered appropriate; discussion <strong>of</strong> a short prayer said before drinking water
Freeman and Smith 4198
Deloria, Ella Cara
Dakota informal texts and conversations
1937? TMs, 273L. X8a.10
In Santee, Teton, and English. Texts (111:1-13), with literal and free translations, ethnographic and
linguistic notes
Freeman and Smith 838
Alternative Form Available
Micr<strong>of</strong>ilmed as: Film 372, reel 29
Deloria, Ella Cara
Dakota play on words
n.d. TMs, 19p. X8a.12
Includes text in Dakota with literal and free translations; grammatical notes
Freeman and Smith 4199
Deloria, Ella Cara
A Dakota proverb
n.d. TMs, 2p. X8a.13
Includes: text with literal and free translations; discussion <strong>of</strong> prohibition against a man's traveling
with/being alone with a woman not his wife and <strong>of</strong> aversion to open attempts by a woman to gain a
man's attention
Freeman and Smith 4200
Deloria, Ella Cara
Dakota speeches
1937? TMs, 77L. X8a.14
- Page 89 -