American Council of Learned Societies Committee on Native ...

Dakota
<strong>American</strong> <strong>Council</strong> <strong>of</strong> <strong>Learned</strong> <strong>Societies</strong>. <strong>Committee</strong> on Native <strong>American</strong> Languages. 1...
Micr<strong>of</strong>ilmed as: Film 372, reel 30
Deloria, Ella Cara
Dialect pun in Dakota
n.d. TMs, 9p. X8a.19
Includes: text with literal and free translations; explanatory comments; grammatical notes
Freeman and Smith 4201
Deloria, Ella Cara
Letters and miscellaneous materials in
Dakota from the Minnesota manuscript.
- Page 91 -
TMs, 70L X8a.20
In Santee and English. Copies <strong>of</strong> letters and other materials in the Minnesota Historical Society;
translations and grammatical notes by Ella Deloria. Contents: ***10 letters to Dr. Wm. [Williamson],
Mr. R. [Stephen Riggs?], and R[enville?] from various Indians educated at the Mission school.
Financial relations, Chippewa-Sioux warfare, religion, mission education, ethnography.
***appendix to 10th letter: a count or census <strong>of</strong> seven Dakota bands, total <strong>of</strong> 105 names, Aug. 15,
1838.***marginal comment on the count; texts <strong>of</strong> 3 songs.***an ethnographic text (Feb. 9, 1839) on
hunting, warfare, and laws.***free translations <strong>of</strong> 1, 2, 3, and 4 above.***grammatical notes.
Freeman and Smith 848
Alternative Form Available
Micr<strong>of</strong>ilmed as: Film 372, reel 31
Deloria, Ella Cara
Old Dakota legends
n.d.; 1937? TMs
with MS.
Additions,
358L.
X8a.21
In Santee, Teton, and English. Texts (1:1-12), with literal and free translations and ethnographic and
linguistic notes. Includes three year counts, one with illustrations
Freeman and Smith 849
Alternative Form Available
Micr<strong>of</strong>ilmed as: Film 372, reel 31
Deloria, Ella Cara
Special expressions in Dakota
n.d. TMs, 13p. X8a.22