28.12.2013 Views

The Making of a Good White - E-thesis - Helsinki.fi

The Making of a Good White - E-thesis - Helsinki.fi

The Making of a Good White - E-thesis - Helsinki.fi

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

PROVERBS AND SAYINGS<br />

Arm is niks, maar vuil! ”Being poor is no shame, but there’s no excuse<br />

for being dirty!”<br />

Watter mors van ’n wit vel! ”What a waste <strong>of</strong> a white skin!”<br />

Jy raak wit! “You are pushing it! You are trying to exceed your<br />

authority!” (Literally: you are becoming white)<br />

Suip soos ’n kleurling onderwyser. “As drunk as a coloured teacher”<br />

Ware Afrikaner. “A real, true Afrikaner”<br />

’n Boer maak ’n plan. Lit. “an Afrikaner makes a plan”, but currently<br />

used in the sense <strong>of</strong> ‘let’s make a plan’.<br />

ABBREVIATIONS<br />

ACVV. Afrikaanse Christelike Vroue Vereeniging, Afrikaans social<br />

work organisation.<br />

CHL. Citizens’ Housing League Utility Company, later Citizens’<br />

Housing League and Communicare.<br />

CMR. Christelike Maatskaplike Raad, the Dutch Reformed Church’s<br />

social work council.<br />

DRC. Dutch Reformed Church.<br />

FAK. Federasie van Afrikaanse Kultuurverenigings, (Federation <strong>of</strong><br />

Afrikaans Cultural Associations), was an umbrella organisation that<br />

was, in fact, a façade for the Broederbond.<br />

NGkerk. Nederduitse Gereformeerde kerk (Dutch Reformed Church).<br />

SANLAM. Suid-Afrikaanse Nasionale Lewensassuransiemaatskappy,<br />

South African National Life Assurance Company.<br />

SANTAM. Suid-Afrikaanse Nasionale Trust- en Assuransiemaatskappy,<br />

South African National Trust and Assurance Company.<br />

250

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!