PDF 2,88Mb - Vilenica

More documents

Recommendations

Info

Predvečeri Vilenice Vilenica Pre-Opening Events Torek | Tue, 2. 9. 2008, 19.00 Ljubljana, Jazz Club Gajo Ljubljana, Jazz Club Gajo 18 19 Pre-Opening Event with Zoé Valdés On the eve of the opening of the Vilenica Festival, we are honoured to play host to one of the most prominent Cuban female writers, Zoé Valdés. The programme will feature Zoé Valdés, actress Nataša Barbara Gračner, moderator Marko Jenšterle, as well as singer Diego Barrios Ross and guitar player Aljoša Kosor. Zoé Valdés, Cuba / France Zoé Valdés (1959) is a Cuban writer, poet and screenwriter. Her oeuvre comprises a number of novels, poetry, a chidren’s book, a short story collection and screenplays. She began as a poet, and as such has been awarded twice, firstly for her collection Respuestas para vivir (Life Answers, 1986) and secondly for Todo para una sombra (For a Shadow’s Sake,1986). Among her works there are novels such as: La nada quotidiana (The Daily Nothingness, 1995), Te di la vida entera (I Gave You All I Had, 1996), which made her the finalist for the Planeta award and was also published by the Mladinska knjiga press in a Slovene translation by Vesna Velkovrh Bukilica; Café Nostalgia (Cafe Nostalgia, 1997), its Slovene translation by Nina Kovič is soon to be released in Slovenia by the Goga publishing company; Milagro en Miami (A Miracle in Miami, 2001), La eternidad del instante (The Eternity of the Moment, 2004), Bailar con la vida (Dance With Life, 2006), La cazadora de astros (The Hunter for the Stars, 2007) and La ficción Fidel (The Fidel Fiction, 2008). Zoé Valdés has lectured at French and German universities, has attended many poetry and film festivals, writers’ assemblies in America and all around the world, has been a member of the juries at numerous writers’, translators’ and filmmakers’ competitions and contests. She was also editor in chief of the ARS magazine and still writes for a number of Spanish and French magazines. Before emigrating to France for good Zoé Valdés was a member of the Cuban UNESCO delegation and a member of the delegation Oficina Cultural de la Misión de Cuba in Paris. In 1999 the French government awarded her with the eminent title of Chevalier of the Order of Arts and Letters. Predvečer Vilenice z Zoé Valdés Na osrednjem vileniškem predvečeru v Ljubljani gostimo eno največjih kubanskih avtoric, Zoé Valdés. Glasbeno-literarni večer bodo sooblikovali Zoé Valdés, igralka Nataša Barbara Gračner, moderator Marko Jenšterle, pevec Diego Barrios Ross in kitarist Aljoša Kosor. Zoé Valdés, Kuba / Francija Zoé Valdés (1959) je kubanska pisateljica, pesnica in scenaristka. Njen opus obsega več romanov, poezijo, otroško knjigo, zbirko kratkih zgodb in filmske scenarije. Začela je s poezijo. Zanjo je bila nagrajena dvakrat, najprej za zbirko Respuestas para vivir (Odgovori za življenje, 1986), nato pa za Todo para una sombra (Vse za tisto senco,1986). Med njena dela sodijo romani: La nada quotidiana (Vsakdanja praznina, 1995), Te di la vida entera (Dala sem ti vse življenje, 1996), s katerim je postala finalistka za nagrado planeta in je leta 2000 izšel tudi v slovenskem prevodu Vesne Velkovrh Bukilica pri Mladinski knjigi, Café Nostalgia (Kavarna Nostalgija, 1997), ki bo v slovenskem prevodu Nine Kovič v kratkem izšel pri založbi Goga, Milagro en Miami (Čudež v Miamiju, 2001), La eternidad del instante (Večnost trenutka, 2004), Bailar con la vida (Plesati z življenjem, 2006), La cazadora de astros (Zvezdolovka, 2007) in La ficción Fidel (Fikcija Fidel, 2008). Zoé Valdés je predavala na francoskih in nemških univerzah, udeležila se je več pesniških in filmskih festivalov, pisateljskih srečanj ter v Ameriki in drugod po svetu sodelovala v žirijah številnih pisateljskih, filmskih ter prevajalskih natečajev in izborov. Delala je tudi kot glavna urednica revije ARS in še vedno piše za številne španske in francoske revije. Preden je dokončno emigrirala v Francijo, je bila članica kubanske delegacije pri UNESCO in članica Oficina Cultural de la Misión de Cuba v Parizu. Leta 1999 so ji v Franciji podelili eminentno odlikovanje vitez umetnosti in književnosti.
Predvečeri Vilenice Vilenica Pre-Opening Events Torek | Tue, 2. 9. 2008, 19.00 Maribor, Jazz Club Satchmo Maribor, Jazz Club Satchmo 20 21 Pre-Opening Event with Ulrich Peltzer The literary evening with Ulrich Peltzer, one of the most prominent contemporary German prose writers, will be organized in collaboration with the Goethe-Institut Ljubljana. The programme will feature Ulrich Peltzer, actor Igor Delfin, as well as translator and moderator Amalija Maček. Ulrich Peltzer, Germany Ulrich Peltzer was born in 1956 in Krefeld, although he now resides in Berlin. After graduating in philosophy and psychology in Berlin, he worked as a forensic psychologist in Naples and in Sicily. He then switched jobs and did various kinds of work. In 1992 he received the Bertelsmann corporation scholarship as part of the Ingeborg Bachmann prize. Since the mid-1990s he has travelled to New York to stay there for longer periods of time, all the while writing film reviews and attending readings. Among his works there are novels such as Die Sünden der Faulheit (The Sins of Sloth, 1987), Stefan Martinez (1995), Alle oder keiner (All or None, 1999), Teil der Lösung (Part of the Solution, 2007) and the tale Bryant Park (2002). The publishing company Sanje has released the Slovene translation by Amalija Maček of Bryant Park. Peltzer has received numerous prizes, among them there are the Berlin Literature Prize awarded by the Prussian Sea Trade Society (1996), the Anna Seghers Prize (1997), the SWR broadcaster award for best broadcasted works (2000), the Niederrhein literary award (2001), the city of Bremen literary award (2003), the Berlin art academy award (2008). In 2006 he was writer-in-residence at New York university. Predvečer Vilenice z Ulrichom Peltzerjem V sodelovanju z Goethe-Institutom Ljubljana pripravljamo literarni večer z enim najvidnejših predstavnikov sodobne nemške proze Ulrichom Peltzerjem. Literarni večer bodo sooblikovali Ulrich Peltzer, igralec Igor Delfin in prevajalka ter moderatorka Amalija Maček. Ulrich Peltzer, Nemčija Ulrich Peltzer se je rodil leta 1956 v Krefeldu, danes pa živi v Berlinu. Po koncu študija filozofije in psihologije v Berlinu je delal kot forenzični psiholog v Neaplju in na Siciliji. Nato je zamenjal nekaj služb in se ukvarjal z različnimi dejavnostmi. Leta 1992 je prejel štipendijo koncerna Bertelsmann v okviru nagrade Ingeborg Bachmann. Od sredine devetdesetih je za dalj časa zahajal v New York, vzporedno pisal filmske kritike in se udeleževal branj. K njegovim delom prištevamo romane: Die Sünden der Faulheit (Grehi lenobe, 1987), Stefan Martinez (1995), Alle oder keiner (Vsi ali nihče, 1999), Teil der Lösung (Del rešitve, 2007) in pripoved Bryant Park (2002). Knjiga Bryant Park je v slovenskem prevodu Amalije Maček izšla pri založbi Sanje. Peltzer je prejemnik številnih nagrad, med njimi berlinske nagrade za književnost, ki jo podeljuje Sklad pruske pomorske trgovine (1996), nagrade Anne Seghers (1997), nagrade najboljših del radiotelevizije SWR (2000), literarne nagrade Spodnjega Porenja (2001), literarne nagrade mesta Bremen (2003) in nagrade Berlinske akademije umetnosti (2008). Leta 2006 mu je newyorška univerza dodelila rezidenčno pisateljsko štipendijo za bivanje v New Yorku.
Page 2 and 3: Organizator Organiser Soorganizator
Page 4 and 5: 2 3 ne preko monitorjev za telekomu
Page 6 and 7: 8 Table of Contents Day-by-day Prog
Page 8 and 9: Day-by-day Programme Program po dne
Page 10 and 11: Vilenica 2008 Prize Winner Nagrajen
Page 14 and 15: Predvečeri Vilenice Vilenica Pre-O
Page 16 and 17: Predvečeri Vilenice Vilenica Pre-O
Page 18 and 19: Otvoritev 23. Vilenice Official ope
Page 20 and 21: Literary readings Literarna branja
Page 22 and 23: Literarna branja Literary readings
Page 24 and 25: Literarna branja Literary readings
Page 26 and 27: Literary readings Literarna branja
Page 28 and 29: Okrogla miza SEP na Vilenici CEI Ro
Page 30 and 31: Okrogla miza SEP na Vilenici CEI Ro
Page 32 and 33: Central European Initiative (CEI) S
Page 34 and 35: Kolokvij Colloquium Kolokvij Colloq
Page 36 and 37: Kolokvij Colloquium Kolokvij Colloq
Page 38 and 39: Kolokvij Colloquium 70 Rebecca Brau
Page 40 and 41: Lesser-Known Literatures of Europe
Page 42 and 43: Manj poznane književnosti Evrope n
Page 44 and 45: Literarna matineja na gradu Štanje
Page 46 and 47: Literarna matineja na gradu Štanje
Page 48 and 49: Young Vilenica Mlada Vilenica 90 91
Page 50 and 51: Poetry Slam (Cúirt) Nagrada vileni
Page 52 and 53: The Vilenica 2008 Prize Nagrada vil
Page 54 and 55: Literarni posredniki Literary Media
Page 56 and 57: Glasba na Vilenici Music at Vilenic
Page 62 and 63:
Accompanying Events Spremljevalni p
Page 64 and 65:
Publications Publikacije 122 123 Vi
Page 66 and 67:
Vilenica Overall Design Celostna po
Page 68 and 69:
Beseda o festivalu Vilenica About t
Page 70 and 71:
Organizacija in praktične informac
Page 72 and 73:
Kolofon Colophone 138 Programski ka
show all

PDF 2,88Mb - Vilenica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?