PDF 2,88Mb - Vilenica

Literarni posredniki
Literary Mediators
Literarni posredniki
Literary Mediators
102 103
she was covering Gaza and the West Bank for the Ha’aretz
weekly supplement. She has been a faculty member of
the Camera Obscura School of the Arts and Sam Spiegel
School of Film. She has also been invited to the Tel Aviv
University as a visiting writer. Today she is Senior Lecturer
at the Department of Hebrew and Comparative Literature
at the University of Haifa. In 1994 she received the Israel
Prime Minister’s Award for Literature. Her works have been
translated into German and Dutch.
rmatalon@bezeqint.net
Monika Sznajderman-Pasierska, Poljska / Poland
Monika Sznajderman-Pasierska se je rodila leta 1959 v
Varšavi. Doktorirala je na Poljski akademiji znanosti. Med
njenimi deli so: Zaraza. Mitologia dżumy, cholery i AIDS
(Kuga. Mitologija kuge, kolere in AIDS-a, 1994), Biblia
pauperum. Szkice o video i kulturze popularnej (Biblia
pauperum. Eseji o video in popularni kulturi, 1998) in
Błazen. Maski i metafory (Dvorni norec. Maske in metafore,
2001). Mnogi izmed njenih člankov so bili objavljeni
v znanstvenih publikacijah in revijah o kulturi. Od leta
1996 vodi založbo Czarne, ki jo je soustanovila z možem,
pisateljem Andrzejem Stasiukom.
Monika Sznajderman-Pasierska was born in 1959 in
Warsaw. She obtained her doctorate at the Polish Academy
of Sciences. Among her works there are: Zaraza. Mitologia
dżumy, cholery i AIDS (The Pest. Mythology of Plague,
Cholera and AIDS, 1994), Biblia pauperum. Szkice o
video i kulturze popularnej (Biblia pauperum. Essays on
the video and popular culture, 1998) and Błazen. Maski i
metafory (The Jester. Masks and Metaphors, 2001). Many
of her articles have been published in the scientific press
and cultural magazines. Since 1996 she runs the Czarne
Publishers, which she founded with her husband, the writer
Andrzej Stasiuk.
redakcja@czarne.com.pl
Alexandra Büchler, Velika Britanija / Great Britain
Alexandra Büchler je ustanovna direktorica Literature
Across Frontiers, programa za mednarodno literarno
izmenjavo s sedežem v Veliki Britaniji, in članica uredniškega
sveta spletne literarne revije Transcript in urednica
zbirke pesniških antologij New Voices from Europe and
Beyond (Novi glasovi Evrope in onkraj), ki jih izdaja založba
Arc Publications. Prevaja prozo, poezijo, dramatiko, filmske
scenarije in besedila o moderni umetnosti in arhitekturi iz
angleščine, češčine in grščine. Prevedla je več kot petindvajset
del in uredila več antologij. Njena zadnja knjiga je
Six Czech Poets (Šest čeških pesnikov, Arc 2007).
Alexandra Büchler is the founding director of Literature
Across Frontiers, a programme of international literary exchange
and policy debate based in the UK, and member of
the editorial board of its internet literary review Transcript
and editor of New Voices from Europe and Beyond, a poetry
anthology series brought out by Arc Publications. She
is a translator of fiction, poetry, theatre plays, film scripts
and texts on modern art and architecture from English,
Czech and Greek. She has translated over twenty-five works
and edited a number of anthologies. Her latest book is Six
Czech Poets, Arc 2007.
www.lit-across-frontiers.org, www.transcript-review.org
Sioned Puw Rowlands,
Velika Britanija / Great Britain
Sioned Puw Rowlands vodi agencijo The Welsh Literature
Abroad. Skupaj z Alexandro Büchler in ustanovo The Mercator
Institute je leta 2000 vzpostavila program Literature
Across Frontiers. Je sourednica zbirke prevodne literature
pri založbi Seren, urednica in direktorica publikacije Transcript
Review in vodja skupine skupine pri Culture Colony,
digitalnem kanalu valižanskih umetnikov. Je avtorica nagrajene
zbirke kratkih zgodb, knjižne izdaje intervjujev z
valižanskimi avtorji in študije na temo eseja. Je soavtorica
poročila Making Literature Travel (Naj književnost potuje),
skupaj z Alexandro Büchler. Kmalu bo izšel njen The Babel
Guide to Welsh Literature (Eklektični vodnik po valižanski
književnosti).