08.02.2014 Views

(Statsallmenning/ Bygdeallmenning) in Norway. - UMB

(Statsallmenning/ Bygdeallmenning) in Norway. - UMB

(Statsallmenning/ Bygdeallmenning) in Norway. - UMB

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Doshisha University University of Hyogo Norwegian University of Life Sciences<br />

Funksjonstida er fire år og følgjer<br />

kommunevalperioden.<br />

Kommunestyret skal syte for at jakt-, fiskeog<br />

frilufts<strong>in</strong>teressene vert representerte i<br />

fjellstyret og at m<strong>in</strong>st to medlemer med<br />

varamedlemer vert valde blant dei som har<br />

rett til allmenn<strong>in</strong>gsbruk i allmenn<strong>in</strong>gen som<br />

jordbrukarar. Kongen kan, for område som er<br />

eller vert lagt under lova, fastsetje at<br />

re<strong>in</strong>driftsnær<strong>in</strong>ga skal vere representert i<br />

fjellstyret og at den e<strong>in</strong>e eller begge av dei to<br />

som skal ha allmenn<strong>in</strong>gsrett som jordbrukarar<br />

i staden skal vere re<strong>in</strong>eigarar. Elles gjeld<br />

reglane i kommunelova om kven som kan<br />

veljast som medlem av kommunale nemnder<br />

tilsvarande ved val av fjellstyre.<br />

Endra med lov 5 juni 1987 nr. 25.<br />

§ 4.<br />

Er det fleire statsallmenn<strong>in</strong>gar <strong>in</strong>nan e<strong>in</strong><br />

kommune, fastset Kongen – etter at<br />

kommunestyret har gjeve fråsegn i saka – om<br />

det skal veljast eitt eller fleire fjellstyre. Elles<br />

gjeld § 3 tilsvarande også når det skal veljast<br />

eitt fjellstyre for fleire allmenn<strong>in</strong>gar.<br />

§ 5.<br />

Ligg e<strong>in</strong> statsallmenn<strong>in</strong>g i fleire kommunar,<br />

slik at det for same allmenn<strong>in</strong>gen skal veljast<br />

to eller fleire fjellstyre etter § 3, kan Kongen<br />

ta avgjerd om at det skal vere eit felles<br />

fjellstyre for allmenn<strong>in</strong>gen, anten i staden for<br />

eller i tillegg til særskilde fjellstyre som<br />

nemnt i § 3. Medlemene med personlege<br />

varamedlemer vert valde av kommunestyra i<br />

dei kommunane det gjeld.<br />

Før Kongen tek avgjerd etter første stykket,<br />

skal fjellstyra og kommunestyra i dei<br />

kommunane det gjeld gjevast høve til å uttale<br />

seg. I avgjerda skal det fastsetjast kor mange<br />

medlemer frå kvar kommune det skal vere i<br />

The mandate period is four years and follows<br />

the municipal election cycle.<br />

The municipal council shall ensure that<br />

hunt<strong>in</strong>g, fish<strong>in</strong>g and outdoor recreational<br />

<strong>in</strong>terests are represented <strong>in</strong> the mounta<strong>in</strong><br />

board and that at least two members with<br />

deputies shall be elected among those who<br />

have rights of common as farmers. The K<strong>in</strong>g<br />

may, for the area that is or will be covered by<br />

the Act, determ<strong>in</strong>e that the re<strong>in</strong>deer<br />

husbandry should be represented <strong>in</strong> the<br />

mounta<strong>in</strong> board and that one or both of the<br />

two members who have rights of common as<br />

farmers <strong>in</strong>stead shall be re<strong>in</strong>deer owners.<br />

Apart from that, the provisions of the Act on<br />

Municipalities as to who may be elected as<br />

members of the municipal committees shall<br />

also apply to elections to the mounta<strong>in</strong> board.<br />

Amended by Act of 5 June 1987 No. 25<br />

Section 4<br />

If there are several state commons with<strong>in</strong> one<br />

municipality, the K<strong>in</strong>g determ<strong>in</strong>es – after the<br />

municipal council has given its op<strong>in</strong>ion of the<br />

case - whether one or more mounta<strong>in</strong> boards<br />

shall be elected. Otherwise Section 3 applies<br />

correspond<strong>in</strong>gly also when one mounta<strong>in</strong><br />

board shall be elected for several state<br />

commons.<br />

Section 5<br />

If a state commons is situated <strong>in</strong> several<br />

municipalities, so that the same commons<br />

shall be under two or more mounta<strong>in</strong> boards<br />

under Section 3, the K<strong>in</strong>g may decide that<br />

there should be a jo<strong>in</strong>t mounta<strong>in</strong> board for the<br />

commons, either <strong>in</strong>stead of or <strong>in</strong> addition to<br />

the separate mounta<strong>in</strong> boards as mentioned <strong>in</strong><br />

Section 3. The members with personal<br />

deputies are elected by municipal councils <strong>in</strong><br />

the municipalities concerned.<br />

Before the K<strong>in</strong>g takes the decision accord<strong>in</strong>g<br />

to the first paragraph, the mounta<strong>in</strong> boards<br />

and municipal councils <strong>in</strong> the municipalities<br />

concerned shall be given the opportunity to<br />

be heard. In the decision, it shall be<br />

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.<br />

3

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!