(Statsallmenning/ Bygdeallmenning) in Norway. - UMB

Doshisha University University of Hyogo Norwegian University of Life Sciences
Kapittel 2. Bruksrett i bygdeallmenning.
§ 2-1. (vilkår for bruksrett)
Bruksrett i bygdeallmenning ligger til
jordbrukseiendommer innen det bygdelag
som fra gammel tid har utøvd bruksrett i
allmenningen.
Med jordbrukseiendommer forstås
eiendommer som etter dyrket areal,
beliggenhet, bebyggelse og bruk har karakter
av jordbruk. For bureisingsbruk stilles ikke
krav om eksisterende bebyggelse.
§ 2-2. (bruksrettens innhold)
Eier av eiendom med tilliggende bruksrett
kan bare utøve retten til dekning av
eiendommens behov ved jordbruksmessig
drift. Retten skal kunne utøves på en måte
som til enhver tid er i samsvar med rasjonell
bruk, og som er naturlig etter tiden og
forholdene.
Er allmenningens avkastning utilstrekkelig til
dekning av det samlede bruksbehov, skal det
foretas en forholdsmessig avkorting.
§ 2-3. (salg, fraskrivelse, avløsning)
Bruksrett i bygdeallmenning kan ikke ved
salg eller på annen måte skilles fra den
jordbrukseiendommen som retten tilligger.
Bruksretten kan heller ikke fraskrives, leies
bort uten i forbindelse med forpaktning av
den berettigede eiendom, eller kreves avløst
mot vederlag.
§ 2-4. (forpaktning)
Ved forpaktning av eiendom med tilliggende
bruksrett, skal det fremgå av en
forpaktningsavtale om forpakteren helt eller
delvis skal utøve bruksrett i allmenningen.
Bruksretten kan ikke utøves av forpakteren
hvis ikke forpaktningsavtalen har minst to års
varighet.
Chapter 2 Rights of common in bygd
commons
Section 2-1 (terms for rights of common)
Rights of common in bygd commons belong
to agricultural holdings within the
communitiy which from ancient times have
exercised the rights of common in the
commons.
With agricultural holding is meant holdings
that according to cultivated area, location,
buildings and use have the character of
agriculture. For new farms [on land in the
outfields], no requirement is set concerning
existing buildings.
Section 2-2 (content of rights of common)
The owner of the holding with rights of
common appendant may only exercise the
right to the extent necessary to cover needs of
the holding for agriculture-related operations.
The right should be exercised in a way that, at
any time, is in accordance with rational use,
and which is natural according to the time
and the conditions.
If the commons' yields are insufficient to
cover the overall needs of the farm, there will
be a proportional reduction.
Section 2-3 (sale, waiver, disposal)
Rights of common in bygd commons cannot
by sale or otherwise be separated from the
agricultural holding in which the right is
vested. The rights of common can
furthermore not be waived, rented out except
in connection with the tenancy of the eligible
holding, or demanded extinguished for
compensation.
Section 2-4 (tenancy)
With the tenancy of a holding with rights of
common appendant, it shall be stated in a
tenancy agreement whether the leaseholder in
whole or in part shall exercise user rights in
the commons. Rights of common cannot be
exercised by the leaseholder unless the
tenancy agreement has a duration of at least
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
25