7754 Vol 2 Flyleaf - ICAO Public Maps

A-2
ENGLISH
Air Traffic Control (ATC) Service – A service
provided for the purpose of:
1) preventing collisions:
a) between aircraft; and
b) on the manoeuvring area between
aircraft and obstructions ; and
2) expediting and maintaining an orderly flow of
air traffic.
(ICAO Annex 2, Chapter 1)
Air Traffic Demand – The amount of flight
operations in a given time period and related to
a given area, route, location or service.
(ICAO Doc 4444, Chapter 3)
Air Traffic Flow Management (ATFM) – A
service established with the objective of
contributing to a safe, orderly and expeditious
flow of air traffic by ensuring that ATC capacity
is utilized to the maximum extent possible , and
that the traffic volume is compatible with the
capacities declared by the appropriate air traffic
services authority.
(ICAO Annex 11, Chapter 1)
ATFM Daily Plan – The set of tactical air traffic
flow management measures prepared during
the pre-tactical phase.
ATFM Slot Allocation Exemption – The
exemption of a flight from air traffic flow
management slot allocation.
ATFM Incident – A significant occurrence
affecting an air traffic services unit, an aircraft
operator or a central management unit resulting
from the application of air traffic flow
management measures or procedures.
ATFM Information – Information provided by a
central management unit on the application of
air traffic flow management measures.
ATFM Measures – Actions taken to accomplish
air traffic flow management.
ATFM Notification – Notification of the Air Traffic
Flow Management Daily Plan and its updates
by a central management unit.
RUSSIAN
Управление воздушным движением (УВД) -
Обслуживание, обеспечиваемое в целях:
1) предотвращения столкновений:
a) между воздушными судами; и
b)
b) воздушного судна с препятствиями на
площади маневрирования; и
2) обеспечения беспрепятственного и
упорядоченного потока воздушного
движения.
(ICAO Annex 2, Chapter 1)
Потребности воздушного движения -
Количество полетов воздушных судов в
определенный период времени,
приходящихся на определенный район,
маршрут, местоположение или службу.
(ICAO Doc 4444,Chapter 3)
Организация потоков воздушного
движения (ОПВД) - Обслуживание,
предоставляемое, в целях содействия
безопасному, упорядоченному и
беспрепятственному потоку воздушного
движения для обеспечения максимально
возможного использования пропускной
способности при УВД и соответствия
объема воздушного движения пропускной
способности,
объявленной
соответствующим полномочным органом
ОВД.
(ICAO Annex 11, Chapter 1)
Суточный план (мер) ОПВД - Набор
тактических мер ОПВД, подготавливаемый
во время предтактического этапа.
Освобождение от назначения слота ОПВД -
Освобождение воздушного судна от
назначения ему слота ОПВД.
Инцидент при ОПВД - Значительное
происшествие, влияющее на орган ОВД,
эксплуатанта воздушного судна или ЦОП,
возникшее в результате применения мер
или процедур ОПВД.
Информация по ОПВД - Информация о
применении мер ОПВД, обеспечиваемая
ЦОП
Меры ОПВД - Действия, предпринимаемые для
реализации ОПВД.
Уведомление об ОПВД - Уведомление о
ежедневном плане ОПВД и обновлениях
этого плана, передаваемое ЦОП.