SalonSlovenija_zdruzeno_ZA TISK_01.indd

80
Uglašeno | Harmonized
81
HIŠE, KI LEPŠAJO ŽIVLJENJE
London, United Kingdom, Architects in Residence
HOMES FOR LIFE
Lesena hiša zaradi izjemnih ekoloških in energijskih lastnosti, pa
tudi prednosti, kot so hitra gradnja ter požarna in potresna varnost,
postaja hiša prihodnosti. Življenje v naravnem in zdravem okolju ter
les kot posebna vrednota predstavljata vodilo podjetja Riko hiše, ki
ga uresničujejo z vsako hišo posebej. Podjetje, ki je del poslovnega
sistem RIKO pod vodstvom karizmatičnega direktorja Janeza
Škrabca, se že deset let posveča proizvodnji in trženju masivnih
lesenih elementov in hiš ter velja za eno najperspektivnejših
gospodarskih družb v svoji regiji. V kratkem času so se razvili v
mednarodno uspešno podjetje, so razvojno naravnani in intenzivno
sodelujejo z znanstveno-izobraževalnimi institucijami. Masivno hišo
RIKO potrjujejo mnogi domači in mednarodni certifikati ter seveda
uspeh na svetovnih tržiščih, kjer podjetje postaja prepoznavno
kot tvorec meril za visokokakovostno ekološko gradnjo. Trudijo
se dvigovati bivanjske standarde, spodbujati k novim presežkom
v oblikovanju prostora ter opozarjati na vrednost ekoloških
materialov, zdravega bivanja in zdrave ter okolju prijazne gradnje.
Veliko vlagajo v tradicijo – tako v smislu lokalnega okolja kot v
smislu obdelovanja in oblikovanja lesa.
Miran Kambič
Due to exceptional environmental and insulation properties as well as other
advantages such as speedy construction, and fire and earthquake safety,
wooden homes are increasingly regarded as the homes of the future. Living
in a natural and healthy environment coupled with the traditional appeal of
wood is the philosophy espoused by RIKO hiše, which is incorporated in
every single home they build. For the past ten years the company operating
as part of the RIKO Group under the leadership of charismatic Janez
Škrabec has been specialising in the fabrication and marketing of solid
wood for the purposes of the building industry, and wooden homes. Today,
RIKO hiše is generally regarded as one of the most promising industrial
enterprises in its region. In a short space of time the company has evolved
into a successful, development oriented business in Slovenia and abroad
with strong working partnerships with scientific-educational institutions. The
quality of solid wood homes designed and built by RIKO can be seen in
numerous certifications granted by Slovenian and international institutions,
and their success in world markets where RIKO hiše has distinguished
itself as a benchmark for high quality, environmentally friendly dwellings.
They aspire to raise the standards of living, elevate ambient design to new
heights, and draw attention to the value of eco materials, a healthy home
environment, and natural, environmentally friendly construction. There is
a strong focus on tradition – both in terms of locality as well as wood
processing and design.
Les je bil kot material zaradi svoje dostopnosti in izredno
dobrih gradbenih kvalitet pomemben sooblikovalec
slovenske kulturne krajine že v daljni preteklosti. Danes
les kot gradbena snov doživlja pravo renesanso, saj deluje
zaradi lastne sposobnosti dihanja in absorbcije kot biološki
filter zraka v prostoru, obenem je med vsemi gradbenimi
materiali najbolj energijsko varčen, je dober izolacijski
material – odbija sončne žarke in zadržuje toploto.
Since time immemorial, by virtue of its availability and
superior qualities, wood has been an important factor
shaping the Slovenian cultural landscape. In recent years,
the use of wood in residential building and construction has
undergone a veritable renaissance. This is largely due to the
material’s ability to breathe, which allows it to operate as
an efficient air filter; at the same time, wood’s reflective and
heat retention properties result in excellent insulation and
give it an outstanding energy efficiency rating.
Celje, Slovenia, Superform
Miran Kambič
Miran Kambič
Podkoren, Slovenia, Gregorc Vrhovec arhitekti
Revija Salon Slovenija Magazine