Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
84<br />
Priznanja in praznovanja | Congratulations and commendations<br />
85<br />
Med najboljšimi v Evropi<br />
Revija Golf World, ki velja za eno najuglednejših strokovnih golfskih<br />
revij, je v svojem seznamu stotih najboljših igrišč kontinentalne<br />
Evrope Kraljevemu igrišču za golf na Bledu pripisala 54. mesto.<br />
Več sto različnih golfskih strokovnjakov, ki so sodelovali pri<br />
pripravi seznama, je presojalo dizajn, zahtevnost in splošno<br />
estetiko igrišč. Izjemno naravno okolje in raznolikost igralnih polj<br />
sta pripomogli k visoki uvrstitvi blejskega igrišča, ki je tako za<br />
kar dvajset mest izboljšalo svojo uvrstitev iz leta 2003. S tem<br />
je prehitelo tudi nekatera zelo ugledna evropska igrišča, kot sta<br />
Fontana v Avstriji in Vilamoura na Portugalskem.<br />
IN BEST COMPANY<br />
Golf World magazine, one of the most prominent golf publications in<br />
circulation today, ranked the Bled King’s Course no. 54 in the world<br />
on its 2009 list Top 100 Golf Courses. Several hundred golf experts,<br />
who participated in the creation of the Top 100, assessed and ranked<br />
course design, degree of difficulty and general aesthetic appeal.<br />
The exceptional natural scenery and variety of individual holes were<br />
key to the high overall score assigned to the Bled links, which have<br />
climbed up 20 places since 2003 and are now ranked ahead<br />
of even such eminent European golf courses as Fontana, Austria<br />
or Vilamoura, Portugal.<br />
http://king-house-bled.com<br />
Foto/Photo: Tomaž Favai<br />
PRIZNANJE BLEDU IN SLOVENIJI<br />
Revija National Geographic Traveler je med najprivlačnejšimi<br />
destinacijami sveta Slovenijo uvrstila na zavidljivo šesto mesto,<br />
raziskovalna organizacija Skyscanner pa je predstavila okolju<br />
najprijaznejše države na svetu in Sloveniji dodelila 13. mesto. Med<br />
slovenskimi krajevnimi biseri pa znova in znova osvaja Bled. Mestece<br />
ob jezeru s prepoznavnim otočkom se je po glasovanju ljudi z vsega<br />
sveta potegovalo za finale v izboru novih sedmih čudes, ki jih bodo<br />
uradno razglasili leta 2011. Bled je očaral tudi urednike znanega<br />
založnika turističnih vodnikov Lonely Planet, ki je jeseni 2009 na<br />
Twitterju objavil kratek film o »10 krajih, ki jih v življenju morate videti«,<br />
med katerimi je tudi Bled. Tudi Forbsov seznam desetih najbolj idiličnih<br />
evropskih krajev za bivanje, ki so ga sestavljali ugledni turistični in<br />
nepremičninski poznavalci, je peto mesto dodelil Bledu.<br />
PRAISE FOR BLED AND SLOVENIA<br />
National Geographic Traveler’s list of the world’s best destinations<br />
puts Slovenia in enviable sixth place while the most recent<br />
Skyscanner’s survey ranked it as the 13th most environmentally<br />
friendly country in the world. Speaking of individual jewels in the<br />
Slovenian crown, however, it is Bled which keeps winning people’s<br />
hearts over and over. Now that the votes are in, the little town by the<br />
lake with its landmark tiny island is hotly tipped to be named as one<br />
of the seven new natural wonders of the world in 2011. Obviously<br />
Bled has also charmed the editors of the publisher of prominent<br />
tourist guides Lonely Planet, which in the autumn 2009 released a<br />
short film about the 10 “must see” places, which included Bled. We<br />
also find Bled in fifth place in Forbes’s list of Europe’s 10 most idyllic<br />
places to live, which has been compiled by collating the top picks of a<br />
panel of six experts in the fields of travel and relocation.<br />
Foto/Photo: Arhiv/Archive Sava hoteli Bled<br />
Najlepša evropska vas<br />
Že od nekdaj veljajo Terme Olimia za odlično počitniško točko<br />
vedoželjnih, avanturističnih in kulinaričnih turistov, ki radi<br />
pogledajo tudi malo dlje, čez rob bazenov, in si privoščijo<br />
še bolj zanimive počitnice.<br />
Na odkrivanje lepot kraja, obdanega z mozaikom predalpskega<br />
hribovja, vinogradniškega gričevja, obsoteljskih ravnic, se lahko<br />
odpravimo peš ali s kolesi, okoliške kraje<br />
pa je mogoče obiskati tudi s cestnim<br />
vlakom. Našli bomo tudi najlepšo vas v<br />
Evropi – Olimje. V letu 2009 je namreč na<br />
prestižnem tekmovanju enajstih evropskih<br />
držav za naziv najlepše urejenih evropskih<br />
mest in krajev Entente Florale Europe<br />
2009, v kategoriji manjši kraji – vasi, prejelo<br />
zlato medaljo! Predsednica ocenjevalne<br />
komisije, gospa Monika Hetsch iz Avstrije,<br />
je v obrazložitvi pojasnila, zakaj si Olimje<br />
zaslužijo ta laskavi naslov. »Olimje je majhna<br />
slovenska vasica v neposredni bližini Term<br />
Olimia. Prvič je kraj omenjen v letu 1208.<br />
Izredno kulturno bogastvo, neokrnjena<br />
narava, raznolika turistična ponudba in<br />
prijazni ljudje vabijo številne obiskovalce. Še<br />
dandanes frančiškanski redovniki negujejo<br />
in ohranjajo skrivnosti starodavne medicine<br />
in z veseljem razkažejo radovednemu<br />
obiskovalcu obnovljene samostanske<br />
prostore. Olimje je pravi paradiž za igralce<br />
golfa. Pravijo, da je igra golfa tu posebna<br />
priložnost, saj jih obkrožajo lepote narave.<br />
Naslednja posebnost je nedvomno čokolada<br />
iz Olimja in vrhunska vina, ki jih nudijo gostu ob številnih kulinaričnih<br />
posebnostih. Kozarec domačega piva, jelenov pozdrav z vrha hriba<br />
in skok v pravljično deželo vabijo in dodajajo iskrice k čarobni podobi<br />
Olimja – čudovitega bisera Slovenije.«<br />
AND THE MOST BEAUTIFUL VILLAGE<br />
IN EUROPE IS…<br />
Terme Olimija have always been regarded as a great holiday destination<br />
by the more discerning tourists looking for new insights, searching for<br />
adventure and eager to sample local cuisine. For them, the celebrated<br />
Olimje spa baths are just the beginning.<br />
Exploring the beauty of this picturesque prealpine country punctuated<br />
with hilly vineyards and placid river plains, is<br />
best done on foot or by bike; however, those<br />
wishing to venture a bit farther afield may<br />
prefer to do so by train. The district is also<br />
the home of Olimje, the most beautiful village<br />
in Europe in 2009. Olimje won the gold<br />
medal at the Entente Florale Europe 2009,<br />
an international horticultural competition<br />
established to recognise municipalities and<br />
villages in Europe for excellence in horticultural<br />
displays. The Chair of the Jury, Ms Monika<br />
Hetsch from Austria, explained the decision of<br />
the jury awarding Olimje the coveted title with<br />
the following words: “Olimje is a tiny Slovenian<br />
village adjacent to the spa resort Terme Olimia.<br />
The first mention of the village dates back to<br />
1208 AD. Its rich culture, pristine nature, a<br />
wide range of tourist services and friendly locals<br />
make it a veritable magnet for visitors. Even<br />
today, the local Franciscan monks continue to<br />
hone and preserve the ancient secrets of natural<br />
medicine, and are happy to give the interested<br />
sightseer a tour of the restored monastery<br />
complex. Olimje is also a veritable paradise<br />
for golfers. They say that the wondrous natural<br />
setting makes playing here a special experience. Then there are the<br />
mouth-watering Olimje handmade chocolate, superb wines and<br />
numerous local culinary delicacies. A glass of homemade beer,<br />
deer troating echoing from surrounding hilltops and the witches<br />
of Olimje beckon and further enhance the magical allure of Olimje –<br />
a true Slovenian jewel.«<br />
Foto/Photo: Arhiv/Archive Terme Olimia<br />
Revija Salon Slovenija Magazine<br />
Revija Salon Slovenija Magazine
Change language