You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
92<br />
Priporočamo | We recommend<br />
93<br />
PRESTIŽ DOŽIVETJA<br />
THE LUXURY OF PERSONAL EXPERIENCE<br />
Foto/Photo: Arhiv/Archive Unique Slovenia<br />
POROKA S PRIDIHOM PRETEKLOSTI<br />
WEDDING FIT FOR A PRINCESS<br />
Foto/Photo: Arhiv/Archive Primavera Bled<br />
Slovenija premore mnoge kotičke, ki so čudoviti prav zato, ker<br />
so skriti, idealni za osebno doživljanje. Za razliko od nekdanjega<br />
pojmovanja se nam danes prestiž izkazuje v na videz majhnih<br />
pozornostih. Prav zahtevnim in željnim avtentičnosti je namenjen<br />
Atelje unikatnih potovanj. Zahtevni gostje so tisti, ki opazijo in<br />
občutijo vse – zato v Ateljeju ne želijo ničesar prepustiti naključju.<br />
Poleg izrazite individualnosti njihove osnovne programe odlikujejo<br />
tematske poti – od fantazijskih doživetij za otroke do gurmanskih<br />
in vinarskih razvajanj za velike. In kaj si lahko predstavljamo kot<br />
razvajanje<br />
Na primer ekskluzivno druženje s svetovno priznanim vinarjem, ki<br />
nas bo popeljal skozi zgodovino in filozofijo svojega vina in nam<br />
ob koncu ogleda ponudil vrhunska vina ter nam pustil, da si sami<br />
narežemo pršut ali salamo. Postavimo to doživetje na območje<br />
meje med Slovenijo in Italijo in ga pomnožimo. En dan, dva, morda<br />
tri Vrhunska vina in hrana brez meja, bi se lahko imenovalo<br />
raziskovanje Goriških brd in italijanskega Collia, pravo doživetje za<br />
gurmane in vinske poznavalce: Movia, Klinec, Bjana, Kabaj Morel,<br />
Gravnar, Primosic, Radikon, Keber, La Subida, Il Giardinetto … je le<br />
nekaj imen, ki nas ne pustijo ravnodušnih.<br />
Ogledi vinskih kleti, nastanitev na romantičnih vinskih posestvih,<br />
sprehodi po briških vaseh, degustacije, kulinarična razvajanja in<br />
doživetje enostavnosti v sodobnih, a nevsiljivih lesenih hiškah,<br />
večerja v družbi Michelinovih zvezdic, jahanje po čudoviti kraški<br />
pokrajini, partija golfa ali potepanje z vetrom v laseh na rumeni<br />
vespi, zaščitnim znakom obeh regij.<br />
Slovenija postaja vedno bolj prepoznavna kot pravi kotiček za<br />
poročno zaobljubo mnogim parom od blizu in od daleč. Med najbolj<br />
priljubljenimi kulisami so naravne posebnosti in arhitekturni biseri.<br />
Predvsem takšni, ki pripovedujejo večstoletne zgodbe – dvorci in<br />
gradovi. Medtem ko dvorci ponujajo bolj intimno vzdušje, kot na<br />
primer Kendov dvorec v Idriji in dvorec Jeruzalem pri Ormožu, je<br />
tako imenovana grajska poroka način sklepanja zakonske zveze,<br />
ki poudarja starodavne pomene poroke. Grajske poroke s pravimi<br />
grajskimi protokoli pripravljajo na mnogih veličastnih gradovih v<br />
Sloveniji. Pare navdušujejo Blejski, Celjski, Turjaški, Sevniški in<br />
Predjamski grad, Bogenšperk, Otočec, Štanjel, Tuštanj, Mokrice<br />
in še mnogi drugi.<br />
Slovenia is fast becoming known as a perfect destination for the<br />
exchange of wedding vows for couples from far and near. The most<br />
popular venues include natural landmarks and architectural jewels –<br />
tangible relics of a remarkable past, a lengthy heritage etched in the<br />
stone walls of castles and manors. While mansions such as Idrija’s<br />
Kenda Manor and Jerusalem Manor by Ormož offer a more intimate<br />
atmosphere, a wedding ceremony held at a medieval castle highlights<br />
the more traditional views of marriage and its role. Proper castle weddings<br />
complete with mediaeval themes are held at a number of magnificent<br />
palaces all over Slovenia. The most popular castle wedding<br />
venues include castles Bled, Celje, Turjak, Sevnica, Predjamski grad,<br />
Bogenšperk, Otočec, Štanjel, Tuštanj and Mokrice, to name just a few.<br />
Slovenia abounds with magical places – secluded spots, which<br />
are magical precisely because they are hidden from view and<br />
therefore affording the illusion of privacy. In contrast with former<br />
notions of what constitutes prestige, today less is definitely more.<br />
Atelje unikatinih potovanj – “Unique Adventures Studio”, has been<br />
specifically designed to cater to sophisticated clients looking for<br />
authentic experiences. Discerning guests notice and register<br />
every little detail; hence it is vital that nothing be left to chance. In<br />
addition to highly individualised approach, the focus is on theme<br />
packages – from fairytale adventures for children to fine dining<br />
and premium wine experiences for adults. And what exactly does<br />
such pampering entail<br />
What do you say to spending time in the exclusive company of a<br />
world-class winegrower who will take you through the history and<br />
philosophy of his wine, and finish the tour by letting you sample his<br />
premium products and cut your own proscuitto Destination: The<br />
winegrowing area along the Slovenian-Italian border.<br />
Duration: One day, two, perhaps three The journey of discovery in<br />
Slovenian Goriška Brda and Italian Collio could well be described<br />
as “premium wines and culinary delights galore”: Movia, Klinec,<br />
Bjana, Kabaj Morel, Gravnar, Primosic, Radikon, Keber, La Subida,<br />
Il Giardinetto …are just some of the names that sound like music to<br />
the ears of lovers of fine food and wine.<br />
Unique Adventures packages include wine cellar tours, stopping<br />
at romantic winegrowing estates, strolling through picturesque<br />
villages, wine tasting, delighting the taste buds with local culinary<br />
specialities, spending a night in unpretentious but well-appointed<br />
wooden cottages, dining with Michelin stars, horseback riding<br />
across spectacular Karst countryside, playing a round of golf and<br />
exploring the area on a yellow Vespa, a trademark of both regions.<br />
Zaobljuba na Blejskem gradu<br />
Na Blejskem gradu poročni protokol začnejo z grajskim sprejemom<br />
na terasi. Po uvodnem nagovoru grof in grofica mladoporočenca in<br />
svate pospremita do Viteške dvorane ali do lapidarija na zgornjem<br />
dvorišču (ob lepem vremenu je od tod prekrasen pogled na jezero,<br />
Bled in okolico, saj Blejski grad domuje na pečini 130 metrov nad<br />
jezerom). V uradnem delu protokola sledi civilni poročni obred, ki ga<br />
vodita matičarka in pooblaščenec, nato pa gostiteljstvo znova prevzame<br />
grajska gospoda. Mladoporočenca sta poleg obvezne zdravice deležna<br />
tudi učenja srednjeveških plesov, lastne polnitve steklenice vina v<br />
grajski vinski kleti in odtisa spominske poročne listine na repliki<br />
Gutenbergove stiskalne preše v grajski tiskarni. Poročno gostijo lahko<br />
nadaljujeta v grajski restavraciji ali pa se odločita za katero od številnih<br />
dobrih hotelskih in drugih restavracij, s katerimi se ponaša Bled.<br />
www.blejski-grad.si<br />
Getting married at Bled Castle<br />
The wedding ceremony starts with a formal welcome on the castle<br />
terrace. After a formal address, the count and countess escort the bridal<br />
party to the Knights’ Hall or to the Lapidarium in the upper courtyard. With<br />
the castle perched at the top of a precipice towering 130 metres above<br />
the lake surface, at nice weather the Lapidarium in particular provides<br />
spectacular views over the lake, Bled and the surrounding countryside.<br />
The formal part of the proceedings is followed by a civil ceremony<br />
conducted by a registrar and a marriage celebrant, after which the lord<br />
and the lady of the castle take over once again. Apart from the obligatory<br />
toast the newlyweds are also treated to medieval dance lessons, allowed<br />
to fill their own bottle of wine in the castle wine cellar, and presented with<br />
a print of the wedding certificate made on a replica of the Guttenberg<br />
press in the castle print shop. The reception can be held at the castle or at<br />
one of numerous Bled’s hotels or other fine dining establishments.<br />
www.unique-slovenia.si<br />
Revija Salon Slovenija Magazine<br />
Revija Salon Slovenija Magazine
Change language