DS TECH Katalog_Schneckenradsaetze_kl

®
Schneckenradsätze Worm and Wheel Sets Couples avec vis sans fin
Bedingungen für den Einbau Design Requirements for Fitting Données pour le montage
Achsabstand “a”
Centre distance“a”
Entraxe “a”
Achswinkel
Axis alignment angle
Angle d’alignement des
axes
50.1 Gehäuse-Achsabstands- und Achswinkelabmaße / Housing centre distance and axis alignment angle deviations / Ecartes sur l’entraxe
carter et sur l’angle d’alignement
Achsabstand / Centre distance / Entraxe
63 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630
Zulässige Achsabstandsabmaße / Perm. centre distance deviations / Ecartes d’entraxe admissibles
± 0.020 ± 0.022 ± 0.025 ± 0.028 ± 0.032 ± 0.032 ± 0.036 ± 0.040 ± 0.040 ± 0.045 ± 0.050 ± 0.050 ± 0.056 ± 0.063 ± 0.071 ± 0.071 ± 0.080 ± 0.090
Zulässige Achswinkelabmaße pro 100 mm / Perm. axis alignment angle deviations per 100 mm / Ecartes de l’angle d’alignement per 100 mm
± 0.022 ± 0.022 ± 0.022 ± 0.022 ± 0.022 ± 0.022 ± 0.020 ± 0.020 ± 0.020 ± 0.020 ± 0.020 ± 0.020 ± 0.020 ± 0.020 ± 0.018 ± 0.018 ± 0.018 ± 0.018
1. Zulässige Gehäuseabmaße
Bei der Fertigung der Gehäuse ist die Einhaltung
der Abmaße nach Tafel 50.1 erforderlich.
Bei hohen Genauigkeitsanforderungen kann es
notwendig sein, die zulässigen Gehäusemaßabweichungen
zu verringern.
2. Richtwerte für Verdrehflankenspiele
2.1 CAVEX-Normal-Radsätze werden – abhängig
von der Größe – mit Verdrehflankenspielen
jt = 0.0008 ... 0.0020 x Achsabstand “a” bei großen
Radsätzen, bis jt = 0.0010 ... 0.0035 x Achsabstand
“a” bei kleinen Radsätzen gefertigt.
2.2 Das Verdrehflankenspiel jt ist der Bogen des
Mittenkreises d m2 , um den sich das Schneckenrad
bei festgehaltener Schnecke verdrehen läßt.
Der Verdrehwinkel Ψ an der Schnecke errechnet
sich dann nach der Formel:
1. Permissible deviations of housing dimensions
When making the housings it is necessary to
observe the deviations according to table 50.1.
If high precision is required it may be necessary
to reduce the permissible variation in dimension
for the housing.
2. Reference values for circumferential backlash
2.1 Depending on the size, standard CAVEX
worm and wheel sets are made with a circumferential
backlash of jt = 0.0008 ... 0.0020 times the
centre distance “a” for large worm and wheel sets,
and up to jt = 0.0010 ... 0.0035 times the centre
distance “a” for small worm and wheel sets.
2.2 The circumferential backlash jt is the arc of
the reference circle d m2 through which the worm
wheel can be rotated when the worm shaft is fixed.
The twisting angle Ψ on the worm shaft is
found using formula:
1. Ecartes des carters admissibles
Il est nécessaire de respecter les côtes selon le
tableau 50.1 pour la fabrication des carters.
En cas de necessité d’un haut degré de précision,
il peut être necessaire de rétrecir les plages de
écartes acceptables pour le carter.
2. Valeurs indicatives pour les jeux angulaires
2.1 Les couples CAVEX standard – dépendant
de la taille – ont des jeux angulaires jt = 0.0008 ...
0.0020 x l’entraxe “a” pour les grands couples,
jusqu’à jt = 0.0010 ... 0.0035 x l’entraxe “a” pour
les petits couples.
2.2 Le jeu angulaire jt est la courbe du cercle
de référence d m2 autour laquelle la roue à denture
héli-voidale se tourne en cas de vis sans fin
bloquée. L’angle de torsion Ψ de la vis sans fin
se calcule avec la formule:
Ψ =
360
π
x
jt x i
d m2
mit/with/avec d m2 ≈ 2a –
d a1
1.2
3. Lagerabstände
Der Abstand der radial belasteten Lager auf der
Schneckenwelle soll nicht größer als etwa 1,7 x
Achsabstand a bei Größe 63 bis etwa 1,3 x Achsabstand
a bei Größe 500 sein. Empfehlenswerte
Mindestabstände der Lager auf der Schneckenradwelle
sind etwa 1,25 x Achsabstand a bei
Größe 63 bis etwa 0,9 x Achsabstand a bei Größe
500.
4. Schauloch im Gehäuse
Das Gehäuse muß an geeigneter Stelle ein
Schauloch haben. Dies soll eine Beobachtung
der Schneckenradverzahnung und des sich dort
zeigenden Tragbildes ermöglichen.
3. Bearing gaps
The gap between the radially loaded bearings on
the worm shaft should not exceed approx.1.7
times the centre distance “a“ for size 63, and up to
approx. 1.3 times the centre distance “a” for size
500. Recommended minimum bearing gaps on
the worm wheel shaft range between approx 1.25
times the centre distance “a” for size 63 and approx.
0.9 times the centre distance for size 500.
4. Inspection hole in the housing
The housing has to be provided with a suitably positioned
inspection hole through which the worm
wheel gearing and the emerging contact pattern
can be observed.
3. Distance entre roulement
La distance entre des roulements chargés axialement
sur la vis ne doit pas excéder 1,7 x l’entraxe
“a” pour la taille 63 jusqu’à 1,3 x l’entraxe “a” pour
la taille 500. Les valeurs minimales de distances
recommandées entre les roulements de la vis
sont environ 1,25 x l’entraxe pour la taille 63, jusqu’à
0,9 x l’entraxe pour la taille 500.
4. Trappe de visite sur le carter
Le carter doit posséder un judas optique à un
endroit approprié. Celle-ci doit rendre possible
un contrôle de la denture et de la portée.
50 (450) 655-7447
1275 Newton, local 15
K882 DE/EN/FR
info@pt-dstech.com
Boucherville, Qc,
www.dstech.ca
Canada, J4B 5H2