Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
®<br />
Schneckenradsätze Worm and Wheel Sets Couples avec vis sans fin<br />
Wirkungsgrade, Selbsthemmung Efficiencies, Irreversibility Rendements, Irréversibilité<br />
Auslaufen und Bremsen Deceleration and Braking Ralentissement et freinage<br />
Selbsthemmung im Stillstand<br />
Ein Schneckengetriebe ist ”im Stillstand selbsthemmend”,<br />
wenn ein Anlaufen aus dem Stillstand<br />
bei treibendem Schneckenrad nicht möglich<br />
ist. Mit ”Selbsthemmung im Stillstand” kann<br />
bei CAVEX-Radsätzen und -Getrieben nur gerechnet<br />
werden, wenn der Steigungswinkel < 5°<br />
ist.<br />
Erschütterungen können die Selbsthemmung<br />
aufheben. Eine selbsthemmende Verzahnung<br />
kann daher eine Bremse oder Rüc<strong>kl</strong>aufsperre<br />
nicht immer ersetzen.<br />
Irreversibility from rest<br />
Aworm gear unit is considered irreversible when<br />
at rest if a start out of this position with driving<br />
worm wheel is impossible. CAVEX gear units and<br />
worm and wheel sets are only irreversible from<br />
rest if the lead angle is smaller than 5°.<br />
Vibrations can nullify this self-locking effect.<br />
Therefore, self-locking gearing is no real substitute<br />
for a brake or backstop.<br />
Irréversibilité à l’arrêt<br />
Un réducteur à vis sans fin est ”irréversible à<br />
l’arrêt” s’il est impossible de le mettre en mouvement<br />
par l’entraînement de la roue. Les couples<br />
et réducteurs CAVEX sont irréversibles à l’arrêt<br />
seulement si l’angle d’inclinaison est < 5°°.<br />
Des secousses peuvent cependant annuler<br />
l’irréversibilité. Une denture dite irréversible ne<br />
peut donc pas toujours remplacer un frein ou un<br />
dispositif ”anti-retour”.<br />
Selbstbremsung aus dem Lauf<br />
Ein Schneckengetriebe ist ”aus dem Lauf selbstbremsend”,<br />
wenn beim laufenden Getriebe ein<br />
Weiterlaufen bei treibendem Schneckenrad nicht<br />
möglich ist – wenn also das laufende Getriebe bei<br />
treibendem Schneckenrad zum Stillstand kommt.<br />
“Selbstbremsung aus dem Lauf” ist nur bei <strong>kl</strong>einen<br />
Getrieben mit großen Übersetzungen im<br />
Bereich sehr niedriger Drehzahlen möglich.<br />
Automatic braking when running<br />
Aworm gear unit can be considered as ”automatically<br />
braking”, if, with the worm wheel driving it<br />
cannot run on. This means the gear unit stops<br />
with a driving worm wheel. ”Automatic braking<br />
when running” can only be accomplished in small<br />
gear units with high ratios and very low speeds.<br />
Irréversibilité en mouvement<br />
Un réducteur à vis sans fin est ”irréversible en<br />
mouvement” si, le réducteur étant en marche, le<br />
mouvement ne peut continuer si la roue devient<br />
menante; ou si la rotation du réducteur s’arrête<br />
dès que cesse l’entraînement par la vis.<br />
Une ”irréversibilité en mouvement n’est possible<br />
que pour des petits réducteurs de rapports élevés<br />
et pour des vitesses très basses.<br />
Auslaufen und Bremsen<br />
Wenn angetriebene Teile große Massenträgheitsmomente<br />
mit geringen Laufwiderständen<br />
haben, muß nach Abschalten des Antriebes<br />
eine entsprechend bemessene Auslaufzeit gewährleistet<br />
sein, um eine Überbeanspruchung<br />
der Antriebsteile zu verhindern. (Beispiel: Fahrwerk,<br />
Schwenkwerk, Drehtisch)<br />
Bei Verwendung von Schneckengetrieben in<br />
ähnlichen Fällen darf während des Auslaufvorganges<br />
keine Selbstbremsung auftreten, da<br />
sonst außerordentlich hohe Belastungsspitzen<br />
auftreten können.<br />
In derartigen Fällen soll möglichst eine Schnecke<br />
mit γ m ≥ 8° vorgesehen werden.<br />
Wird in solchen Fällen ein Bremsmotor oder eine<br />
separate Bremse an der Antriebsseite vorgesehen,<br />
so errechnet sich das maximal zulässige<br />
Bremsmoment T B für die Antriebswelle:<br />
Deceleration and braking<br />
For driven loads with high mass moments of inertia<br />
and a low rolling resistance an adequate running-down<br />
time to full stop has to be ensured to<br />
prevent overloading of the drive elements. (Example:<br />
travelling gear drive, slewing drive, rotary<br />
table drive).<br />
If in similar applications worm gear units are used,<br />
no automatic braking may occur while slowing<br />
down, since otherwise very high peak loads may<br />
occur.<br />
Worm shafts with a lead angle of at least γ m ≥ 8°<br />
should be specified in such cases.<br />
If it is intended to use a brake motor or a separate<br />
brake on the input side of the gear unit, the max.<br />
permissible braking torque T B on the input shaft<br />
can be calculated with the equation:<br />
Ralentissement et freinage<br />
Lorsque les entraînés ont une très grande<br />
énergie cinétique (grandes masses d’inertie et<br />
vitesse élevée), il est alors nécessaire de prévoir<br />
un certain temps de ralentissement après<br />
arrêt du moteur, pour éviter une surchage des<br />
d’entraînement (Ex: mécanisme de déplacement,<br />
commande de pivotement, table pivotante).<br />
Si on utilise des réducteurs à vis sans fin pour des<br />
cas semblables, on ne peut tolérer une irréversibilité<br />
pendant la période de freinage. En effet, un<br />
blocage brusque du réducteur risquerait d’entraîner<br />
des surchages extrêmement élevées.<br />
On doit prévoir pour ces cas une vis avec<br />
γ m ≥ 8°.<br />
Si un moteur-frein ou un frein séparé ont été<br />
prévus côté entraînement, on devra calculer le<br />
couple de freinage maximum admissible T B pour<br />
l’arbre d’entrée de la maniére suivante:<br />
T B = T 2max60 x η 60’<br />
i x f 2 x f 6<br />
in Nm<br />
T 2max60 = T 2max bei/at/à n 1 = 60 min -1<br />
η 60’ = (2 –<br />
1<br />
η 60<br />
); wobei / where / ou η 60 = Wirkungsgrad bei / Efficiency at / Rendement à<br />
n 1 = 60 min -1<br />
i = Übersetzung / Ratio / Rapport<br />
f 2 / f 6 siehe Seite 10 / see page 10 / voir page 10<br />
56<br />
(450) 655-7447<br />
1275 Newton, local 15<br />
K882 DE/EN/FR<br />
info@pt-dstech.com<br />
Boucherville, Qc,<br />
www.dstech.ca<br />
Canada, J4B 5H2