DS TECH Katalog_Schneckenradsaetze_kl

More documents

Recommendations

Info

® Schneckenradsätze Worm and Wheel Sets Couples avec vis sans fin Berechnung der Lagerkräfte Calculation of the Bearing Calcul des efforts sur secroF sreilap 52.1 Dargestellt sind die auf den Schneckenzahn wirkenden Kräfte und die Lager-Reaktionskräfte Illustrated are the forces acting on the worm thread and the bearing pressure Sont répresentés les efforts effectifs sur la vis et les réactions aux paliers ellewnekcenhcS red regaL.1 .1B niraewfog smro tfa h luoR.1 siv al ed tneme F a1 = U 2 = 2 x T 2 x 10 3 F r1 = U 2 d m2 2 x √ 0.45 + d m1 e 1 2 + d m2 i x x d m1 2 F r1 ’ = U 2 2 x √ 0.45 – d m1 e 1 2 + d m2 i x x d m1 2 2. Lager der Schneckenradwelle 2. Bearing of worm wheel shaft 2. Roulement de l’arbre de la roue F a2 = U 1 = 2 x T 2 d m1 x i x x 10 3 F r2 = U 2 2 √ d m2 2 x 0.45 + i x x d m1 x e 2 2 + 1 F r2 ’ = U 2 2 √ d m2 2 2 x 0.45 – + 1 i x x d m1 x e 2 3. Verwendete Kurzzeichen d m1 ≈ d a1 1,2 ; d a1 siehe Maßblatt d m2 = 2a – d m1 i T 2 = Übersetzung = Abtriebsdrehmoment η = Wirkungsgrad = 0, .. Maße in mm Kräfte in N Drehmomente in Nm 3. Symbols used d m1 ≈ d a1 1.2 ; d a1 see dimensioned drawing d m2 = 2a – d m1 i T 2 = Ratio = Output torque η = Efficiency = 0. .. Dimensions in mm Forces in N Torques in Nm 3. Symboles utilisés d m1 ≈ d a1 1,2 ; d a1 voir feuille d’encombrement d m2 = 2a – d m1 i T 2 = Rapport = Couple de sortie η = Rendement = 0, .. Dimensions en mm Efforts en N Couples en Nm 4. Einfluß der Drehrichtung Je nach Drehrichtung treten die Axialkräfte F a1 und F a2 in der einen oder anderen Richtung auf. Auch die Radialkräfte F r und F r ’ wechseln ihre Position. Bild 52.1 gilt für die treibende Schnecke bei rechtssteigender Verzahnung. 4. Influence of direction of rotation Depending on the direction of rotation, the axial forces F a1 and F a2 occur in one or the other direction. The radial forces F r and F r ’, too, change their positions. Figure 52.1 is valid for a driving worm with righthand gearing. 4. Influence du sens de rotation Selon le sens de rotation les efforts F a1 et Fa 2 s’exercent dans un sens ou dans l’autre. Les forces radiales F r ’ et F r changent aussi de position. La vue 52.1 est valable pour une vis entraînante avec une hélice à droite. 52 (450) 655-7447 1275 Newton, local 15 K882 DE/EN/FR info@pt-dstech.com Boucherville, Qc, www.dstech.ca Canada, J4B 5H2
® Schneckenradsätze Worm and Wheel Sets Couples avec vis sans fin gnureimhcS noitacirbuL noitacifirbuL Drehzahl n 1 / Speed n 1 / Vitesse n 1 (min -1 ) 3200 2800 2400 2000 1600 1600 800 Tauchschmierung Dip lubrication Lubrification par barbotage Druckschmierung Forced lubrication Lubrification sous pression 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 Durchmesser da 1 der Schnecke / Diameter da 1 of worm / Diamètre da 1 de la vis (mm) 1. Tauchschmierung Einwandfreie Schmierung und gleichzeitige Kühlung sind unerläßlich. Es muß entweder die Schnecke oder das Schneckenrad mindestens zu 2/3 in das Ölbad eintauchen. Ein höherer Ölstand ist meistens von Vorteil. 1. Dip lubrication Reliable lubrication and simultaneous cooling are essential. It is necessary that either the worm or the worm wheel immerses in the oil bath by at least 2/3 of their respective diameter. A higher oil level is advantageous in most cases. 1. Lubrification par barbotage Une lubrification parfaite, assurant en même temps le refroidissement de la denture est absolument indispensable. Pour l’assurer il faut que la vis ou la roue trempe au minimum au 2/3 dans le bain d’huile. Un haut niveau d’huile est toujours un avantage. 2. Grenzen für Tauchschmierung Im obigen Bild genügt unterhalb der Kurve in jedem Fall Tauchschmierung. Oberhalb der Kurve kann Druckschmierung erforderlich werden, wenn die Gleitgeschwindigkeit Vg 15 m/s übersteigt. 2. Limits of dip lubrication According to the above illustration, dip lubrication is sufficient in the zone below the curve while forced lubrication may become necessary for the zone above the curve if the sliding velocity Vg exceeds 15 m/s. 2. La limite pour la lubrification par barbotage L’aire inférieure limitée par la courbe dans le diagramme ci-dessus définit le domaine de la lubrification par barbotage. Au dessus de la courbe, la lubrification sous pression devient nécessaire si la vitesse Vg dépasse les 15 m/s. 3. Gleitgeschwindigkeit Vg an der Verzahnung 3. Sliding velocity Vg on the gearing 3. Vitesse de glissement Vg à la denture Vg ≈ d a1 22.9 x cos γ m x n 1 1000 in m/s d a1 aus Maßblättern in mm n 1 in min -1 γ m aus Leistungstabellen d a1 from dimensioned drawings in mm n 1 in min -1 γ m from rating tables d a1 dans les feuilles d’encombrement en mm n 1 en min -1 γ m dans les tableaux de puissance 4. Druckschmierung Es wird zweckmäßig beiderseits der Schnecke parallel zur Schneckenachse direkt in den Zahneingriff gespritzt. Zusätzliches Eintauchen von Schnecke oder Schneckenrad ist vorteilhaft, falls die Druckschmierung einmal versagt. 4. Forced lubrication Oil is sprayed directly into the meshing from both sides of the worm and parallel to the worm axis. Additional immersion of the worm or worm wheel in the oil bath is advantageous in case forced lubrication should fail. 4. Lubrification sous pression La vis doit être lubrifiée sous pression par des tuyauteries parallèles à son axe placées de chaque côté au niveau de l’engrenement. Dans le cas d’une défaillance du système de lubrification sous pression, il est préférable que la vis ou la roue trempe en plus dans un bain d’huile. K882 DE/EN/FR (450) 655-7447 info@pt-dstech.com www.dstech.ca 1275 Newton, local 15 Boucherville, Qc, Canada, J4B 5H2 53
Page 1 and 2: Schneckenradsätze Worm and Wheel S
Page 3 and 4: ® Schneckenradsätze Worm and Whee
Page 7 and 8: ® Schneckenradsätze Belastungsken
Page 9 and 10: ® Couples avec vis sans fin Facteu
Page 51: ® Schneckenradsätze Worm and Whee
Page 59 and 60: Antriebstechnik - Made in Germany I

DS TECH Katalog_Schneckenradsaetze_kl

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?