tností - IDEB – MEDZINÁRODNÝ VEĽTRH OBRANNEJ TECHNIKY ...

Slovák velí na Cypre / A Slovak commander in Cyprus
KRÁTKE SPRÁVY / BRIEF NEWS
Príslušníci slovenských ozbrojených
síl sa opäť dobre zapísali
do povedomia svojich kolegov
v mnohonárodných silách. Na Cypre, kde je
Slovensko dlhodobo veliacou krajinou v jednom
zo sektorov misie OSN UNFICYP, získali
teraz veliteľský post v medzinárodnej jednotke
vojenskej polície FMPU (Force Military Police
Unit). V pozícii veliteľa zmeny tejto jednotky
je od 1. februára 2012 nadrotmajster Radovan
Januška. Za jedenásť rokov pôsobenia slovenských
ozbrojených síl v misii je to po prvý raz,
čo tento post obsadil náš vojenský policajt.
Doteraz túto funkciu vykonávali výhradne Briti.
Ozbrojené sily Slovenskej republiky sú súčasťou
jednotiek UNFICYP od roku 2001 a rovnaký čas
v ich štruktúrach participuje aj jednotka FMPU,
ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú okrem britských,
argentínskych a maďarských kolegov aj
slovenskí vojenskí policajti. Slováci za doterajšie
pôsobenie v misii preukázali, že sú v plnení
úloh mnohonárodného zoskupenia prínosom
tak po odbornej, ako aj po ľudskej stránke.
Veliteľský post v jednotke FMPU je ocenením
vysokých profesionálnych kvalít príslušníkov
Vojenskej polície OS SR.
Milan Vanga
Ilustračné foto: MO SR
Members of the Slovak Armed
Forces entered into conscious
awareness of their colleagues
serving with multinational forces. In Cyprus,
where Slovakia has been a Lead Nation in one of
the UNFICYP sectors for a long time, the Slovak
military was assigned a command post in the
international Force Military Police Unit (FMPU).
MSgt. Radovan Januška was appointed a FMPU
Shift Commander as of 1 February 2012. This
is the first time in 11 years that this position
was staffed by a Slovak native, our Slovak military
policeman. Up until recently, this position
had been held repeatedly by British soldiers.
The Slovak Armed Forces have served alongside
UNFICYP since 2001, so long as the existence
of the FMPU itself. The FMPU is made up
of British, Argentinean, Hungarian and Slovak
MPs. Slovak soldiers have performed their tasks
exemplarily within the multinational group
and are praised for their expertise as well as
humane attitude. The post of the FMPU Shift
Commander recognises the SVK military policemen’s
high professional standards.
Milan Vanga
Illustration Photo: MoD
Prvá zahraničná cesta NGŠ / Slovak CHOD on his first foreign trip
Svoju prvú zahraničnú návštevu
absolvoval nový náčelník
Generálneho štábu OS SR
generálmajor Peter Vojtek v Českej republike.
V dňoch 9. a 10. februára 2012 diskutoval
v Prahe so svojím českým partnerom armádnym
generálom Vlastimilom Picekom o budúcom
smerovaní Ozbrojených síl Slovenskej
republiky a Armády Českej republiky, o spoločnom
organizovaní aktivít v rámci NATO a prehlbovaní
vzájomnej spolupráce v oblasti obrany.
Zo širokého spektra bilaterálnej spolupráce
vyzdvihol najmä ochranu vzdušného priestoru
v rámci NATINADS. Náčelník Generálneho štábu
AČR podčiarkol, že spolupráca so Slovenskom
je už tradične na veľmi vysokej úrovni. Medzi
témami rokovaní bola aj spoločná strategická
preprava Kábul – Praha v súvislosti s odsunom
ranených a chorých slovenských vojakov z operácie
ISAF českými lietadlami v prípade potreby.
Náčelník Generálneho štábu OS SR deklaroval
okrem iného aj ambíciu Slovenska zohrávať vedúcu
úlohu v oblasti likvidácie nevybuchnutej
munície a manažmentu následkov rozvojom
Centra výnimočnosti NATO pre túto oblasť.
Milan Vanga
Ilustračné foto: MO ČR
The new Chief of the General
Staff Maj. Gen. Peter Vojtek
went on his first official trip
abroad to the Czech Republic. Held in Prague
between 9 and 10 February 2012, the meeting
with his counterpart, Army General Vlastimil
Picek, revolved around the future direction
of the SVK Armed Forces and the Czech
Army, NATO’s joint activities, and deepening
the mutual defence cooperation. Of the wide
spectrum of bilateral cooperation initiatives,
he mainly emphasized the control of our airspace
within NATINADS. The Czech Chief of
Defence underlined the traditionally excellent
cooperation with Slovakia. Both CHODs
also touched on joint strategic airlift between
Kabul – Prague, exploring the option to transport
the sick and wounded Slovak soldiers
from ISAF by Czech aircraft, if necessary. The
Slovak Chief of the General Staff reaffirmed
Slovakia’s ambition to play a key role in unexploded
ordnance disposal and consequence
management by further developing the NATO
Centre of Excellence in this field in Slovakia.
Milan Vanga
Photo: MoD CR
IDEB EXCLUSIVE 2012 25