tností - IDEB – MEDZINÁRODNÝ VEĽTRH OBRANNEJ TECHNIKY ...

KRÁTKE SPRÁVY / BRIEF NEWS
Konferencia na tému MACE XIII / Conference on MACE XIII
Dňa 13. februára 2012 sa
v priestoroch Veliteľstva
vzdušných síl Ozbrojených
síl SR začala záverečná plánovacia konferencia
pred nadchádzajúcim leteckým cvičením
MACE XIII, ktorá bola pokračovaním
niekoľkomesačnej prípravy na toto cvičenie
a finalizáciou plánovacieho procesu. Na pracovnom
rokovaní sa zúčastnilo 60 účastníkov
a z nich 40 zahraničných. Počas štvordňového
zamestnania sa účastníci konferencie
podieľali na poslednom dolaďovaní plánovacej
a operačnej dokumentácie potrebnej
na úspešné vykonanie cvičenia, ktoré potom
vyvrcholilo podľa plánu od 16. do 27. apríla
vo vzdušnom priestore Slovenskej republiky
aj za účasti leteckej techniky NATO. Súčasťou
programu konferencie bola aj rekognoskácia
priestorov cvičiacich jednotiek Vzdušných
síl OS SR, odkiaľ sa potom cvičenie reálne
vykonávalo.
Ján Begala (zdroj: www.vvzs.mil.sk)
Foto: rtn. Bc. Roman Chovanec
On 13 February 2012 the premises
of the Slovak Air Force
Headquarters hosted the final
planning conference prior to the upcoming
multi-national NATO Exercise MACE XIII. The
conference followed several months of preparations
for the air exercise, bringing the
planning process to its final phase. A total of
60 participants took part in the gathering.
Of these, 40 came from abroad. During what
was a 4-day intense assignment the attendees
fine-tuned the planning and operational documentation
deemed vital to the success of
the exercise. Exercise MACE XIII culminated
according to the plan between 16 and 27
April in the Slovak airspace, attended by NATO
aircraft. As part of the official programme, the
attendees visited the training premises of the
SVK Air Force, from where the exercise was
conducted.
Ján Begala (Source: www.vvzs.mil.sk)
Photo: SSgt. Bc. Roman Chovanec
Spoločný postup ušetrí zdroje / Joint initiatives will save resources
Náčelníci generálnych štábov
Ozbrojených síl Slovenskej
republiky a Armády Českej republiky
generálmajor Peter Vojtek a armádny
generál Vlastimil Picek sa počas prihraničného
pracovného stretnutia 29. februára až 3.
marca v Čadci zhodli na spoločnom postupe
pri nákupoch niektorých druhov vojenskej
techniky. Ponuku spoločného postupu uvítali
v prípade nákupu mobilných rádiolokátorov
protivzdušnej obrany, letiskových rádiolokátorov
či guľometov. V tejto súvislosti sa dohodli
na vytvorení pracovnej skupiny, ktorá
pre ministrov obrany oboch krajín pripraví
podkladové materiály na realizáciu a schválenie
projektu. Cieľom partnerov je šetriť
finančné prostriedky rozpočtov v ČR aj SR.
Inou oblasťou spolupráce, v ktorej by sa spojením
síl ušetrili ďalšie finančné prostriedky
oboch krajín sa javí v budúcnosti riešenie
krízových situácií nevojenského charakteru,
ako sú napríklad živelné pohromy a katastrofy.
Tento projekt si však vyžiada legislatívne
úpravy, aby v prípade obojstranného nasadenia
na území druhého štátu prišla pomoc
včas. Výmena skúseností počas rokovania
sa okrem iného dotkla aj oblasti velenia
a riadenia.
Milan Vanga
Foto: Mário Pažický
Chiefs of the General Staff of
the SVK Armed Forces and the
Czech Army, Major General
Peter Vojtek and Army General Vlastimil Picek
convened a working session on 29 February –
3 March at the border town of Čadca, where
they agreed to proceed with joint purchases
of selected military equipment. The offer to
go ahead with joint defence procurement
was welcomed, especially when it came to
air defence radar systems, airport radars and
machine guns. Towards this end, a working
group will be set up to draft the necessary
documentation for the project’s approval
and implementation. Both partners are striving
to save financial resources in the Czech
and Slovak defence budgets. In the future,
another area of cooperation where funds
could be saved in case of common initiatives
is the development of joint solutions to crisis
situations of non-military character, such as
disasters and catastrophes. However, this will
require legislative amendments so that assistance
in the form of bilateral deployments
of forces in both states may arrive timely.
As part of the exchanging experience, the
CHODs also touched, among other things, on
command and control.
Milan Vanga
Photo: Mário Pažický
82 IDEB EXCLUSIVE 2012