annual report 2010 éves jelentés - RÁBA Járműipari Holding Nyrt.

A busz-termékportfólió teljes lefedett -ségének biztosítása érdekében kifejlesztésrekerült a 605-ös 6,5 tonnás tárcsafékeslengô mellsô futómû, amely szóló és csuklósvárosi, elôvárosi és távolsági buszokbakerül beépítésre 19,5 collos keréktárcsával.In order to ensure the total coverage of thebus product portfolio, the No. 605 disc brakeindependent front axle of 6.5 tons, whichis installed into single and articulated cityUgyanebben a méretkategóriábanhasznál hatók az új fejlesztésû, 306/309-esegyfokozatú tárcsafékes autóbuszfutómûvek.buses, shuttles and coaches with a 19.5-inchwheel-disc, has been developed. In thesame size category, the newly developedNo. 306/309 single-reduction disc brake busaxles can be used.Orosz partnerünk számára kifejlesztettüka 6x6-os összkerékmeghajtású off-roadtehergépkocsifutómû-szetteket. A sikeresjármûfejlesztést követôen megindulta szériagyártás, a futómûveket a piac -18For our Russian partner, we developed setsof 6x6 all-wheel-drive off–road truck axles.Following the successful automotivedevelopment, serial production started.Parallel to the timing of market introduction,axles are delivered in increasing, serial,volumes. The Rába MAXS family has beencomplemented by new types (2×13-ton reartandem axle pair).MARKET PROSPECTS – EMPHASISON HIGHER ADDED VALUEbevezetés ütemének megfelelôen növekvômennyiségben, szériában szállítjuk.A Rába MAXS futómûcsalád így újabbtípusokkal (2x13 tonnás hátsó tandemfutómûpár) bôvült.PIACI KILÁTÁSOK – HANGSÚLYA MAGASABB HOZZÁADOTT ÉRTÉKENGlobális szinten a meglévô termékeinkértékesítésének további növekedéséreszámítunk, a már elnyert és a jövôbenvárható további új üzleteknek köszön-in 2011, as well. Taking into considerationthe nadir of the crisis, the highest percentagegrowth is likely to take place in the field oftrailer axle parts in the western Europeanmarket. Simultaneously, the proportionof on-road truck axles sold in the USA willcontinue to further increase.The Russian market can be characterizedas a stable one. The new business relations(presence in the truck market) furtherstrengthen the company’s market positions.képest a legjelentôsebb mértékû százalékosnövekedés a nyugat-európai piacon a trailerfutómûalkatrészek területén valószínûsít -hetô. Ezzel párhuzamosan az EgyesültÁllamokban az értékesített közútiteher -gépkocsi-futómûvek részaránya továbbfog növekedni.Az orosz piac stabilnak mondható, az újüzleti kapcsolatok (jelenlét a tehergépkocsi-piacon)még inkább erôsítik a vállalatpiaci pozícióit. A mezôgazdasági szektorban19AXLE BUSINESS UNITOn a global level, a further increase inthe sales volumes of our current productsis expected. Thanks to the already obtainedand the would-be obtained businessopportunities, a further increase is expectedin the range of our distributed products.In Western Europe, the recovery thatstarted in 2010 is expected to continuehetôen pedig az értékesített termékekkörének további bôvülése is várható.Nyugat-Európában a 2010-ben megkez -dôdött emelkedés várhatóan 2011-ben isfolytatódni fog. A válság mélypontjáhozAlthough in the agricultural sector, the a válság jelei ugyan késleltetetten jelent -signs of the crisis appeared with a delay, keztek, a múlt évben azonban már mindkétin the last year, both our partners (Claas, partnerünk (Claas, John Deere) esetébenJohn Deere) showed the signs of growth. a növekedés jelei voltak megfigyelhetôk.The same tendency is expected to continue E tendencia folytatása várható a 2011-esin the year of 2011, as well. In the agricultural évre is. A mezôgazdasági szektorbansector, the modifications in the emission az emissziós elôírások változása továbbirequirements will result in a furthermodellváltást eredményez.paradigm shift.FUTÓMÛ ÜZLETÁG