annual report 2010 éves jelentés - RÁBA Járműipari Holding Nyrt.

ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY / KÖRNYEZETTUDATOS MÛKÖDÉSRába has entered a new phase of itsA Rába mûködésének új szakaszábaoperation. It has turned into an efficient,lépett. Hatékony, nemzetközi szinteninternationally competitive automotiveis versenyképes jármûipari vállalattá vált,company that focuses on constant adaptationamely elért pozícióinak megôrzése érde ké -rather than on fast, thorough reorganizationben immár nem a gyors, átfogó átalakításra,in order to retain its established positions.hanem a folyamatos adaptációra koncentrál.The key elements of this process are asE folyamat kulcselemei:follows:• a szakemberek által képviselt tudásbázis• retaining, exploiting and developing themegôrzése, kiaknázása és fejlesztése,knowledge base accumulated by experts,• a minôségi fókusz további erôsítése,• further strengthening the focus on quality,• a környezeti felelôsség.• and environmental responsibility.A Rába Jármûipari Holding Nyrt. célja, hogyThe aim of Rába Automotive Holding Plc. istevékenységét továbbra is felelôsséggel,to continue its operation with responsibility,a környezeti fenntarthatóság szempontjaittaking into account the aspects offigyelembe véve végezze, környezetpolitikaienvironmental sustainability, to meet itsstratégiai célkitûzéseit elérje, és a nemzet -strategic environmental policy objectives,közi környezetvédelmi követelményeknekand to comply with internationalis megfeleljen.environmental requirements.A társaság minden, környezetterhelô44ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITYAll the company’s plants involved inenvironment burdening activities operateunder an environment management systemin compliance with the MSZ EN ISO14001:2005 international environmentalstandards.THE MOST SIGNIFICANT EVENTSIN 2010• Environmental damage preventionThe follow-up examination ofenvironmental damage preventionimplemented in the previous years iscarried on. It has a cost of nearlyHUF 6 million at a company group level.• Waste managementAdequate waste management is thecondition of high environmentalperformance and positive economicyield. Our company has paid specialattention to the management of reusablewaste, of wich result has contributed toour sales revenue, and to the propertreatment of non-reusable material.tevékenységet folytató üzeme azMSZ EN ISO 14001:2005 nemzetközikörnyezetvédelmi szabványnak megfelelôKörnyezetirányítási Rendszer szerint végzitevékenységét.2010 LEGFONTOSABB FEJLEMÉNYEI• Környezeti kárelhárítási kötelezettségekAz elôzô években végrehajtott kármen -tesítések utóellenôrzése továbbra isfolyik, ennek költsége a vállalatcsoportszintjén közel 6 millió forint.• HulladékgazdálkodásA megfelelô hulladékgazdálkodás amagasfokú környezeti teljesítmény ésa pozitív gazdasági hozadék feltétele.Társaságunk kiemelt figyelmet fordította hasznosítható hulladékok kezelésére– melynek eredménye árbevételünkhözis hozzájárult –, valamint a nem haszno -sítható anyagok megfelelô kezelésére.• EnergiagazdálkodásA Rába egyik legjelentôsebb környezetitényezôje az energiafogyasztás, ezért• Energy managementOne of the most significant environmentalaspects that Rába has to face is its energyconsumption. Therefore, special emphasisis placed on its reduction and on therationalizing of its use. In 2010, in theframework of environment protectioninvestments, the following projects werecompleted:• improving the efficiency of energyconsumption,• putting into operation up-to-datepaint spraying tools (Rába Jármû Kft.),• measuring the emission of the RábaFutómû Kft’s (Rába Axle Business UnitLtd.) heat treatment technology spotsources,• renewing the uniform permit necessaryfor using the environment (RábaFutómû Kft.),• upgrading the damage-savingsubstances (Rába JármûipariAlkatrészgyártó Kft.).kiemelt figyelmet fordítunk csökkentésére,felhasználásának racionalizálására. A kör -nyezetvédelmi beruházások keretében2010-ben az alábbi projektek valósultakmeg:• Energiafelhasználás hatékonyságánaknövelése• Korszerû festékszóró eszközöküzembe állítása (Rába Jármû Kft.)• Rába Futómû Kft. hôkezelésitechnológiához tartozó pontforrásokemissziómérése• Egységes környezethasználati engedélymegújítása (Rába Futómû Kft.)• Kármentô anyagok korszerûsítése(Rába Jármûipari Alkatrészgyártó Kft.)45KÖRNYEZETTUDATOS MÛKÖDÉS