SRIMAD BHAGAVATAM - Prabhupada

120 Srimad-Bhigavatam[Canto 7, Ch. 2evam kulingam vilapantam ardtpriya-viyogaturam a.Sru-kar:t!/&amsa eva tam sakunikab, sarer:tavivyiidha kiila-pmhito vilinab,evam-thus; kulingam-the bird; vilapantam-while lamenting;drat-from a distance; priya-viyoga-because of the loss of his wife;aturam-very aggrieved; a.Sru-kar:t!ham-with tears in the eyes; salthe(that hunter); eva-indeed; tam-him (the male bird); sakunikab,whocould kill even a vulture; sarer:ta-by an arrow; vivyiidhapierced;kiila-pmhitab,-being moved by time; vilinab,-hidden.TRANSLATIONBecause of the loss of his wife, the kuliilga bird lamented withtears in his eyes. Meanwhile, following the dictations of maturetime, the hunter, who was very carefully hidden in the distance,released his arrow, which pierced the body of the kuliilga bird andkilled him.TEXT 57• q 3flql¥i4;:tr: I W+tt: q·dq 11\911evam yuyam apa.Syantyaiitmiipayam abuddhayab,nainam prdpsyatha socantyab,patim vaa-satair apieoom-thus; yuyam-you; apa.Syantyab,-not seeing; atmaapayam-owndeath; abuddhayab,-0 ignorant ones; na-not; enamhim;priipsyatha-you will obtain; socantyab,-lamenting for; patimyourhusband; vaa-sataib,-for a hundred years; api-even.TRANSLATIONThus Yamaraja, in the guise of a small hoy, told all the queens:You are all so foolish that you lament but do not see your own