SRIMAD BHAGAVATAM - Prabhupada

132 Srimad-Bhigavatam(Canto 7, Ch. 3ja!d-didhitibhi rejesamvartarka ivarilSubhi/:ttasmims tapas tapyamanedeva/:t sthanani bhejireja!d-didhitibhi/:t-by the effulgence of the hair on his head; reje-wasshining; samvarta-arka/:t-the sun at the time of destruction; iva-like;arilSubhi/:t-by the beams; tasmin-when he (HiraQ.yakasipu); tapa/:t­austerities; tapyamdne-was engaged in; deva/:t-all the demigods whowere wandering throughout the universe to see HiraQ.yakasipu'sdemoniac activities; sthanani-to their own places; bhejire-returned.TRANSLATIONFrom the hair on Hirm;Iyaka.Sipu's head there emanated aneffulgent light as brilliant and intolerable as the rays of the sun atthe time of dissolution. Seeing the performance of such austerepenances, the demigods, who had been wandering throughout theplanets, now returned to their respective homes.TEXT4 : : Sfil(ijql'fii: I