SRIMAD BHAGAVATAM - Prabhupada

134 Srimad-Bhigavatam (Canto 7, Ch. 3tena-by that (fire of austerity); taptd-burned; divam-their residentialquarters in the upper planets; tyaktva-giving up; brahmalokam-tothe planet where Lord Brahma lives; yayu-went; suriithedemigods; dhiitre-unto the chief of this universe, Lord Brahma;vij iipayiim iisu-submitted; deva-deva-0 chief of the demigods;jagat-pate-0 master of the universe; daitya-indra-tapasii-by thesevere austerity performed by the King of the Daityas, Hirat;1yakasipu;taptii-roasted; divi-on the heavenly planets; sthiitum-to stay; nanot;saknuma-we are able.TRANSLATIONScorched and extremely disturbed because of Hir8J.1yaka8ipu'ssevere penances, all the demigods left the planets where theyreside and went to the planet of Lord BrahmS, where they informedthe creator as follows: 0 lord of the demigods, 0 master ofthe universe, because of the fire emanating from Hir8J.1yaka8ipu'shead as a result of his severe austerities, we have become so disturbedthat we could not stay in our planets hut have come to you.TEXT7 •(NI4 I6WitICI'itfif mm: II \911tasya copa§amarit bhumanvidhehi yadi manyaselokii na yiivan nan/cyyantibali-hiiriis tavabhibhutasya-of this; ca-indeed; upa§amam-the cessation; bhuman-0great personality; vidhehi-please execute; yadi-if; manyase-youthink it right; lokii-all the inhabitants of the various planets; nanot;yavat-as long as; nan/cyyanti-will be lost; bali-hiirii-who areobedient to the worship; tava-of you; abhibhu-0 chief of all theumverse.