| Talking Points 議 論 縱 橫 |CEO Comments 總 裁 之 見展 望 未 來Looking AheadShirley Yuen is CEO<strong>of</strong> the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><strong>General</strong> <strong>Chamber</strong><strong>of</strong> <strong>Commerce</strong>.袁 莎 妮 為 香 港 總 商 會總 裁 。By Shirley Yuen 袁 莎 妮When IFC2 lit up the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> skyline towelcome in the new year, few people weresorry to see the end <strong>of</strong> 2011. Hopes are highthat 2012 will see many <strong>of</strong> the problems that blightedlast year turn the corner and put the global economyon a healthy development course.Some people believe 2012 is the beginning <strong>of</strong> theend, with the Mayan calendar “ending” at the wintersolstice on December 21, 2012. Others are forecastingan economic Apocalypse as the European and U.S. debtproblems spiral out <strong>of</strong> control. Doomsayers aside, thegeneral consensus is that 2012 will be a year <strong>of</strong> modestrecovery.At the <strong>Chamber</strong>’s Business Forum last month (seepage 10 for a full report), <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>’s top businessleaders expressed optimism about the coming 12months. Even the usually reserved Financial SecretaryJohn Tsang said <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> is better able than mostother places to cope with market volatility. He alsohighlighted Asia’s rising importance in the globaleconomy, and the BRICS as new avenues for growth.Members who replied to the <strong>Chamber</strong>’s BusinessProspects Survey were also cautiously optimistic aboutthe year ahead. Almost 64% <strong>of</strong> members believe <strong>Hong</strong><strong>Kong</strong>’s economy will grow by 2-4% percent in 2012.This may seem weak, but given the health <strong>of</strong> developedcountries’ economies, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> is the place to be.<strong>The</strong> gloomy economic outlook for <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>’smain markets, however, will impact many companies,particularly SMEs, who are already feeling the pinchas banks rein in lending to get their balance sheetsin order. This is why the <strong>Chamber</strong> has urged thegovernment to help businesses get through thischallenging period by reintroducing the “Special LoanGuarantee Scheme” to give them access to capital. Wealso called for the introduction <strong>of</strong> a two-tiered pr<strong>of</strong>itstax system to significantly reduce tax rates for eligibleSMEs, which will keep more working capital in theirbusinesses.Inflation, rising labour costs, tighter access to credit,and weaker markets are just a few <strong>of</strong> the problemsthat companies will need to battle with in 2012. But ifthe cautious optimism that speakers expressed at ourBusiness Forum manifests itself, and the governmentimplements the measures that we proposed, then theYear <strong>of</strong> the Dragon should be a relatively prosperousone for <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Kung Hei Fat Choi!當國 金 二 期 的 燈 飾 照 亮 香 港 上 空 , 迎 接 新 一 年 的來 臨 , 相 信 沒 有 人 會 為 2011 年 的 終 結 感 到 惋惜 , 大 家 都 渴 望 去 年 的 重 重 波 折 今 年 出 現 轉機 , 全 球 經 濟 可 重 上 穩 健 發 展 的 軌 道 。由 於 古 瑪 雅 曆 法 於 2012 年 12 月 21 日 冬 至 「 結 束 」, 有人 相 信 2012 年 是 世 界 末 日 ; 又 有 人 預 測 歐 美 債 務 問 題 日漸 失 控 , 世 界 經 濟 可 能 走 向 末 日 。 撇 開 這 些 預 言 不 談 ,人 們 普 遍 認 為 2012 年 將 會 是 溫 和 復 蘇 的 一 年 。在 上 月 的 總 商 會 商 業 論 壇 ( 詳 細 報 告 見 第 10 頁 ) 上 ,香 港 的 頂 尖 商 業 領 袖 對 未 來 一 年 表 示 樂 觀 。 就 連 一 向 言辭 保 守 的 財 政 司 司 長 曾 俊 華 都 說 , 香 港 比 大 部 分 其 他 地區 更 能 處 理 市 場 波 動 。 他 亦 特 別 提 到 亞 洲 在 全 球 經 濟 的地 位 日 益 重 要 , 金 磚 國 家 是 企 業 增 長 的 新 途 徑 。SMEs are already feeling the pinchas banks rein in lending.銀 行 紛 紛 收 緊 信 貸 、 整 頓 財 政 , 使 中 小 企苦 不 堪 言 。總 商 會 商 業 前 景 問 卷 調 查 的 受 訪 會 員 亦 對 來 年 前 景 表示 審 慎 樂 觀 。 近 64% 會 員 相 信 本 港 經 濟 將 於 2012 年 增 長2 至 4%。 這 個 增 長 速 度 看 似 疲 弱 , 但 相 比 發 達 國 家 的 經濟 情 況 , 香 港 已 屬 福 澤 之 地 。然 而 , 本 港 主 要 市 場 的 經 濟 前 景 黯 淡 , 將 會 影 響 很 多企 業 , 特 別 是 中 小 企 。 銀 行 紛 紛 收 緊 信 貸 、 整 頓 財 政 ,使 企 業 苦 不 堪 言 。 因 此 , 總 商 會 已 促 請 政 府 重 推 「 特 別信 貸 保 證 計 劃 」, 協 助 企 業 獲 取 資 金 , 渡 過 難 關 。 我 們亦 提 倡 設 立 雙 層 利 得 稅 制 , 大 幅 調 低 合 資 格 中 小 企 的 稅率 , 讓 他 們 預 留 更 多 營 運 資 金 。通 脹 、 勞 工 成 本 增 加 、 信 貸 持 續 緊 縮 , 以 及 市 場 愈 見疲 弱 , 都 只 是 企 業 要 在 2012 年 處 理 問 題 的 冰 山 一 角 。 如果 未 來 真 的 如 商 業 論 壇 的 講 者 所 言 般 審 慎 樂 觀 , 而 政 府又 實 施 我 們 的 建 議 , 那 麼 龍 年 將 會 是 香 港 相 對 繁 盛 的 一年 。 恭 喜 發 財 !ceo@chamber.org.hk8 January 2012 <strong>The</strong> Bulletin 工 商 月 刊
MIRAGE德 國 名 牌 BUBEN&ZORWEG 素 以 設 計 奢 華 高 貴 、 品 質 一 流而 馳 名 ,2011 年 推 出 的 Mirage 亦 堅 守 其 原 則 。 置 於 中 央 的BUBEN&ZORWEG 八 日 鏈 標 誌 時 鐘 在 德 國 烏 木 外 殼 及 富 質 感的 鱷 魚 紋 皮 革 襯 托 下 , 發 出 型 格 白 光 , 極 具 時 尚 。 內 藏 德 國Vds I 標 準 保 險 箱 , 配 以 德 國 精 確 手 藝 製 作 的 保 險 箱 外 層 , 炭 纖木 外 殼 中 空 設 計 更 可 透 視 保 險 箱 設 計 簡 約 的 開 關 。 雙 向 鏡 面 展示 窗 配 合 最 新 研 發 LED 漸 變 技 術 讓 人 能 鑑 賞 收 藏 在 Mirage 內 的手 錶 , 彰 顯 個 人 品 味 。VAnGuARd ConnoIssEuRBUBEN&ZORWEG 為 愛 好 收 藏 手 錶 及 雪 茄 人 士 特 別 設 計 出 Vanguard Connoisseur,外 殼 以 典 雅 胡 桃 木 鑲 嵌 , 上 半 部 內 藏 18 個 手 錶 上 鏈 儀 及 三 層 以 優 質 雪 松 木 製 造 的 雪茄 恆 溫 恆 濕 保 存 箱 , 雪 松 木 製 造 的 夾 層 能 與 雪 茄 的 氣 味 相 互 滲 透 , 使 你 享 用 雪 茄 時有 更 豐 富 口 感 。 下 半 部 配 以 德 國 優 質 技 藝 製 造 的 高 級 安 全 保 險 箱 , 安 全 等 級 達 到 歐盟 標 準 Vds1 級 別 。 保 險 箱 內 藏 8 個 手 錶 上 鏈 儀 以 及 三 層 抽 屜 用 以 收 藏 各 下 珍 貴 手 錶及 首 飾 。灣 仔 告 士 打 道 181-185 號 中 怡 大 廈 地 庫Basement, Centre Point, 181-185 Gloucester Road, Wanchai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.Tel: +852 2244 2111<strong>The</strong> Bulletin 工 商 月 刊 January 2012 9www.timelessgallery.com.hk
Change language