å ¨çƒä¿¡è³´åŠèªå¯ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

| Special Reports 專 題 報 導 |PS: Europe has been sliding into recession since2008-09, and this is not expected to stop until2014-15. Therefore, the debt crisis still has a wayto go. In the U.S., they have basically been in recessionsince 2006, but the country is expected to bottomout in 2012. As the possibility of a further declineis low, companies should keep a close eye on developmentsin the U.S. market.B: Other than the U.S., which countries or regions couldexpect to see robust growth in the Year of the Dragon?PS: Before 2004, Eastern countries or regions close to the sea,lakes or rivers, underwent rapid development. However,since then, Western countries or regions near waterhave thrived. In Malaysia, for example, despiteits economy lagging behind other countries forHorse (1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002)Confident and proud but prone to erratic behaviour.Heart is in right place. Can be flighty and emotional.自 信 、 傲 慢 、 難 以 捉 摸 。 心 性 善 良 。 反 覆 無 常 、 情 緒 化 。Year of the Dragon will be an ordinary year for mostThe horses. You will be feeling a bit lazy, but will want to makea lot of money with little effort. In your career, there are fewopportunities for promotion, so if one does materialise, youshould grasp it or you will regret letting the opportunity slipby. As the year seems boring, you may feel impatient and havea hard time controlling your emotions. Horses who drive willalso find they have a low tolerance behind the wheel, so curbyour tantrums or you might end up in an accident.大 部 分 肖 馬 人 士 來 說 , 今 年 為 平 穩 的 普 通 年 。 屬 馬 者 會 感 到 慵對 懶 , 希 望 少 勞 多 得 。 事 業 方 面 , 上 班 一 族 或 有 晉 升 機 會 , 不 妨 努力 爭 取 , 否 則 你 將 後 悔 錯 失 時 機 。 由 於 今 年 平 庸 乏 味 , 你 會 容 易 失 去耐 性 , 難 以 控 制 個 人 情 緒 。 駕 駛 者 亦 會 變 得 較 急 躁 、 忍 耐 力 不 夠 , 容易 釀 成 交 通 意 外 , 故 應 好 好 控 制 情 緒 。Goat (1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003)Sensitive, creative and multi-talented. Eccentric. Hasmuch fortitude. Loves to be loved, hates to be pushed.敏 感 、 具 創 意 、 多 才 多 藝 。 怪 異 反 常 。 堅 毅 不 屈 。 喜 歡 被愛 , 抗 拒 壓 迫 。Goats don’t have any signs of conflict in 2012, union orrelationship stars, so can expect a quiet year, but alsobetter social status. This will also help in your career, andthere are signs you may get a promotion. Self-employed goatsshould look to promote their businesses at this time, and youmay get help from a female figure. Your unlucky star is QiuYu, or jail, so make sure you stay the right side of the law!羊 者 今 年 無 沖 、 無 合 、 無 桃 花 , 雖 是 平 穩 的 普 通 年 , 但 亦 是 權 力肖 地 位 提 升 年 , 有 利 事 業 , 或 會 有 升 遷 機 會 。 自 僱 人 士 應 趁 機 推 廣業 務 , 而 你 今 年 亦 會 有 女 貴 人 之 助 。 凶 星 有 「 囚 獄 」, 字 面 意 思 是 坐牢 , 但 只 要 做 事 光 明 正 大 , 就 可 避 免 惹 上 官 非 !36 January 2012 The Bulletin 工 商 月 刊