å ¨çƒä¿¡è³´åŠèªå¯ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

| Special Reports 專 題 報 導 |Fung Shui Economics龍 年 話 風 水 香 港經 濟 有 虛 火With the global economy being in a shambles, and‘experts’ at a loss at what to do, The Bulletin askedrenowned Feng Shui Master Peter So to share hisforecast for Hong Kong and the global economicoutlook in the Year of the Dragon. Following areexcerpts from that interview.面 對 全 球 經 濟 不 穩 及 歐 債 危 機 , 著 名 風 水 命 理 大 師 蘇 民 峰 接 受 本 刊記 者 專 訪 時 , 分 析 龍 年 全 球 經 濟 發 展 、 行 業 前 景 和 催 旺 生 意 的 方法 。 以 下 是 訪 問 的 節 錄 內 容 。The Bulletin: What can we expect in the Year of the Dragon?Peter So: The Year of the Dragon is a year of “Virtual Fire.”That means the economy looks active on the surface, but theactivity is just a facade, similar to the last Dragon Year when wehad the tech bubble in 2000. In the Dragon Year, people needto pay particular attention to their diet and hygiene, as therewill be a lot of tummy bugs going around.B: With the debt crisis in the Euro zone getting worse, what isyour forecast from the global economy in 2012, from a geomancyperspective?Continued on page 36>>How Will You Fare The Year of the Dragon龍 年 運 程The stars are not shining bright for 2012, but some zodiac signs are twinkling brighter than others儘 管 2012 年 缺 乏 吉 星 拱 照 , 但 部 分 生 肖 運 勢 較 佳is the year of the Water Dragon. This reversal2012 of dominant symbols, Water and Fire energy,means the economy is in for some major fluctuations!Lunar January is expected to be the worst month of the year,which will see the stock market plummet. As the market willhave recovered at the end of the year, shopping for stock bargainswill enable investors to reap their profits at the end ofthe year.The Year of the Dragon is also likely to see frequent incidents,disasters and accidents, as the star of major sicknessand mishaps, Wu Huang, is hanging around the Southeast ofChina and Asia. The star’s brother, Er Hei, is hanging aroundin the north – Xian, Mongolia and eastern Russia – so peoplewho have to travel in these areas are advised to be vigilant.年 為 水 龍 年 , 正 值 水 火 逆 轉 之 年 , 經 濟 波 動 必 然 較 大 !2012農 曆 正 月 是 本 年 最 差 的 月 份 , 股 市 或 會 急 挫 。 由 於 市 場將 於 年 底 復 蘇 , 故 投 資 者 宜 於 夏 季 低 位 入 貨 , 等 待 秋 冬 收 成 。今 年 「 五 黃 」 災 星 病 星 飛 到 中 國 與 亞 洲 的 東 南 方 , 天 災 人 禍 會 較 為頻 仍 。 另 一 凶 星 「 二 黑 」 飛 到 正 北 方 —— 即 西 安 、 蒙 古 和 俄 羅 斯 東 面 ,因 此 前 往 該 等 地 區 旅 遊 的 人 士 要 加 倍 小 心 。34 January 2012 The Bulletin 工 商 月 刊