å ¨çƒä¿¡è³´åŠèªå¯ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Delegates of HKGCC’sMission to Guangdongpose for a group photowith Deputy Secretarygeneralof GuangzhouMunicipality, Wei Wei Han.廣 州 市 副 秘 書 長 危 偉 漢 與 總 商 會廣 東 綠 色 商 機 考 察 團 合 照 。Green Opportunities in Guangdong捕 捉 廣 東 環 保 商 機The Chamber led a study mission to Guangdong last month to learn about the latest developmentsin advanced technologies and green industries in Guangdong總 商 會 上 月 帶 領 考 察 團 赴 廣 東 , 了 解 當 地 先 進 技 術 和 綠 色 產 業 的 最 新 發 展 。廣東 省 正 致 力 推 動 企 業 升 級 轉 型 , 高 新技 術 和 環 保 產 業 成 為 當 地 經 濟 轉 型 的核 心 發 展 。業 的 發 展 , 協 助 企 業 升 級 轉 型 , 同 時 保 護 生 態和 節 約 資 源 。總 商 會 的 考 察 團 員 與 各 個 部 門 的 領 導 會為 配 合 廣 東 省 政 府 在 「 十 二 五 」 規 劃 中 支 面 , 雙 方 在 會 面 中 就 當 前 嚴 峻 的 經 濟 環 境 , 中持 新 興 產 業 的 發 展 , 香 港 總 商 會 於 12 月 7 日 至 國 和 香 港 企 業 將 如 何 面 對 不 同 的 挑 戰 作 出 深 入8 日 期 間 舉 辦 了 廣 東 綠 色 商 機 考 察 團 , 協 助 團 討 論 。員 了 解 和 發 掘 本 港 各 行 業 在 廣 東 省 發 展 高 新 技 考 察 團 團 長 、 中 國 委 員 會 主 席 于 健 安 在 與術 及 綠 色 產 業 下 的 發 展 和 機 遇 。廣 州 市 官 員 會 面 時 提 出 , 希 望 爭 取 各 市 政 部在 「 十 二 五 」 規 劃 中 , 廣 東 省 政 府 提 及 在 門 , 來 年 為 所 有 中 小 企 業 安 排 即 日 出 入 口 退未 來 五 年 撥 出 共 100 億 元 人 民 幣 , 支 持 新 興 產 稅 , 期 望 各 部 門 可 以 互 相 配 合 , 讓 中 小 企 業 渡過 難 關 。行 程 中 , 團 員 亦 參 觀 了 不 同 的 綠 色 高 新 企業 , 包 括 塑 料 循 環 再 用 產 業 和 新 能 源 公 司 , 也考 察 了 東 莞 市 松 山 湖 高 新 技 術 產 業 開 發 區 的 園區 發 展 。于 健 安 表 示 , 此 行 令 團 員 獲 益 良 多 , 加 深各 團 員 對 於 環 保 、 節 能 產 業 等 先 進 科 技 的 認識 。 他 希 望 透 過 此 次 考 察 團 , 香 港 有 關 企 業 可在 未 來 與 內 地 企 業 攜 手 合 作 , 推 動 綠 色 商 機 及為 保 護 環 境 盡 一 分 力 。58 January 2012 The Bulletin 工 商 月 刊