å ¨çƒä¿¡è³´åŠèªå¯ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

| News in Brief 商 情 快 訊 |ECIC Introduces Enhanced Measures to Support SMEs信 保 局 推 出 加 強 措 施 支 援 中 小 企The fragile U.S. economyand European sovereigndebt problem is holding backthe business of many SMEs,especially those whose majortrading partners are in traditionalmarkets. In view of the uncertainprospect, ECIC is offeringenhanced measures to supportexporters, especially SMEs, toencourage and support HongKong’s export trade.Policy Fee WaiverAt present, each policyholder is required to pay an annualpolicy fee of $1,500 to cover the administration cost ofthe policy. Under the new measures, all existing and newpolicyholders can benefit from having the annual policyfee waived for policies falling within December 2011 toNovember 2012.Free Credit Assessment ServiceThe ECIC offers each Hong Kong exporter three free creditassessments and consulting service of buyers with effect fromDecember 5, 2011. To enjoy this free service, exporters shouldlog onto the EC-link online platform at www.ec-link.com andgo through simple procedures to provide the buyer’s nameand address.Expedite Processing Time of Credit Limit ApplicationsSince December 5, 2011, the ECIC has shortened theprocessing time for credit limit applications (CLAs) for $1million or less to within three days upon receipt of adequateinformation. Such arrangements will help exporters obtaintimely credit risk protection.國 經 濟 疲 弱 和 歐 洲 主 權 債 務 危 機 正 影 響 著 不 少 中 小 企 的 業 務 , 特美 別 是 那 些 業 務 重 心 處 於 傳 統 市 場 的 出 口 商 。 鑑 於 前 景 不 明 朗 , 信保 局 推 出 了 加 強 支 援 措 施 , 全 力 協 助 出 口 商 ( 特 別 是 中 小 企 業 ), 積極 鼓 勵 及 支 持 香 港 出 口 貿 易 。豁 免 保 單 年 費現 時 , 所 有 保 單 持 有 人 每 年 均 需 繳 付 保 單 服 務 費 1,500 港 元 , 以 支 付 信保 局 服 務 其 保 單 的 行 政 成 本 。 在 新 措 施 下 , 凡 於 2011 年 12 月 至 2012 年11 月 內 生 效 的 保 單 , 均 可 獲 豁 免 一 年 年 費 , 所 有 保 戶 及 新 客 戶 均 可 受惠 。免 費 買 家 信 用 評 估 服 務信 保 局 由 2011 年 12 月 5 日 開 始 , 向 所 有 本 港 出 口 商 提 供 三 個 免 費 買 家信 用 評 估 及 放 賬 風 險 諮 詢 , 包 括 新 興 市 場 。 保 戶 只 需 登 入 「 信 保 易 」網 站 www.ec-link.com, 完 成 簡 單 步 驟 , 提 交 買 家 名 稱 和 地 址 , 便 可得 信 保 局 提 供 的 買 家 信 用 評 估 服 務 , 費 用 全 免 。加 快 審 批 信 用 限 額 申 請此 外 , 信 保 局 自 2011 年 12 月 5 日 起 , 加 快 審 批 100 萬 元 或 以 下 的 信 用 限額 申 請 , 在 收 到 足 夠 資 料 後 , 三 日 內 便 可 完 成 審 批 。 有 關 安 排 將 進 一步 有 助 保 戶 取 得 適 時 的 放 賬 風 險 保 障 。© Keng Po Leung | Dreamstime.comJan 2012HKGCC: The Voice of Business in Hong Kong 香 港 總 商 會 : 商 界 之 聲Chairman: Anthony WuDeputy Chairman: Sir C K ChowVice Chairmen: He Guangbei, Victor Li, Y K PangCEO: Shirley YuenSenior Managing Editor: Malcolm AinsworthEditorial Board: David O’Rear, Watson Chan, Lok Yee Fan,Simon Ngan, Christina LauTranslated By: Rachel Shum, Cathy Au YeungGraphic Design: Andy WongAdvertising: OMJ MediaTel: 2375 2311 Fax: 3015 3747 Email: jeremy@omjmedia.comThe Chamber is apolitical.Any advertisement of a political nature does not necessarily implyendorsement by the ChamberPublished By: The Hong Kong General Chamber of Commerce22/F United Centre, 95 Queensway, Hong KongTel: 2529 9229 Fax: 2527 9843 www.chamber.org.hkPrinted By: OMAC Production House LtdFlat B 13/F On Loong Commercial Building,276-278 Lockhart Road, Wanchai, Hong KongTel: 2893 0944 Fax: 2832 7903 Email: info@omac.com.hk主 席 : 胡 定 旭常 務 副 主 席 : 周 松 崗 爵 士副 主 席 : 和 廣 北 李 澤 鉅 彭 耀 佳總 裁 : 袁 莎 妮高 級 總 編 輯 : 麥 爾 康編 輯 委 員 會 : 歐 大 衛 陳 利 華 駱 綺 芬 顏 偉 業編 譯 : 岑 美 怡 歐 陽 雯設 計 : 黃 惠 強廣 告 :OMJ Media電 話 :2375 2311 圖 文 傳 3015 真 : 3747本 會 並 非 政 治 組 織 , 任 何 帶 有 政 治 意 識 的 廣 告 均不 代 表 本 會 立 場 。出 版 : 香 港 總 商 會香 港 金 鐘 道 統 一 中 心 廿 二 樓電 話 :2529 9229圖 文 傳 真 :2527 9843網 址 :www.chamber.org.hk承 印 : 奧 瑪 製 作 室 有 限 公 司劉 慧 琪 香 港 灣 仔 洛 克 道 276-278 號安 隆 商 業 大 廈 13 字 樓 B 室電 話 :2893 0944圖 文 傳 真 :2832 7903電 郵 :info@omac.com.hkThe opinions expressed in articles in The Bulletin are those of the individual authors anddo not necessarily reflect the views of HKGCC.《 工 商 月 刊 》 刊 載 的 文 章 內 容 乃 個 別 作 者 意 見 , 並 不 反 映 香 港 總 商 會 立 場 。Visit us online at www.chamber.org.hk/bulletin請 瀏 覽 www.chamber.org.hk/bullet4 January 2012 The Bulletin 工 商 月 刊