Vancouver Dec. 2015

style | Glow on 煥 采 嬌 顏
Couples’ Retreat
Whether you and your partner prefer to hit the surf or the snow together, there’s a skincare
routine that’s ideal for your destination and regimen.
浪 漫 旅 途 之 肌 膚 呵 護
Chinese Text by Tiantian English Text by Elizabeth Wang Edited and Produced by Lia Onely
海 灘 王 子
如 果 他 喜 愛 陽 光 和 海 灘 , 那 麼 為 他 準 備 好 貼 心 的 防 曬 和 護 膚
品 就 是 妳 的 工 作 啦 。
The Sun Prince
He never misses a chance to play, whether the game is
beach volleyball or surfboarding.
防 曬 霜
資 生 堂 防 曬 乳 SPF 50+, $49
強 力 防 紫 外 線 的 防 曬 乳 , 對 於 喜 愛 水 上 和 沙 灘 運 動 的 他 必 不 可 少 。
Shiseido.ca
多 功 效
摩 頓 布 朗 4 合 1 清 潔 凝 膠 200ml, $29
可 同 時 用 作 洗 面 奶 、 沐 浴 乳 、 洗 髮 水 和 剃 鬚 露 , 兼 具 除 異 味 的 功 效 。
Soapandwatereveryday.com
科 顏 氏 全 效 洗 髮 潔 膚 露 250ml, $23
配 方 溫 和 , 活 性 成 份 使 肌 膚 光 滑 清 爽 , 兼 具 改 善 髮 質 的 功 效 。
Kiehls.ca
傑 克 布 萊 克 航 空 套 裝 , $25
簡 便 套 裝 , 兼 具 潔 面 、 爽 膚 和 保 濕 功 效 , 外 加 SPF 防 護 , 飛 行 必 備 。
Ca.nordstrom.com
運 動 達 人
摩 頓 布 朗 運 動 止 汗 膏 75 克 , $28
保 濕 配 方 , 不 含 酒 精 , 讓
他 少 受 汗 水 侵 蝕 。
Soapandwatereveryday.com
拉 夫 . 勞 倫 居 家 旅 行
香 氛 套 裝 , $195
居 家 旅 行 兩 件 套 ,
隨 身 帶 著 很 方 便 。
At Hudson’s Bay,
(604) 681-6211,
Thebay.com
74
Sun Block
Shiseido Ultra Sun Protection Lotion SPF 50+ 100ml, $49
This broad spectrum UV lotion is actually more effective when exposed
to water — and sweat.
Shiseido.ca
All-in-Ones
Molton Brown Sport 4-in-1 Sport Wash 200ml, $29
A cleansing powerhouse that works for his face, body, hair, a close shave,
and also deodorizes.
Soapandwatereveryday.com
Kiehl’s Body Fuel All-in-One Energizing Wash for Hair & Body 250ml, $23
Energizing ingredients leave skin and scalp smooth, energized, and
cooled; gentle cleanser that also enhances the manageability of hair.
Kiehls.ca
Jack Black PureScience Jet Set Traveler Gift Set, $25
A facial cleanser that’s also a toner, and a moisturizer with built-in SPF
protection.
Ca.nordstrom.com
Scents of Adventure
Molton Brown Sport Anti-Perspirant Sport Stick 75g, $28
A skin-loving moisturizer formula that’s alcohol-free keeps sweat stains at bay.
Soapandwatereveryday.com
Blue Home and Travel Fragrance Collection, $195
Kits that come with a funnel make it easy to decant into a small travel size.
At Hudson’s Bay, (604) 681-6211, Thebay.com
氤 氳 美 顏
旅 途 勞 頓 , 可 不 代 表 一 定 要 犧 牲 沐 浴 和 上 妝 的 美 妙 時 光 。
防 曬 噴 霧
Coola 防 曬 定 妝 噴 霧 SPF 30 50ml, US$36
在 陽 光 下 要 同 時 保 證 靚 麗 妝 容 和 肌 膚 防 護 , 這 款 定 妝 噴 霧 一 定 會 讓
妳 愛 不 釋 手 。
Coolasuncare.com
金 色 光 彩
嬌 韻 詩 亮 采 保 濕 護 體 金 乳 30 ml, $45
嬌 韻 詩 恆 潤 保 濕 霜 SPF 15, $50
兼 具 防 曬 和 保 濕 的 雙 重 功 效 , 同 時 讓 肌 膚 煥 發 亮 麗 的 神 采 。
Clarins.ca
均 衡 再 生
Laurel 植 物 精 華 潔 面 乳 , $57
植 物 精 華 的 滋 養 , 可 以 促 進 血 液 循 環 並 讓 肌 膚 新 生 煥 發 。
Nuciya.com
La Bella Figura 亮 髮 護 體 補 水 精 華 60 ml, $85
富 含 礦 物 質 和 抗 氧 化 成 份 的 噴 霧 , 可 以 恢 復 秀 髮 的 亮 澤 並 舒 緩 肌 膚 。
Clementinefields.ca
沐 浴 時 光
Pura Botanica 植 物 浴 鹽 套 裝 , US$25
富 含 礦 物 的 海 鹽 和 馥 郁 芬 芳 的 精 油 可 以 讓 身 心 放 鬆 , 草 藥 和 鮮 花 的
成 份 會 讓 肌 膚 得 到 最 佳 的 修 復 。
Puraproducts.com
May Lindstrom 原 生 洗 顏 泥 200ml, $74
洗 顏 泥 和 精 鹽 富 含 維 生 素 和 香 料 , 讓 妳 在 旅 途 中 享 受 自 助 水 療 護 理 。
At Green and Pure Boutique, (604) 273-8988, greenandpure.com
Bathing Beauty
A globetrotting gal never needs to sacrifice a pampering
routine while away from home.
Sun Spray
SPF 30 Makeup Setting Spray 50ml, US$36
When it comes to applying sunscreen over makeup, you need a misting
lotion that sets, not melts, makeup.
Coolasuncare.com
The Gold Standard
Clarins Radiance Plus Body Golden Glow Booster 30 ml, $45
HydraQuench Cream SPF 15 Normal-to-Dry Skin 50ml, $50
Custom blend your self-tanner with an SPF moisturizer for the perfect
radiant glow — and protection.
Clarins.ca
Rebalancing Elixirs
Laurel Whole Plant Organics Facial Elixir 100ml, $57
Spritz on a botanical facial elixir to stimulate circulation, hydrate, nourish,
and refresh.
Nuciya.com
La Bella Figura Elysian Fields Hair and Body Hydro-essence 60ml, $85
A light hair-and-body botanical mist with fortifying minerals and antioxidants
to refresh locks and soothe skin.
Clementinefields.ca
Book some R&R
Pura Botanica Botanical Bath Salts Box Set (3 bags), US$25
Soak in restorative mineral sea salts, fragrant essential oils, and curative
herbs and flowers.
Puraproducts.com
May Lindstrom The Clean Dirt 200ml, $74
A spa ritual in your own hands: a mask concocted from cleansing clays,
healing salts, vitamins and warming spices.
At Green and Pure Boutique, (604) 273-8988, greenandpure.com