Vancouver Dec. 2015

Explore | Arizona 逍 遙 遊
對 頁 : 大 教 堂 石 山 坐 落 在 亞 利 桑
那 州 的 Coconino 國 家 森 林 公 園
內 , 由 兩 座 巨 大 的 孤 峰 組 成 。 登
山 者 可 以 沿 著 背 面 的 小 路 登 上 頂
峰 。 左 圖 : 塞 多 納 是 印 第 安 人 傳
說 中 可 以 直 通 聖 靈 的 地 方 , 據 說
這 裏 有 一 種 神 奇 的 力 量 , 會 使 人
精 神 振 奮 , 每 年 都 會 吸 引 很 多 人
來 此 修 行 身 心 。
Red Dawn
The fiery canyons of Sedona, Arizona, beckon New Agers and nature lovers alike. Find
yourself in an otherworldly landscape teeming with energy and mystical beauty.
Opposite: The spires of Cathedral
Rock in Arizona’s Coconino
National Forest are framed by
two buttes. Hikers can ascend
it from the Back O’ Beyond
trailhead. Left: The energy
vortexes — a major draw for
yoga and mindfulness devotees
— scattered around Sedona are
popular spots to meditate.
紅 土 地 上 的 神 聖 之 美
—— 美 國 亞 利 桑 那 州 塞 多 納 之 旅
在 美 國 廣 袤 遼 闊 的 西 部 大 地 上 , 位 於 亞 利 桑 那 州 的 賽 多 納 以 其
古 老 神 秘 的 印 第 安 文 化 和 壯 麗 恢 宏 的 自 然 美 景 , 吸 引 著 無 數 的
心 靈 朝 聖 者 。
Chinese Text by Rui Chen English Text by Wendy Jacob Edited and Produced by Brett Price
littleny/Shutterstock.com
Brian Chase/Shutterstock.com
於 美 國 亞 利 桑 那 州 的 塞 多 納 , 有 一 種 近
位 乎 神 聖 的 魅 力 。 在 藏 青 色 的 天 空 下 , 開
滿 番 紅 花 的 山 丘 在 廣 闊 的 大 地 上 鋪 展 著 , 讓 你
的 思 緒 霎 時 遁 離 了 所 有 人 世 間 的 喧 囂 。 這 裏 有
聖 十 字 教 堂 這 樣 壯 美 的 人 類 智 慧 的 傑 作 , 那 恢
宏 的 從 紅 色 岩 石 上 飛 升 而 起 的 經 典 建 築 , 令 人
過 目 難 忘 ; 還 有 大 教 堂 石 山 這 樣 的 神 奇 的 自 然
造 化 , 印 第 安 人 認 為 那 裏 是 人 世 間 第 一 對 男 女
誕 生 的 地 方 。
而 吸 引 眾 多 遊 客 來 到 賽 多 納 的 , 還 不 僅 僅
止 於 這 些 。 在 印 第 安 人 的 傳 說 中 這 裏 可 以 直 通
聖 靈 , 令 人 精 神 振 奮 , 這 讓 賽 多 納 逐 漸 演 變 為
一 個 現 代 修 行 之 地 。 眾 多 的 藝 術 家 選 擇 定 居 在
這 裏 汲 取 著 靈 感 , 越 來 越 多 渴 望 靈 魂 得 到 滋 養
的 人 們 來 到 這 裏 , 通 過 短 暫 的 停 留 為 自 己 的 身
心 注 入 新 的 能 量 。 這 種 古 老 的 力 量 在 賽 多 納 隨
處 可 以 尋 到 一 些 蹤 跡 , 如 路 旁 出 現 的 充 滿 神 秘
感 的 現 代 水 晶 工 藝 品 店 , 以 及 在 大 街 上 遇 見 的
面 帶 滄 桑 的 印 第 安 巫 醫 。
如 果 你 想 深 入 周 圍 的 美 景 去 探 索 這 神 秘
的 力 量 。 那 不 妨 在 清 晨 時 早 起 片 刻 , 去 體 驗 沙
漠 中 一 天 最 涼 爽 美 麗 的 時 刻 。 那 柔 美 的 橙 色 陽
光 和 地 面 上 緩 緩 蒸 騰 的 霧 氣 , 會 讓 這 份 自 然 的
靈 性 愈 加 濃 厚 。 登 上 當 地 的 Airport Mesa Loop
公 共 交 通 系 統 , 在 一 個 半 小 時 之 內 , 最 著 名 的
Bell Rock、Courthouse Butte、Coffeepot Rock
和 Cockscomb 等 都 會 一 一 呈 現 在 你 的 面 前 。 紅
色 的 巨 大 岩 石 和 山 峰 , 以 及 古 老 的 印 第 安 部 落
There is something almost sacred about
Sedona. The combination of the saffron
buttes set against cobalt skies is otherworldly.
It’s home not only to man-made wonders
such as the Chapel of the Holy Cross,
an architectural masterpiece that springs
straight out of the red rocks, but also natural
ones, such as Cathedral Rock, considered
by local Native American tribes to be the
birthplace of the first man and woman.
It isn’t just the natural beauty that draws
visitors here; it’s a New Age magnet for those
seeking energy vortexes that are clustered in
the area. It’s believed these vortexes form spiralling
spiritual energies that facilitate prayer
and meditation, and Sedona is peppered with
New Age crystal shops and healers to usher
you along the journey.
Rise early when the sun is a muted orange
and take a hike as the fog starts to lift off the
desert floor. To take in the maximum number
of vortexes, hike the Airport Loop trail. It’s
an hour and a half route that takes you past
vortex sites such as Bell Rock, Courthouse
Butte, Coffee Pot Rock and the Cockscombe.
The area does feels different — energy
seems to course through you even as you wind
through cypress forests, pass medicine wheels
88