Vancouver Dec. 2015

style | Glow on 煥 采 嬌 顏
On to Paradise
A downtown Vancouver spa is delivering innovative treatments from the West Coast
and the other side of the world to attract a wider audience.
亞 洲 式 Spa 廣 受 歡 迎
—— 溫 哥 華 香 格 里 拉 酒 店 CHI 水 療 中 心 推 出 新 服 務
舒 適 放 鬆 、 養 顏 美 容 的 Spa 為 生 活 在 現 代 都 市 中 的 人 們 提
供 了 一 方 休 憩 身 心 的 港 灣 。
Chinese Text by Tiantian English Text by Wendy Jacob Edited and Produced by Brett Price
Images courtesy of the Shangri-La Hotel, Vancouver
白 的 浴 袍 、 清 新 的 檸 檬 水 和 芬 芳 的 精 油 , 傳
潔 統 印 象 裏 的 Spa 是 女 性 們 養 護 身 心 的 聖 地 。
不 過 , 最 近 的 調 查 表 明 男 性 Spa 正 有 上 升 的 趨 勢 。 一
份 加 拿 大 的 調 查 報 告 顯 示 如 今 Spa 的 客 人 中 有 1/3 是
男 性 , 而 且 其 中 58% 的 人 都 表 示 希 望 和 自 己 的 另 一 半
一 同 前 往 Spa。 為 了 適 應 當 下 的 市 場 需 求 , 溫 哥 華 香
格 里 拉 酒 店 的 CHI 水 療 中 心 便 在 近 期 推 出 了 一 系 列
全 新 的 服 務 。 如 : 伴 侶 同 行 即 可 以 享 受 一 個 3 小 時 的
Spa 套 餐 。 其 中 含 有 一 項 名 為 「West Coast Wave( 西
海 岸 波 浪 )」 的 按 摩 服 務 , 在 溫 控 床 上 使 用 天 然 海 洋
植 物 覆 蓋 全 身 進 行 按 摩 , 有 消 除 紅 腫 , 舒 緩 關 節 僵
硬 和 放 鬆 肌 肉 的 功 效 , 尤 其 適 合 亞 洲 客 人 的 需 求 。
與 女 性 Spa 花 樣 層 出 不 窮 的 按 摩 不 同 , 男 性 Spa
的 按 摩 方 式 更 加 傳 統 , 使 用 的 按 摩 油 和 乳 液 也 和 女
性 產 品 有 所 不 同 。 借 鑒 傳 統 的 亞 洲 醫 療 文 化 ,CHI 水
療 中 心 推 出 了 一 項 「Sense of Adventure( 探 險 之 旅 )」
的 特 色 水 療 服 務 , 為 男 性 顧 客 提 供 來 自 泰 國 、 印 度 、
中 國 和 菲 律 賓 等 亞 洲 各 國 的 按 摩 手 法 。 其 中 有 一 種
來 自 印 度 的 古 老 的 草 藥 解 毒 水 療 法 Panchakarma, 使
用 椰 子 莖 、 芳 香 油 和 特 殊 的 按 摩 技 術 , 可 以 排 解 體 內
毒 素 、 舒 緩 肌 肉 。 相 比 之 下 , 泰 式 按 摩 的 力 道 更 大 ,
理 療 師 會 全 面 拉 伸 舒 展 顧 客 的 身 體 , 幫 助 客 人 釋 放
壓 力 , 對 緩 解 「 現 代 病 」 中 常 見 的 身 體 「 疲 勞 點 」 有
很 好 的 效 果 。
Pristine white waffle robes and lemon water
are no longer just the purview of the fair sex.
A recent survey found that not only are male spa
patrons on the rise (one Canadian study cited a
third of spa goers as men), but 58 percent prefer to
go with a partner. At the CHI spa in Vancouver’s
Shangri-La Hotel, couples can bond over a threehour
package that includes the West Coast Wave
massage on temperature-controlled beds using
natural marine botanicals, followed by a seaweed
body wrap to calm redness, soothe joint stiffness
and relax tense muscles.
The masculine set prefer authentic, traditional
treatments that don’t come across as too New Age-y,
and oils and lotions that aren’t just borrowed from
the girls. Featuring healing techniques from across
Asia, the CHI’s Sense of Adventure treatments offer
men signature massages from Thailand, India,
China, and the Philippines. An ancient Ayurvedic
detoxifying ritual from India — traditionally known
as Panchakarma — uses coconut stems, aromatic
oils and specific massage techniques to release toxins
and ease muscle tension. Rugged types can brace
themselves for a traditional Thai massage. The practitioner
uses his or her own weight to stretch the
client’s body and release tension from target areas,
where stress (sadly, an equal-opportunity modern
affliction) is carried in the body.
80