UNDERGRADUATE

Recommendations

Info

implications of life in bondage. As an intermediary between the enslaved of the West Indies and the British public, Prince becomes too the intermediary between processes of modern historical memory and its relationship to the past. By preserving and sharing her story through print, Prince provides the modern discourse of slavery with textual evidence of the contours of its violence in practice. The History asks readers to understand its narrator and to appreciate the nuances in her relationships to others; by providing the narrative as a testament to the strength of cooperation with others in combatting oppression, Prince is then in all senses a worthy representative of those fighting for social justice. WORKS CITED Ferguson, Moira. Introduction. The History of Mary Prince: A West Indian Slave: Related by Herself. Mary Prince. Ed. Moira Ferguson. University of Michigan Press, 1993. Hager, Christopher. Word by Word: Emancipation and the Act of Writing. Harvard University Press, 2013. Paquet, Sandra Pouchet. Caribbean Autobiography: Cultural Identity and Self-representation. University of Wisconsin Press, 2002. Patterson, Orlando. Slavery and Social Death: A Comparative Study. Harvard University Press, 1982. Prince, Mary. The History of Mary Prince: A West Indian Slave: Related by Herself. Ed. Moira Ferguson. University of Michigan Press, 1993. Thomas, Sue. “New Information On Mary Prince In London.” Notes And Queries, vol. 59, no. 1, 2011, pp. 82-85. DEPAUL UNIVERSITY 51
COMMÉMORATION PAR MAYA ANGELOU Florence Xia* French Program Department of Modern Languages Commémoration Par Maya Angelou Remembrance By Maya Angelou Pour Paul For Paul Tes mains légères, taquinant les abeilles en ruche dans mes cheveux, tu souris à la pente de ma joue. De temps à autre, tu te presses sur moi, rayonnant, jaillissant d’empressement, le mystère viole ma raison. Your hands easy weight, teasing the bees hived in my hair, your smile at the slope of my cheek. On the occasion, you press above me, glowing, spouting readiness, mystery rapes my reason Quand tu te seras retiré ainsi que la magie, quand seulement l’odeur de ton amour s’attardera entre mes seins, alors, seulement alors, pourrai-je consommer goulûment ta présence. When you have withdrawn your self and the magic, when only the smell of your love lingers between my breasts, then, only then, can I greedily consume your presence. * This translation of Maya Angelou’s poem into French was prepared for Professor Pascale-Anne Brault’s course, FCH 324 Translation III, in fall quarter 2015. This poem was chosen in part because of the many challenges it presented for translation. To convey the unique cadence and powerful imagery of the original required that the translator find equivalencies in French that evoked both the halting musicality of the English and the graphic character of the topic. 52 CREATING KNOWLEDGE
Page 1 and 2: D E PAUL UNIVERSITY Creating Knowle
Page 4 and 5: 2016 EDITOR Warren C. Schultz ART J
Page 6 and 7: 86 Amy Reece Outrages on the Women
Page 8 and 9: FOREWORD Dear Students, Colleagues,
Page 10 and 11: articles written by African-America
Page 12 and 13: FIGURE 1 An advertisement for Dr. F
Page 14 and 15: FIGURE 4 An advertisement for G&T R
Page 16 and 17: BIBLIOGRAPHY Byrd, Ayana, and Lori
Page 18 and 19: Renaissance. Hired as a replacement
Page 20 and 21: techniques, he was able to gain som
Page 22 and 23: high became popular amongst white a
Page 24 and 25: Calloway’s white audience thought
Page 26 and 27: Allison Nolden | Untitled DEPAUL UN
Page 28 and 29: in the way they were decorated. In
Page 30 and 31: FIGURE 3 FIGURE 4 stepped into Wes
Page 32 and 33: goods to connect them to a “simpl
Page 34 and 35: are homemade from fresh ingredients
Page 36 and 37: Francesca Martiono | San Gimignano
Page 38 and 39: him? I fed him, I changed his cloth
Page 40 and 41: 2: You-Did-It-To-ME Then the King w
Page 42 and 43: Mary desired faithfulness and Marth
Page 44 and 45: What did Jesus Christ thirst for on
Page 46 and 47: of support to counter the isolation
Page 48 and 49: cross-racial sisterhood that sugges
Page 50 and 51: Prince’s husband makes to buy her
Page 54 and 55: Angela Brown | Sharper Image DEPAUL
Page 56 and 57: Um dieser Zeit wurde der moralische
Page 58 and 59: der moralischen Weltordnung gewesen
Page 60 and 61: Willie Burton | Untitled DEPAUL UNI
Page 62 and 63: FIGURE 1 Issue 1 of Simbolul, with
Page 64 and 65: FIGURE 3 Cover of the first edition
Page 66 and 67: the fabric of society. Tzara moved
Page 68 and 69: Alicia Moran | Temporal Process DEP
Page 70 and 71: The Chicago Plan Commission played
Page 72 and 73: Old Chicago” criticized the grid
Page 74 and 75: They criticized the grid as being d
Page 76 and 77: a source of authenticity.” 38 Whe
Page 78 and 79: Yuting Wei | Sunset DEPAUL UNIVERSI
Page 80 and 81: Douglas Voigt (the Skidmore, Owings
Page 82 and 83: ates as part of Lakeside’s TIF ob
Page 84 and 85: esidents are resigned about Lakesid
Page 86 and 87: Legacy Capital Partners, LLC. 2012.
Page 88 and 89: as the symbols of men honour, if th
Page 90 and 91: The victims of hair cutting were of
Page 92 and 93: Lady Augusta Gregory, a prominent a
Page 94 and 95: Secondary Benton, Sarah. “Women D
Page 96 and 97: Angela Brown | Future outta Frame D
Page 98 and 99: would be defined by traditional gen
Page 100 and 101: leaves, and the hairdresser succumb
Page 102 and 103:
unattractive Jewish man in a room f
Page 104 and 105:
WORKS CITED Anderson, Melissa. “C
Page 106 and 107:
Domestic Violence-Based Claims in R
Page 108 and 109:
cases because of a lack in legal pr
Page 110 and 111:
added that, “Canada, which has lo
Page 112 and 113:
Hopefully, in the future, the U.S.
Page 114 and 115:
are not colored or altered by human
Page 116 and 117:
Dasein is thrust into the disclosed
Page 118 and 119:
Victoria Trahey | To Be Alone DEPAU
Page 120 and 121:
Locke’s Creation of Prerogative P
Page 122 and 123:
immediate threat of foreign dominat
Page 124 and 125:
allocation that Nazi leaders were a
Page 126 and 127:
connectedness, evolution theories,
Page 128 and 129:
TABLE 1 Frequency Distribution of Q
Page 130 and 131:
logic was used, allowing participan
Page 132 and 133:
assumptions imbedded within the Wyn
Page 134 and 135:
Aunque todas las etnicidades mencio
Page 136 and 137:
IMAGE 2 Dulce María Rodríguez en
Page 138 and 139:
Angela Guest | Acting Out DEPAUL UN
Page 140 and 141:
with a literal death, but more the
Page 142 and 143:
caught up with. There has been litt
Page 144 and 145:
proliferation of old, often rich, m
Page 146 and 147:
BIBLIOGRAPHY Atwood, Margaret. “B
Page 148 and 149:
different groups of people, as a co
Page 150 and 151:
counterculture. The efforts of the
Page 152 and 153:
offering flowers, symbols of peace.
Page 154:
Witnee Warell | Desert Damsels DEPA
show all

UNDERGRADUATE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?