SIKH VIRSA EPAPER CALGARY SEPTEMBER 2021

Ò¬∆ Úapple«Â¡≈Õ Ï‘∞ √≈apple∂
Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈apple∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈apple
‘≈Ò∂ Ó∞º„Ò∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘∆ √ÈÕ
“Íø‹≈Ï Á∆ Ì≈Ù≈ Â∂ «ÒºÍ∆ Á∂ Ó˜Ó»È
√≥Ï≥Ë∆ Ó√Ò≈” Ò∂÷ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò
‘ÀÕ «¬‘ Ò∂÷ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó ÚºÒØ∫
ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘؉
√Ó∂∫ AIBC-BD «Úº⁄ √≈«‘Â
√≥Ó∂ÒÈ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
«¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈apple Á∆ Ï‘∞-
Ì≈Ù≈¬∆ Ú√Ø∫ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª
Áapple«Ó¡≈È ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È Ò¬∆
«¬º’ √≥⁄≈apple Ì≈Ù≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈apple∂
¡≈͉∂ Ó∞º„Ò∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ
√. ¡‹Ó∂apple «√øÿ ‹∆ «¬√ «Úº⁄Ø∫ “√≈‚∂
√≈‘Ó‰∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó∞º÷ √Ú≈Ò Ì≈appleÂ
˘ «¬º’ apple≈Ù‡apple ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ” ‡»’ Á∂
’∂ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú «√apple‹Á∂ ‘È «’ «‘≥Á»
apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆¡ª Úª◊ Ù‘∆Á Ì◊Â
«√≥ÿ ‘Øappleª Á≈ Ì«Úº÷-È’Ù≈ Ì≈appleÂ
Á∆ Ë≈apple«Ó’, Ì≈Ù≈¬∆ ¡Â∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÚøÈ-√∞ÚøÈÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó
appleº÷Á∂ ‘ج∂, ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ Á≈ ÷∞ºÒ∑≈-‚∞ºÒ∑≈
„ª⁄≈ ¿∞√≈appleÈ Á≈ Ï‘∞-Ú≈Á∆ È‘∆∫ √∆,
√◊Ø∫ “«¬º’ Á∂Ù, «¬º’ ’ΩÓ, «¬º’ Ì≈Ù≈,
«¬º’ «ÒÍ∆ ¡Â∂ «¬º’ √º«Ì¡≈⁄≈apple”
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ «¬º’Ú≈Á∆ «‘≥Á»
apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ Ì«Úº÷-È’Ù≈ √∆Õ “Ó≥Á∂
Ì≈◊ª ˘ Ì≈apple Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂
√≥◊apple≈Ó ”⁄ Ó◊appleÒ∂ Ì«Úº÷-È’Ù∂ È∂
Ó∞’øÓÒ √appleÁ≈apple∆ ‘≈√Ò ’apple Ò¬∆ √∆Õ”
√. ¡‹Ó∂apple «√øÿ ‹∆, Ù‘∆Á-¬∂-
¡≈˜Ó Á∂ Ó«‘˜ AF ’∞ √≈Ò Á∆
‘Ô≈Â∆ ”⁄ «Ò÷∂ √≥Ó∂ÒÈ Ó∞÷∆ Ò∂÷ ˘
¿∞È∑ª Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó∆¡≈ Ì«Úº÷-È’Ù≈
ω≈ ËappleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ ’º„Á∂
‘È «’ ◊ªË∆ ¡Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ‘Øapple
“Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÓºÂ-Ú÷apple∂«Ú¡ª Á∂
Ï≈Ú‹»Á apple≈Ù‡appleÚ≈Á (ÈÀÙÈ«Ò˜Ó) Á∆
Ï∞«È¡≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Ï≈apple∂ ÁØÚª Á∆
√Ófi Í»apple∆ Âapple∑ª «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ √∆Õ”
√. ¡‹Ó∂apple «√øÿ Á∂ ¡º‹
√Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡√¯Ò
˜∞apple«Ï¡ª Ï≈apple∂ ’∆ «Ú⁄≈apple ‘È, «¬‘
Úº÷apple∆ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Íapple «¬ºÊ∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«¬‘ ÍÃ√≥◊’ √∞¡≈Ò ˜apple»apple ‘À «’
“√appleϺ Á≈ ÌÒ≈” Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
¤∂ √Á∆¡ª Ò≥Ó≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞ºÍappleØ∫ ÓÒ’
Ì≈◊Ø¡ª Á∆ ‹Ó≈ Á≈ ˆÒÏ≈ È‘∆∫
ÂØÛ √’∆, «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÂºÊ ‘ÀÕ
«’¿∞∫? «’¿∞∫«’ “√appleϺ” Á≈ ¡≈ÁappleÙ
«¬º’ ◊ºÒ ‘À, Íapple «¬√ ˘ ¡ÓÒ ”⁄
√≈’≈apple ’appleÈ≈ Í»apple∆ Âapple∑ª Úº÷apple∆ ◊ºÒ
‘ÀÕ “Ù‘≈Á Â∂ ’∞appleÏ≈È∆ ÂØ∫ ÍÃ∂appleÈ≈
ÒÀ‰” ¡Â∂ “¡º‹ Á∂ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄” «’√∂
“«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈◊»
’appleÈ” Á≈ “«ÏÒ’∞ºÒ Úº÷apple≈” √Ú≈Ò
«√apple¯ Ì◊ «√≥ÿ ‘Øappleª Á∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈,
«¬‘ ‘apple ¿∞√ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ Ò≈◊»
‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √Ó≈‹ ˘ «‹¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ
ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ √ÚÀ-Ó≈‰
Ò¬∆ √≈˜◊apple Ó≈‘ΩÒ «√apple‹‰ Á∆
÷≈‘ÙÓ≥Á ‘ÀÕ
‹∂ “Ì≈appleÂ∆ apple≈‹ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÷؇∂
Ó≥ÂÚª” «‘ “Ì◊ «√øÿ Á∂
apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ «Ï≥Ï ¿∞ºÍapple ÚËÚª ˜Øapple”
«ÁºÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ “Ï≈ˆ∆ «ÏøÏ
˘ Ë∞≥ÁÒ≈ Í≈¿∞‰ Á∂ √∞⁄∂ ¿∞Íapple≈Ò∂
’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È” ¡Â∂ “Í≥‹≈Ï Á∆¡ª
÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Â≈’ª Ó»Ò apple»Í «Úº⁄
Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ Á∆ «√˪’ √∂Ë È≈Ò
«¬’√∞apple ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ apple‘∆¡ª ‘È” ¡Â∂
¿∞È∑ª Á≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆
√»appleÓ◊Â∆ ÂØ∫ ÍÃ∂appleÈ≈ ÒÀ‰ Á≈
«¬È’Ò≈Ï∆ ‹˜Ï≈ Ï∞apple∆ Âapple∑ª ’∞ÓÒ≈
«◊¡≈ ‘À ª «¬√ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈apple
Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬È∑ª ÷ºÏ∂ͺ÷∆¡ª Á∂ ÿÛ∂
‘ج∂ ˆÒ «√˪’-apple≈‹√∆ ÍÃØ◊apple≈Ó
‘ÈÕ «¬‘ Ì≈‰≈ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
È≈Ò Ú≈Íapple √’Á≈ ‘À! «Îapple Ì◊Â
«√øÿ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ¡ÍÃ√ø«◊’
ω≈ ’∂ Í∂Ù ’appleÈ≈ «’Ú∂∫ ·∆’ ‘À?
‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ AIDG ÂØ∫
Í«‘Òª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡ÓÒ ¡≥Áapple
apple≈Ù‡appleÚ≈Á ˘ «’Ú∂∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂?
¡≥◊apple∂˜ª ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª ”⁄
Ï√Â∆ ω≈¬∂ «¬√ Í»apple∂ «÷ºÂ∂ ˘ «¬º’
Ï√Â∆ Á∂ apple»Í ”⁄ «¬’‹∞º‡ apple≈‹È∆Â’
«¬’≈¬∆ Ú‹Ø∫ ‹Ê∂ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡ÓÒ ¡≥Áapple
Ï√Â∆Ú≈Á Á≈ ‹»Ò≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ «¬√
«÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª Áapple«Ó¡≈È √ªfi∂ Á∞ÙÓ‰
«Úapple∞ºË ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ ˘ ¡≈˜≈Á
’apple≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù Á∆ √ªfi Á≈
Ï≈‘appleÓ∞÷∆ ¡≈Ë≈apple «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈
¡Â∂ «¬√ ·Ø√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’ΩÓÚ≈Á
Á≈ Ìapple»‰∆ ¡≥Ù «Ú◊√‰≈ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈
Íapple «¬√ ˘ √≈‹◊≈apple «Ú⁄≈appleË≈apple’-
apple≈‹√∆ Ó≈‘ΩÒ È≈ «ÓÒ √«’¡≈ «‹√
”⁄ «¬√ Á∆ Ë≈apple«Ó’, Ì≈Ù≈¬∆ Â∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÚøÈ-√∞ÚøÈÂ≈ «¬º’
ÓØ’Ò∂ Ï‘∞Ú≈Á∆ ’ΩÓ∆ „ª⁄∂ Ú‹Ø∫ ÓΩÒ
√’Á∆Õ ¡ÀÍapple, ’ª◊apple√-Ó∞√«ÒÓ
Ò∆◊ Úapple◊∆¡ª «Í¤ª‘«÷º⁄» Â≈’ª
Á∆ Ȫ‘-ͺ÷∆ Ì»«Ó’≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
ıapple∆¡ª √≈Óapple≈‹ «ÚappleØË∆ Â≈’ª ÚºÒØ∫
Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ‹˜Ï∂ «‘ ¡≥◊apple∂˜
√≈Óapple≈‹ «Úapple∞ºË Í»apple∆ «ÙºÁ È≈Ò
ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ apple≈Ù‡appleÚ≈Á
¿∞ÍappleØ’Â ÚøÈ-√∞ÚøÈÂ≈ ”⁄ √ªfi
Á∆¡ª ÂøÁª Ï∞‰Á≈ √≈¯ Șapple
¡≈¿∞∫Á≈ Íapple √. ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Á∆
Șapple ”⁄ «¬‘ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á∆ ‹≥Ó‰
ÌØ∫«¬ ‘ÀÕ
«Èapple√øÁ∂‘, AIDG Á∆ apple√Ó∆
¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á∆
Ì»«Ó’≈ Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩapple ”Â∂ ÏÁÒ
◊¬∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ‘∞’Óapple≈È ‹Ó≈ Á∂
‘ºÊ ”⁄ ¡≈͉∆ ÒØ’-ËÃØ‘∆ ¡Â∂ Óº’≈apple
Ì»«Ó’≈ ”Â∂ ÍappleÁ≈ÍØÙ∆ ’appleÈ ¡Â∂
√Ê≈ÍÂ∆ «ÚappleØË∆ ‹≈«¬˜ «ÚÁappleØ‘ª ˘
’∞⁄Ò‰ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ Ó≈apple’√∆
«ÚÁÚ≈È ÍÃØ. apple‰Ë∆apple «√øÿ È∂ «¬√
Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ «¬È∑ª ÙÏÁª
«Úº⁄ ’∆Â≈ ‘À: “«¬≥fi, «¬«Â‘≈√’ ͺ÷Ø∫
Á∂«÷¡ª apple≈Ù‡appleÚ≈Á ı∞Á-Ï-ı∞Á ‘∆
¡◊ª‘ÚË» ‹ª «Í¤ª‘«÷º⁄», ËappleÓ-
«Èappleͺ÷ ‹ª «Îapple’≈ÍÃ√Â, ‹Ó‘»apple∆ ‹ª
¡≈Í≈Ù≈‘, ’ج∆ «Ï‘Âapple ‹ª ÏÁÂapple
⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬√ Á∂ ı≈√
«’appleÁ≈apple, «¬√Á∂ ÍÃØ◊apple≈Ó, Ò∆‚apple«ÙÍ
¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ·Ø√ «¬«Â‘≈√’
lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl
ÍÃ√ø◊ ‹ª ÓΩ’≈Ó∂Ò ¿∞ºÍapple Ó∞Ⱥ√apple
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈apple’ª ÂØ∫ «¬√Á≈
¡√Ò √∞Ì≈¡ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ì»«Ó’≈
ÂÀ¡ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª
Ì≈apple ”⁄ apple≈Ù‡appleÚ≈Á √º⁄∆˙∫ ‘∆
¡◊ª‘ÚË» √∆; «¬º’ Úº÷apple∆, ÚºË
Âappleº’∆Í√øÁ ‹Ó≈Â∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂
ÍÃØ◊apple≈Ó Â«‘ «¬‘ appleÀ‚∆’Ò, «¬ºÊØ∫
º’ «’ «¬È’Ò≈Ï∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ
«¬‘ ¡◊ª‘ÚË» √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈
«ÈÙ≈È≈ √Ó≈‹ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆
„ª⁄≈◊ «ÚappleØËÂ≈¬∆¡ª ˘ ‘ºÒ
’appleÈ≈ √∆ «‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á È∂
‹»Û Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
√≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ «ıÒ≈¯Â apple≈‘∆∫
«¬È∑ª Á≈ ‘ºÒ ‘∆ «Ï‘Âapple Ì«Úº÷ Ò¬∆
Ò◊≈Â≈apple ‹≈apple∆ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª Á∂
√≥ÿappleÙ Á≈ apple≈‘ ͺËapple≈ ’apple √’Á≈ √∆
Íapple apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á≈ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á
Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ò≈˜Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ ‹ª Í»apple∆
Âapple∑ª «¬≥fi ω∂ apple«‘‰≈ ˜apple»apple∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ”
(“AIAD-AE Á∂ Íø‹≈Ï Á∂
«¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄”, AIIB
”⁄ ’∆Â∆ Â’apple∆apple) Íapple √. ¡‹Ó∂apple
«√≥ÿ Á∆ Șapple ”⁄ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á
Á∆ ‘apple «ÏÓ≈apple∆ Á∆ ‹Û∑ AIDG ÂØ∫
Í«‘Òª ¿∞ºÌ«apple¡≈ ’ΩÓÚ≈Á∆ ‹˜Ï≈ ‘∆
‘ÀÕ ¿∞‘ ˜Øapple «ÁøÁ∂ ‘È «’ Ì◊ «√øÿ
Á∂ Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈Ï∆ Ú≈Ò∂
√Ê≈Í «ÏøÏ «Úº⁄Ø∫ apple≈Ù‡appleÚ≈Á
fiÒ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª ˘
ͤ≈‰È ¡Â∂ √Ú∆’≈apple ’appleÈ Á≈
√≥Ú≈Á √≥‹∆Á◊∆ ¡Â∂ ·ø„∂ ÓÈ È≈Ò
⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ «Ï≥Ï
˘ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª Á∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ Ú≥‚
’∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡ÀÚ∂∫
‘∆ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂
apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈; Íapple ¿∞ÍappleØ’Â Á∆
appleØÙÈ∆ ”⁄ ¡√∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ Á∂÷ √’Á∂
‘ª «’ √. ¡‹Ó∂apple «√øÿ Á≈ Á≈¡Ú≈
ºʪ ¡Â∂ ÁÒ∆Òª ”Â∂ ıapple≈ È‘∆∫
¿∞ºÂappleÁ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈
“«◊¡≈È-⁄∂ÂÈ≈” Á≈ «’ÃÙÓ≈ ‘∆
«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)
AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,
idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[
ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[
luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[
syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[
kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com
www.apahajashram.org
Sikh Virsa, Calgary 56. October 2021