SIKH VIRSA EPAPER CALGARY SEPTEMBER 2021

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
“¡√∆∫ Ú∆ ÈΩ’apple∆ ’apple’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ʺ’∆¡ª-‡∞º‡∆¡ªÕ ‹∂
’ج∆ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Á∂ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ ÈΩ’apple È‘∆∫ ω ‹ªÁ≈Õ
√apple∆apple Ó∞ºÒ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹∂
ʺ’∂ ‡∞º«‡¡ª ÁØ ÿÛ∆¡ª ¡≈apple≈Ó ’apple
«Ò¡≈ ª Ï≥Á≈ ¡ÀÙÍÃ√ ȑ∆∫ ‘Ø
‹ªÁ≈Õ ◊ÃÀ∫‚Óª, Í∂«’¡ª-√‘∞«apple¡ª
Á∆¡ª √Ò≈Úª √∞‰-√∞‰ Ó∂apple≈
¡≥ÁappleÒ≈ Ⱥ’Ø-Ⱥ’ Ì«apple¡≈ «Í¡≈Õ √≈‘
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞‰ ÓÀ˘!
√≈‘∂ ÏØÒ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Ú≈˜ ª È≈
ͤ≈‰∆ Íapple ÎØÈ Â∂ √∂Ú ’∆Â≈ ¿∞‘Á≈
Ȫ¡ ¡Â∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ¡ Ú∂÷ ÓÀ˘
Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í«‰¡ª
Úª◊ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ “¡ª‡∆ ‹∆,
Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple’∂ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ÓÀ∫
Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÷∞Ù∆ √ªfi∆ ’appleÈ
¡≈¿∞‰≈Õ Áº√Ø ’ÁØ∫ ÿapple ‘ØÚØ◊∂?” ¿∞√
÷∞ÙıÏapple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ÚË≈¬∆
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÿapple Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ
¡≈¿∞‰ Á≈ «ÁÈ Íº’≈ ’apple «Ò¡≈Õ”
“Â∂ √º⁄∆∫ ¿∞√ «ÁÈ «’appleÈ ¡≈͉∆
√º‹-«Ú¡≈‘∆ Ë∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ‘ºÊ «Úº⁄
Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ ÎÛ∆ √≈‚∂ ÿapple Á∂
ÁappleÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ √∆Õ √≈apple≈ ‡ºÏapple ¿∞È∑ª
˘ «ÓÒ ’∂ ÏÛ≈ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√∆∫
Ï∆Â∂ Á∆¡ª «’≥È∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ
«’appleÈ Á∆ Ó≥Ó∆ ‹‰∆ «’ Ó∂apple∂ ÌÀ‰ ‹∆
˘ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈Õ «’appleÈ Á∆ Ï∂‡∆
ÏÛ∆ apple∆fi È≈Ò √≈‚∆¡ª ◊ºÒª √∞‰Á∆
«Úº⁄ ¡≈͉∆ ◊∞˜apple ⁄∞º’∆ È≈È∆ Á≈
Ò≈‚ «Í¡≈apple ⁄∂Â∂∂ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ «¬≥‹
«’appleÈ ‘∞appleª Á≈ √≈‚∂ ÚºÒ ¡≈¿∞‰≈
‹≈‰≈ ¡Â∂ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒª-Ï≈ª Á≈
«√Ò√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ «’appleÈ
ÓÀ˘ “ÓÀ‚Ó” È‘∆∫ ¡ª‡∆ ’«‘‰ Ò◊
ͬ∆ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆, “Â∞√∆∫ Ó∂apple∆ Óª
Á∂ ʪ ‘ØÕ ¿∞‘Á∂ Ϻ⁄∂ ÓÀ˘ ◊ÃÀ∫‚Óª ’«‘
’∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ” «Îapple ¿∞‘Á∆
Ï∂‡∆ Á∂ ÿapple Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ ÷∞Ù∆
√ªfi∆ ‘ج∆Õ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple
Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª «’appleÈ Á∂ Í«appleÚ≈apple
È≈Ò √ªfi∆¡ª ’apple ÒÀ∫Á∂Õ «¬≥fi ÁØÚª
Í«appleÚ≈appleª Á≈ ⁄≥◊≈ È∂Û ‘Ø «◊¡≈Õ
«√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È, “ÍÃÁ∂√ ”⁄
’ج∆ ¡≈͉≈ ‹≈‰Á≈ ͤ≈‰Á≈ «ÓÒ
‹≈Ú∂ ª «¬‘Á∂ Úapple◊∆ ’ج∆ apple∆√ È‘∆∫
‘∞≥Á∆Õ Ï≥Á≈ Í∞apple≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª ˘ Ô≈Á
’apple ÂappleØÂ≈˜≈ ª ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, ÓÈ Á≈
’ØÈ≈ ÎappleØÒ‰ Ò¬∆ «Ëapple Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆
‘À, «‹‘Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ «√apple appleº÷ ÓÈ Á≈
Ì≈apple ‘ΩÒ≈ ’apple √’±È «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ”
«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «¬≥È «Ï≥È √º⁄ ‘Ø
◊¬∆ ‹ÁØ∫
«¬º’ «ÁÈ
«’appleÈ Á∆ apple∞¡ª√∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ √∞‰∆,
“¡ª‡∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡ªÕ
’ÁØ∫ ’∞ «Ú‘Ò ’º„ √’Á∂ ˙?” ¿∞√
Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≥ÁappleÒ≈ ÂappleÒ≈ ’∞fi ‘Øapple
‘∆ «Ï¡≈ÈÁ≈ Ò«◊¡≈Õ “’∆ ◊ºÒ Ï∂‡∂,
√∞º÷ ª ‘À!..... ’ºÒ∑ ‘∆ ¡≈ ‹≈˙ Ï∂‡≈,
ÓÀ∫ ª ÿapple ‘∆ ‘∞≥Á∆ ¡ªÕ” ¿∞√ ¡◊Ò∂
«ÁÈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈÷ ÎØÈ appleº÷ «ÁºÂ≈Õ
Ó∂apple∂ ¡≥Áapple ÷∞appleÁ∞ˇ± «‹‘≈ «¤Û «Í¡≈,
“√∞º÷ ‘ØÚ∂! ÓÀ˘ «’appleÈ ‚≈‘„∆ ¿∞Á≈√
Òº◊∆ ¡≈Õ”
¡◊Ò∂ «ÁÈ «’appleÈ ¡≈¬∆Õ ¿∞√
‹Ø ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∞‰ Ó∂apple∂ Ú∆ ÍÀappleª
‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’Á∆ Ò◊∆Õ “¡÷∂,
’∞Û∆ ’«‘≥Á∆ ¡≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ √‘∞apple∆∫
apple«‘‰≈Õ”
“«’appleÈ Ï∂‡∂, ‘Ø«¬¡≈ ’∆? ÓÀ˘
√≈apple∆ ◊ºÒ Áº√ «¬‘ ËÓ≈’≈ «¬º’ ÁÓ
«’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈?
“¡ª‡∆ ‹∆, «¬º’ ÁÓ Âª È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ·«‘’appleÏ≈˜∆
‘∞≥Á∆ apple«‘≥Á∆ √∆ «‹‘Ø «‹‘∆ ¡≈Ó ÿappleª
«Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ¡≈Õ Ï∂‡∆ È∂ ’∞fi ’«‘‰≈
ª ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √Ófi≈¿∞‰≈, “Ï∂‡∂,
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈¿±Õ «¬‘˘
‘∆ ª ¡À‚‹À√‡ÓÀ∫‡ ’«‘≥Á∂ ¡≈Õ √Óª
Í≈ ’∂ ¡≈Í∂ √Ì ·∆’ ‘Ø‹±Õ”
“⁄≥◊≈ ’appleÁ∆ apple‘∆ Â≥±Õ Ó≈Úª Á≈
Ë∆¡ª ˘ «¬‘Ø ‘∆ √Ófi≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈Õ
‘Øapple ¡≈ͪ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò ÊØÛ∑∆
Í≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈Õ” ÓÀ∫ ÍÃØÛ∑Â≈ ’∆Â∆Õ
“’∞fi Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ È≈ ‘Ø«¬¡≈
¡ª‡∆ ‹∆! ª ‘∆ ª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ
¡≈¬∆ ¡ª ̬∆ Â∞√∆∫ √Ófi≈˙Õ Â∞√∆∫
ª «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª
‹≈‰± ‘ØÕ ‘Ø √’Á≈ Â∞‘≈‚≈ ÓÙÚapple≈
¬∆ ’≈‡ ’apple‹∂Õ” ¡º÷ª ͱ≥fiÁ∆ «’appleÈ
È∂ ‹≈⁄È≈ ’∆Â∆Õ
“·∆’ ¬∂ «’appleÈ, «ÓÒ ’∂ ◊ºÒ ’apple
ÒÀÈ∂ ¡ª Ï∂‡∆ È≈ÒÕ Â∞√∆∫ Ó≈Úª Ë∆¡ª
¡≈ «‹˙ «’√∂ «ÁÈ!” ÓÀ∫ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ
“¡ª‡∆ ‹∆, ÍÒ∆˜ Â∞√∆∫ ¡≈ ‹≈˙
ª «Ï‘Âapple ‘Ø¿±Õ ÿapple ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ‘Ø
‹∂ ª ⁄≥◊≈ ¡≈,” «’appleÈ È∂ Ó∆‡∆ Ó∞º·∂
Ó√Ò≈ √∞Òfi≈¿∞‰
÷≈Âapple √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈Õ
“·∆’ ¬∂, ÓÀ∫ Ï∂‡∂
˘ ¡≈÷±≥ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¤º‚
¡≈¿±◊≈Õ” ‘≈Ó∆ Ìapple
¡√∆∫ «ÓÒ‰ Á≈
«ÁÈ Â«‘ ’apple
«Ò¡≈Õ
Â∂ «Îapple ¿∞‘
«ÁÈ
“ÓÀ∫ ¡Â∂ «’appleÈ
¿∞‘Á∂ «Ò«Ú≥◊ apple±Ó
«Úº⁄ √د∂ ”Â∂
ÏÀ·∆¡ª √ª ¡Â∂
‘appleÒ∆È √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ’≈¿±⁄ Â∂ Ó≥±‘
Î∞Ò≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‘appleÒ∆È ˘
Ó∞÷≈ÂÏ ‘ج∆, “‘appleÒ∆È Ï∂‡∂, ’∆ ◊ºÒ
Ó∂apple∆ Ë∆ ◊ÃÀ∫‚Óª È≈Ò Èapple≈˜ ¬∂?”
“◊ÃÀ∫‚Óª, Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Âª «’‘Û∆
◊ºÒØ∫ È≈apple≈˜ ‘؉≈! Ϻ√ ¡≈‘ Ó≥Ó∆”
Ï≈’∆ ◊ºÒ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ √≥ÿ «Úº⁄ ¡Û
◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ
“Ó≥Ó∆ È∂ ’∆ ¡≈«÷¡≈ Ó∂apple∆ apple≈‰Ø
˘!” ÓÀ∫ ¿∞‘Á≈ «√apple ÍÒØ√Á∆ ¿∞‘Á∂
’ØÒ ¡≈ ÏÀ·∆Õ
“Ú∂÷Ø È≈È∆, Ó≥Ó∆ ‘∞apple∆∫ √≈˘ ¬∂Ê∂
ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ √≈˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈-
«Ò÷≈«¬¡≈Õ ¡√∆∫ «¬√ Ó∞Ò’ «Úº⁄
«¬ºÊØ∫ Á≈ apple«‘‰≈ √«‘‰≈ «√º«÷¡≈Õ Íapple
’Á∂ «¬È∑ª Á≈ «’‘≈ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈Õ
«¬È∑ª «’‘≈ Í≥‹≈Ï ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘
’apple≈¿∞‰≈Õ ÓÀ∫ ‘∞’Ó «√apple ÓºÊ∂ Ó≥«È¡≈Õ
Ó∂apple∂ ¡≈͉∂
- ’ÓÒ∂Ù Ì≈appleÂ∆ -
¡≈͉≈ Ù«‘apple Â∂ ÿapple ¤º‚∂ Ú∆‘
√≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª Ï∆ ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÁΩapple≈È Ï∂‡∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
¿∞√ Ò¬∆ Úapple Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ‘ºÊ
Í∆Ò∂ ’appleÈ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈Õ
«Ú¡≈‘ Á∂ ’≈apple‚ ¤Í∂, √«’¡ª-
√øÏøË∆¡ª Â∂ «ÓºÂappleª ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ
«Ú¡≈‘ Á∂ √◊È Ù∞apple» ‘ج∂ Â∂ ¡µ÷ª
ÁappleÚ≈‹∂ Â∂ Òº◊∆¡ª apple‘∆¡ª, «¬√
¡≈√ «Ú⁄ «’ Á»apple-Áapple≈‹ ÂØ∫
√’∂-√øÏøË∆ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘
√≥Ï≥Ë∆, «‹È∑ª È∂ Ï∂‡∆ ˘ ◊ØÁ∆ «Úº⁄
«÷‚≈«¬¡≈ Â∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞√È∂
¡≈͉∆ ÂØÂÒ∆ ‹Ï≈È «Ú⁄
Í∞’≈«apple¡≈ √∆Õ Í≥‚ ‹∆ Í»‹≈ Á∆
Ê≈Ò∆ √‹≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ÓÀ∫ ÁappleÚ≈‹∂
ÚµÒ ‡’‡’∆ Ò≈¬∆ Á∂÷Á≈ «apple‘≈Õ
ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞ºÍapple √≥Ï≥Ë∆¡ª Á∂ √øÁ∂Ù
«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ÿapple Ú√≈«¬¡≈Õ Ïº⁄∂
ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ∆ ¡ªÕ Ϻ⁄∂
√≥Ì≈ÒÁ∆ ¡ªÕ ÿapple √ªÌÁ∆ ¡≈,”
’«‘≥Á∆ ¿∞‘ «Î√ ͬ∆Õ
“Ï∂‡∂, «¬‘Ø Âª ◊ë‘√Â∆ ¬∂Õ ‘apple
’ج∆ ’appleÁ≈Õ Á∞È∆¡ªÁ≈apple∆ ¡≈ «¬‘Õ
ª ‘∆ ª Á∞È∆¡ª ⁄ÒÁ∆ ¡≈” ÓÀ∫
ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆Õ
“ª ‘∆ ª ‘∞‰ º’ ’appleÁ∆ apple‘∆
¡ªÕ Íapple ‘∞‰ Ó∂apple∂ ÂØ∫ «ÈºÂ Á≈ ’Ò∂Ù
È‘∆∫ √«‘ ‘∞≥Á≈Õ ‡Ø’≈-‡≈’∆, √Û∆¡ª
ÊØÊ∆¡ª apple∆ª-appleÚ≈«¬Âª, Ï≈Ï∂ ¡≈ÁÓ
Ú∂Ò∂ Á∆¡ª Íapple≥Íapple≈ÚªÕ «¬‘ √Ì È‘∆∫
ÏappleÁ≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘∞‰ Ó∂apple∂ ÂØ∫Õ”
“’Ω‰ ’appleÁ≈ «¬‘ √Ì ’∞fi Â∂apple∂
È≈Ò?”
“ÿappleÁ∂ ¬∆ ’appleÁ∂ ¡≈, ‘Øapple ’Ω‰?
¡º◊ Ò≈ ’∂ ‚ºÏ± ’≥Ë ”Â∂Õ ¡≈Í Âª
¿∞‘Á∂ Óª-«Í˙ Á∞ºË ËØÂ∂ ω Í≈√∂ ‘Ø
‹ªÁ∂ ¡≈ Â∂ √≈‚∂ ÁØÚª Áapple«Ó¡≈È
fi◊Û∂ ÂØ∫ ÒÛ≈¬∆, Â∂ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ ‘∞‰
ª Ó‘ªÔ∞ºË ‘؉ Òº◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ È‘∆∫
apple«‘ √’Á∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ ¡ºË∂ ¡Ë±apple∂ Ï≥Á∂
È≈Ò «‹‘Û≈ «ÏÈ≈ Í∂∫Á∂ Á∂ Ò؇∂ Úª◊
’Á∂ «¬ºËapple ¡Â∂ ’Á∂ ¿∞ºËapple Ò∞Û’Á≈
appleÚ∑∂! «‹‘Û≈ ‘apple Ú∂Ò∂ Óª-Óª ’appleÁ≈
appleÚ∑∂ ‹∞¡≈’ª Ú≈◊Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ ”’ºÒ∂
Á∂ Óª-«Í˙ ¡≈, ‘Øappleª Á∂ ª «‹Ú∂ ‘∞≥Á∂
¬∆ È‘∆∫Õ Ï≈‘Ò≈ √appleÚ‰ Í∞ºÂ ω
ω Ï‘±Õ” ¿∞‘ Ìapple∆ Í∆Â∆ ÏÀ·∆ √∆Õ
“◊ºÒ √∞‰ Ë∆¬∂! Óª-«Í˙ Ú∆ ª
È‘∆∫ ¤º‚∂ ‹ªÁ∂ È≈Õ”
“◊ÃÀ∫‚Óª, ÓÀ∫ Ú∆ ª ¤º‚ ’∂ ◊¬∆
¡ª È≈Õ ◊ºÒ √∞‰Ø, ‹∆‘Á∂ È≈Ò Ï≈Ï∂
Ó±‘apple∂ Ò≈Úª Ò¬∆¡ª ¿∞‘Á≈ Ú∆ ª
«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆
¡≈¿∞‰ Òµ◊∂ «√ºË∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂
«ÁÈ ‘∆ Í‘∞ø⁄ª◊∂, ¤∂Â∆ È≈ ¡≈
√’‰ Á∆¡ª Әϻapple∆¡ª «Ï¡≈È
’appleÁ∂ apple‘∂Õ
ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ÷Û≈ √∆Õ ¬∂È∂ «Ú⁄
„ØÒ Ú≈Ò≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘È∂ „ØÒ
Ú‹≈¿∞‰≈ Ù∞apple» ’∆Â≈Õ √≈apple∂ ◊∞¡ª„∆
̺‹∂ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ Â∂ Íø‚ ‹∆ ˘
’«‘‰ Òµ◊∂, “‘Øapple «’øÈ∆ Á∂apple ¡À?
Ù∞apple» ’appleØ È≈ ’≈apple-«Ú‘≈apple!”
Í≥‚ ‹∆ È∂ Ó∂apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈,
«‹Ú∂∫ Í∞º¤ apple‘∂ ‘؉ “’∆ ¡≈͉∂ √Ì
¡≈ ◊¬∂?”
÷∞Ù∆ È≈Ò Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª Ìapple
¡≈¬∆¡ª, ÍappleÁ∂√ «Ú⁄ «¬‘∆ ª Ó∂apple∂
¡≈͉∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Íø‚ ‹∆ ˘ «’‘≈,
“Ù∞apple» ’appleØ √◊È, Ó∂apple∂ ¡≈͉∂ √Ì ¡≈
◊¬∂Õ” (¡È∞Ú≈Á: «Ù¡≈Ó √∞øÁapple
¡◊appleÚ≈Ò)
Sikh Virsa, Calgary 60. October 2021