SIKH VIRSA EPAPER CALGARY SEPTEMBER 2021

ÁØ√Â∆, Í∂√≈, ÷∂Ò, ÍÃ∂Ó-
Áapple¡√Ò ‘apple ’≥Ó «Úº⁄ √≈‚∆ √ÎÒÂ≈
Ï‘∞ ‘ºÁ º’ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ ÍÃÂ∆
«Í¡≈apple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √Á’≈ ÂÀ¡ ‘∞øÁ∆
‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ Ó‘ºÂÂ≈
Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ‘Ó∂√≈ √ÎÒ
‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷∞√∆ È≈Ò Î∞ºÒ∂ È‘∆∫
√Ó≈¿∞∫Á∂Õ ⁄ø«◊¡≈¬∆ ‘Ó∂√≈ ¿∞‘Ȫ Á∆
fiØÒ∆ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ √øÏøË
«⁄apple-√Ê≈¬∆ apple«‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂
ÍÃ≈‹À’‡ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ Í»apple∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ appleؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª
¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª Á≈ ¡≈È≥Á
ÒÀ‰ Á∆ apple∞⁄∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÏÒ∂’ Á∂ ÙÏÁª
«Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’, “÷∞Ù∆ Á∂ ÷≥Ì Ò≈ ’∂
¿∞‚Á∂ ‘ÈÕ”
Á»‹∂ Í≈√∂ ’∞fi ÒØ’ ¡√¯ÒÂ≈ ¡Â∂
Á∞º÷ Á∂ Ó≈apple∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
ÔØ‹È≈Úª ’Á∆ È∂Íapple∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆¡ªÕ
¿∞‘ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ Ú∆ fi»appleÁ∂
apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄
’∞fi Ú∆ ‘ª-ͺ÷∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∂ ÂØ∫
√Ò≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ÒØ’ ¡«‹‘∂
‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∂ √«‘’appleÓ∆¡ª Á∆ «¬‘
Ë≈appleÈ≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ Ó∞º÷
’≈appleÈ ‘∆ «¬‘Ø ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷∞Á ˘
ÓÈ‹±apple È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÔÂȪ
È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚºË
‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡≈͉∂-¡≈Í
√∞Òfi ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
’∆ Â∞‘≈‚≈ √ÚÀ-¡≈’appleÙ‰ ÏÁÒ
√’Á≈ ‘À: Á‘≈«’¡ª º’ √Ò≈‘-
Ó√Úapple≈ Á∂‰ Á∆ ÓÀ˘ «¬º’ ÷∞Ù∆ «¬‘
Ú∆ ‘≈√Ò ‘À «’ ¡√∆∫ ’Á∆ ’Á∆
¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂ appleØ◊∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆
«Úº⁄ Ï‘∞ √∞Ë≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ
’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È
’∞Û∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ √∆Õ Î∂apple ¿∞‘
Á»‹∂ Ù«‘apple «Úº⁄ apple«‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆
¡Â∂ ¡⁄≈È’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó∂apple∂
¡≈«Î√ «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Âapple∑ª
Ô≈Á √∆ «’ Í«‘Òª ¿∞‘Á∂ ÓØ„∂ fi∞’∂
apple«‘≥Á∂ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘apple ‘¯Â∂ Ó∂apple∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Ï«‘≥Á∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘
Ï‘∞ ÙappleÓ≈’Ò «‹‘∆ √∆Õ apple∞’-apple∞’
’∂ ÏØÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÎappleÙ ÚºÒ Ú∂÷Á∆
apple«‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘Á∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊∞¬∂‹
’«‘≥Á∆ √∆, “ÓÀ∫ ª Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ
’appleÈ Á∂ Ò≈«¬’ Ú∆ È‘∆∫ ‘ªÕ” ’¬∆
Á¯Âappleª ÂØ∫ ¿∞‘˘ ÈΩ’apple∆ ÂØ∫ ’º«„¡≈
‹≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ √øÏø˪ «Úº⁄ ¡≈Ó
ÂΩapple ”Â∂ ’∞ۺ‰ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂
¿∞‘˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ Òº◊Ì◊ ‘apple ÷∂Âapple
”⁄ Ó∞Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ
«apple‘≈ √∆Õ Ó≈È«√’ «¬Ò≈‹ Á∂ ÁΩapple≈È
«¬‘ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬È∑ª
¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ ’≈appleÈ ¿∞‘ Ó≈ÍÁ≥‚
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‘È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ó∞Òª’‰
’appleÁ∆ ‘ÀÕ
‹≈‘apple √∆ «’ ‘∞‰ Òº◊Ì◊ Á√
√≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∂ Ï≈apple∂ «Úº⁄
¿∞‘Á≈ Ó∞Òª’‰ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À
«’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ
‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï‘∞ √øÂ∞ÒÂ
Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘Á∆ Ï≈‚∆
ÒÀ∫◊∞¬∂‹ √≈¯ Áº√ «ÁøÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘
¡≈͉∂ Ï≈apple∂ ”⁄ «’øÈ≈ ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√
’appleÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò
¡≈͉∂ Ù∞apple» ’∆Â∂ ◊¬∂ √¯Ò «Ï˜È√
Á∂ Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆
«Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Ú∆ ÷∞Ù ‘À
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘
«Í¡≈apple ’appleÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞√È∂ ’¬∆ «‹◊apple∆
√‘∂Ò∆¡ª Ú∆ ω≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ
’∞fi Ò∂÷’ «¬√ «Èapple≈Ù≈Ú≈Á∆ √Ø⁄
Á≈ ÍÃ⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄
ÏÁÒ‰ Á∆ √ÓappleºÊ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ
«√◊Ó≥‚ Îapple≈«¬‚ È∂ Ú∆ «¬√ √ÓappleºÊ≈
¿∞Â∂ Ùº’ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ’∞fi ÷∂Âappleª
«Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À
«’ «¬È√≈È Á∆ Ù÷√∆¡Â Ï‘∞ ‘ºÁ
º’ ¿∞‘Á∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
√º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆
¡≈ÂÓ-¡È∞Ì»Â∆ ˘ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ªÕ
‹∂ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‘∆‰
√ÓfiÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Ìapple Ò¬∆
Á∞º÷ ¡Â∂ ¡Íapple≈ËÏØË Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
√apple≈«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ ’∞fi
È∂ÊÀÈ∆¡È Ïê‚∂È
«ÈÙ«⁄ ’È∆’ª Á∂ ÍÃÔØ◊ È≈Ò
’¬∆ Ȫ‘-ͺ÷∆ √Ø⁄ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ú√Ê
¡≈ÂÓ
«ÚÙÚ≈√ ‘≈√Ò
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬º’ ¡«‹‘∂ ÒÛ’∂ ˘ Á∂÷Ø «‹√
Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÛ∂ ÌÀÛ∂ √ÈÕ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄
¿∞‘ Ï‘∞ ’Ó˜Øapple ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ √ø’Ø⁄∆
√∆Õ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á, Â≈’ÂÚapple ¡Â∂
Ó؇≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √∆Õ «ÓÒ’ Ù∂’ ¡Â∂
’∂«Ò¡ª Á∆ ⁄ø◊∆ ÷∞apple≈’ ÒÀ‰ Á∂
Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘Á≈ Ú˜È «¬º’ ÍΩ∫‚ Ú∆
È‘∆∫ √∆ Ú«Ë¡≈Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ Í≈Áapple∆
√∆ ¡Â∂ ¿∞‘∆˙ Á∂ ¤Ø‡∂ ’√Ï∂ «Úº⁄
«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÙappleÓ Ó«‘√»√
‘∞øÁ∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ √≈apple∂ ‹‰∂
Ó≥È∆¡ª-Ó≥È∆¡ª ‘√Â∆¡ª √È Â∂ Ó≥⁄
”Â∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ «Úº⁄ ÏÛ∂ Ó≈«‘apple √È
¡Â∂ «¬‘Ø ¿∞‘ ¡≈÷apple∆ ’øÓ √∆ «‹‘Û≈
¿∞‘ ÒÛ’≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √∆Õ
¿∞‘ ÒÛ’≈ ’«‘øÁ≈ ‘À, “ÓÀ∫
ÙappleÓ∆Ò≈ ¡Â∂ √ø’Ø⁄∆ √∆Õ” ¡ÔØ◊Â≈
Á∆ «¬‘ √«ÊÂ∆ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ º’ ⁄ÒÁ∆
apple«‘≥Á∆, ‹∂ ’≈Ò‹ Á∂ «¬’ ÍÃØÎÀ√apple Á∂
√À’ø‚ Ô∆¡apple «Úº⁄ ÓÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ È≈
’‘∆ ‘∞øÁ∆Õ «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞Â
ÌÀÛ≈ ÍÃÁappleÙÈ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘
’Ò≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á appleØ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘
’«‘‰ Òº◊≈, “»ø ’Á º’ «¬≥fi √ø◊Á≈
apple‘∂∫◊≈Õ Â»ø ª ¿∞√ ‚apple≈’Ò ÷apple◊ØÙ
Úapple◊≈ ‘À∫ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ‘∆ ¡≈Ú≈˜
ÂØ∫ ‚appleÁ≈ ‘ÀÕ Í∆Ò, Â∂apple∂ Ò¬∆ «¬‘
«Ï‘Âapple ‘ØÚ∂◊≈ «’ »ø ¡≈͉∂ Ï≈apple∂
√Ø⁄‰ Á≈ Âapple∆’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÏÁÒ ÒÚ∂∫,
ÚappleÈ≈ Ï‘∞ Á∂apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ”
«¬‘ ◊ºÒ «’√∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘
ÌÀÛ∆ Òº◊Á∆ ‘À Íapple «¬‘ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆
ÏÛ∆ ’≈apple◊apple «√ºË ‘ج∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂
Á≈ Ȫ¡ È≈appleÓÈ «ÚÈ√À∫‡ Í∆Ò √∆
¡Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ¿∞‘ ¡Óapple∆’≈ Á≈
√Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍÃÔ ¿∞ÍÁ∂Ù’ Â∂ Ò∂÷’
Ï«‰¡≈Õ
«Ï‘Âapple ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂
Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Á≈ Âapple∆’≈ ¤∂Â∆ ‘∆
ÏÁÒ ÒÚØÕ ’∆ ¡«‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆
’appleÈ≈ √⁄Ó∞º⁄ √øÌÚ ‘À? Í∆Ò
’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ «Î‡’≈apple Á∂ Ï≈¡Á
√⁄Ó∞º⁄ ’∞fi ÏÁÒ «◊¡≈ “‘∆‰Â≈
Á∆¡ª √≈apple∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ◊≈«¬Ï ª
Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ ‘ج∆¡ª; ’∞fi ª ¡º‹ º’
Ú∆ Ï⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Íapple ÓÀ∫
¡≈͉∂ ¡≈Í Á∂ Ï≈apple∂ ¡≈͉∆
Ó≈È«√’ √Ø⁄ ÏÁÒ Ò¬∆
¡Â∂ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∂apple∂
‹∆ÚÈ Á∆ «ÁÙ≈
Ú∆ ÏÁÒ
◊¬∆Õ”
¡≈ÂÓ ¿∞√ÂÂ∆ Á∂ «ÏȪ ¡≈ÂÓ-
«ÚÙÚ≈√: ’∆ ‘ºÁØ∫ ÚºË ¡≈ÂÓ-
«ÚÙÚ≈√ Á≈ ¡«‘√≈√ √øÌÚ ‘À ? ‘ª
«ÏÒ’∞ºÒ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈apple∂ ¡’√apple
ÿÓø‚∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ª
«‹‘Û∂ ‘apple∂’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Á∞÷Á≈«¬’
ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò
¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á∂ Ï≈apple∂ «Ú⁄ √Ø⁄Á∂
‘∆ ¡√∆∫ ¡º÷ÛÂ≈, ¡≈’Û ¡Â∂ Í≈÷≥‚
Á∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ª ‹ª «¬√
ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ◊ºÒ «’ ¡√∆∫ ¿∞√ Á≥Ì∆
¡Â∂ ÁÏø◊ Șapple∆¬∂ Á∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Òº◊
ÍÀ∫Á∂ ‘ª «‹‘Û≈ √ºÂ≈ (Í≈Úapple) ¡Ë∆È
appleØ¡Ï-Á≈Ï Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
Áº÷‰∆ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘؉
Ú≈Ò∂ «¬º’ Ú∆’¡À∫‚ √ÀÓ∆È≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïappleª
˘ «¬º’ ÏÛ∆ ◊Ò ◊ºÒ «√÷≈¬∆
‹ªÁ∆ ‘À «‹‘Á∂ È≈Ò ÏÛ∆ Âapple√ÔØ◊
√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √ÀÓ∆È≈apple
«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬º’ ’Óapple∂
«Úº⁄ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ Ú≈apple-Ú≈apple «⁄Ò≈¿∞∫Á∂
‘È, “ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Í√øÁ ’appleÁ≈
‘ª, ÓÀ∫ ÷∞Á ˘ Í√≥Á ’appleÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ ÷∞Á
˘ Í√øÁ ’appleÁ≈ ‘ªÕ” «¬‘ ÏÛ∆ ◊ÒÂ
◊ºÒ ‘ÀÕ ÒØ’«ÍÃÔ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Úº⁄
÷∞Á ˘ ‹≈ȉ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ÚºË ˜Øapple
Á∂‰ ”Â∂ ÷∞Á ˘ ÂÒ≈Ù‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈
Sikh Virsa, Calgary 84. October 2021