SIKH VIRSA EPAPER CALGARY SEPTEMBER 2021

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
“÷≈«Ò√Â≈È Á≈ √≥’ÒÍ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ◊Àapple-«√º÷ª Á∆
«√º÷ª «Úapple∞ºË Úapple‰ Ò¬∆ ÿÛ∆ ◊¬∆ ÿ≈Û √∆Õ «¬√ Á∆¡ª ‹Û∑ª
AIDE º’ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Â∂ Ó≈‘≈Ù≈ ¡ıÏ≈appleª Á∂
È∆Â∆-Ò∂÷ª º’ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ª-Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡≈Í√∆ ‚±≥ÿ∂
ÚÀapple Í∞¡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ú≥‚ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√˘ AIDG ÂØ∫
Í«‘Òª Úapple«Â¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï
˘ ωÁ∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úªfi∂ appleº÷‰ Ò¬∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ú∂∫
Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥’ÒÍ ˘ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ «‘≥Á «Úº⁄ ʪ «√apple appleº÷‰ Ò¬∆
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ √∆Õ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Á∂ ¡Ê≈‘ appleØ√ ¡Â∂ ‹ØÙ ˘
’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Î∂apple «¬‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ Ò¯˜ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈Õ
‹±È AIHD «Úº⁄ ÁØ ÍºÂapple’≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª È∂ √≥Â
«Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª ˘ ¡≈ıapple∆ √Ó∂∫ «ÓÒ‰ Á≈ fi±·≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂
√≥ª Á∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈Í∂ ÿÛ∂ «Ï¡≈È ‹≈apple∆ ’∆Â∂Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á
√≥ ‹∆ Á∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ’∆Â∆ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «‡ºÍ‰∆ ÒºÌ
Ò¬∆ ◊¬∆ («‹√ «ÁÈ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, ÷≈«Ò√Â≈È
Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆) ¡Â∂ «Îapple «¬√˘ «√º÷ ’ΩÓ∆ apple≈‹È∆Â∆ Á∂ Ë∞apple∂ Á≈
Áapple‹≈ Á∂ ’∂ ÍÃ⁄≈appleÈ≈ Ù∞apple± ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡Â∂ ÎΩ˜∆
‘ÓÒ∂ Á∆ fi≥Ï∆ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÷≈Û’± ¡≈◊±¡ª È∂ ÷≈«Ò√Â≈È
˘, √∞Â∂ «√Ë, √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò ◊ºÒÚº’Û∆ Í≈ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ◊∞apple«√º÷∆ apple∆Â
¡È∞√≈apple «√apple ÂÒ∆ ¿∞Â∂ appleº÷ ’∂ ‹±fi ◊¬∂Õ”
“«¬√ apple∆ ˘ ◊≈‚∆ apple≈‘ Ï‰È ÂØ∫ appleØ’‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó Í«‘Òª ‘∆
‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ «√º÷ª «Úapple∞ºË ȯapple ̫apple¡≈, «‘≥Á±¡ª ˘ ‚apple≈¿∞‰ Ú≈ˇ≈,
Á∞Ù-ÍÃ⁄≈apple «¬√Á≈ «¬º’ ¡≥◊ √∆Õ ÷≈Û’± Ì∂√ «Úº⁄ Í∞«Ò√ Ó∞÷Ïapple,
‹Ó∆ÈÁؘ Í∞«Ò√ Ë≈Ûª ¡Â∂ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÓappleÈ-Ó≈appleÈ ˘ ±Ò
Á∂‰ Ú≈Ò∂ √apple’≈apple Á∂ ‘≈Ó∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÌappleÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ
Ó‰ª-Ó±≥‘∆∫ ËÈ Ò∞‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘apple⁄≥«Á˙apple∆ Á∂ ÁappleÙÈ
’appleÚ≈¿∞∫«Á¡ª Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈ apple≈‘∆∫ Ò∞º«‡¡≈
«◊¡≈, Ï∂Áث١ª Á≈ Ó‰ª-Ó±≥‘∆∫ ÷±È «¬√ Ï‘≈È∂ (÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘apple
apple≈‘∆∫) Ú‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ Á≈ ¡≈ıapple∆ «ÈÙ≈È≈ √∆,
«√º÷ «ÚappleØË∆ ¡È√appleª ˘ ÷≈Û’± ÍÃ⁄≈apple ’∂, ◊Àapple-apple√Ó∆ «√º÷ «√¡≈√Â
¿∞Â∂ ’≈Ϙ ’appleÚ≈ ’∂, √apple’≈apple∆ Ó≥ÂÚ ‘ºÒ ’appleÈ≈? «¬√ Âapple∑ª «√apple‹∂
Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Ìapple≈-Ó≈apple± ‹≥◊ Á≈ apple∞fi≈È ⁄Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ ¡√Ò
«‘ºÂª ˘ È≈’≈apple ’∂ «√º÷∆ ˘ ¡≈◊±-apple«‘ ’appleÈ Á≈ ’≥Ó ¡≈apple≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ
«¬√ «Úº⁄ «⁄appleª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ê≈Í «√º÷ ¡≈◊±¡ª, «√¡≈√∆
‹Ó≈ª, «ÚÁ∂Ù∆∫ Ú√Á∂ √appleÁ∂-Í∞º‹Á∂ «√º÷ª ¡≈«Á È∂ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈Õ
’«‘≥Á∂-’‘≈¿∞∫Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ È’Ò∆ ÷≈Û’± Í≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØˇØ∫ ÓÈ-
Ì≈¿∞∫Á∂ ’≥Ó ’appleÚ≈¬∂Õ «‹‘Ø-«‹‘∂ ’≥Ó ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ◊À∫◊√‡apple
¡≈÷ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È? «¬√ Âapple∑ª
«√º÷∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡√Ò «ÈÙ≈«È¡ª ˘ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬∆ ⁄ºÒ∆
«‘apple∆’ ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈?”
¿∞ºÍappleÒ∂ «Ú⁄≈apple «’√∂ ’≈Óapple∂‚, ’ª◊apple√∆, Ì≈‹Í¬∆, ¡≈apple.¡À√.
¡À√. Á∂ «’√∂ Ò∆‚apple ‹ª «ÚÁÚ≈È Á∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ «√º÷ª «Úº⁄ «Í¤Ò∂
D@ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈Í ‡’√≈Ò∆ «√º÷ «ÚÁÚ≈È, «‘√‡Øapple∆¡È, √≥Â
‹appleÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈apple∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ ÷≈√
√Ò≈‘’≈apple, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ “ÍÃØÎÀ√apple ¡≈Î «√º÷«¬˜Ó” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆
È≈Ò √ÈÓ≈È ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Â∂ ‘Øapple apple‘∂ ˺«’¡ª «÷Ò≈¯ appleØ√ Ú‹Ø∫
“¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.” Á∆ Ú’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ «Â¡≈◊‰ Ú≈Ò∂ «√appleÁ≈apple ◊∞appleÂ∂‹
«√≥ÿ Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Î∂√Ï∞º’ Í∂˜ ”Â∂ C √Â≥Ïapple B@BA «Ò÷∂
Ò∂÷ “ÂºÊ «Ú‘±‰∂ «¬«Â‘≈√’≈apple Á∂ ’Øfi∂ «√˪ª Á≈ Â∆apple” «Úº⁄ ÍÃ◊‡
√≈‚∂ Í≥Ê’ «ÚÁÚ≈È Â∂ Ò∆‚apple
¡≈«÷apple ⁄≈‘∞≥Á∂ ’∆ ‘È?
’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ Á∆¡ª «√º÷ √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆¡ª, «√º÷
«⁄≥Â’ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≥’ÒÍ Á∂ «√˪’ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple ¡‹Ó∂apple
«√≥ÿ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ “«√º÷
«Ú¿± Í∞¡≈«¬≥‡” apple≈‘∆∫ √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ «√apple‹∂
‹≈ apple‘∂ «Ïappleªª ¡Â∂ ÷≈√’apple ‚≈. √Ø‘‰
«√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆
¡Ë∆È ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª Í≥‹ ÷≈Û’± ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª
ÚºÒØ∫ √≥ «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ ÷≈√Ó-÷≈√
¡Â∂ «√º÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple ‘apple«Ó≥Áapple «√≥ÿ √≥˱ ˘ ◊ºÁ≈apple ’«‘
’∂ ’∆Â∂ ’ÂÒ ˘ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ‹≈«¬˜
·«‘apple≈¿∞‰ Á∂ ÍÃÂ∆’appleÓ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ
«‹Ê∂ √. ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ ˘ ¿∞º⁄∆¡ª-√∞º⁄∆¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈‘∆
√Ø⁄ «Úº⁄ ÒÏapple∂‹ ’Áappleª-’∆Óª Á≈ ÈÓ±È≈ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ◊∞appleÂ∂‹
«√≥ÿ ‘Øapple∆∫ ‹Ø «’ «¬√ √≥ÿappleÙ «Úº⁄ √≥ «Ì≥‚appleªÚ≈«ˇ¡ª È≈Ò Ù∞apple± ÂØ∫
‹∞Û∂ apple‘∂ ‘È, Úº÷apple∂ Șapple∆¬∂ ÂØ∫ Á∂÷ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ apple‘∂ ‘È «’
÷≈«Ò√Â≈È∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ apple≈‘∆∫ Í≥Ê ÁØ÷∆ «Ëappleª ÚºÒØ∫ «√º÷ª ˘ «ÚÈ≈Ù’≈apple∆
«‘≥√’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √≥ÿappleÙ Á∂ apple≈‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂’apple ◊∞appleÂ∂‹
«√≥ÿ ‘Øappleª Á∆¡ª ¿∞ºÍappleÒ∆¡ª ◊ºÒª ˘ «ÏȪ «’√∂ «‡ºÍ‰∆ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ
√º⁄ Ó≥È∆¬∂ ª √ͺه ‘∞≥Á≈ ‘À «’ “÷≈«Ò√Â≈È” Á∆ Ó≥◊ «√º÷ª Á∆ È‘∆∫
√∆, «¬√˘ «√º÷ª «√apple Ó«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈ ÷≈Û’±Ú≈Á Á≈ ÁΩapple «√º÷ «ÚappleØË∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹±È HD Á∂ ‘ÓÒ∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ appleØ√ ˘ «√º÷ª «÷Ò≈¯ ‘∆ Úapple‰ Ò¬∆ Ù∞apple± ’appleÚ≈«¬¡≈
«◊¡≈ √∆? ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ¡≈apple‡∆’Ò “’∆ «√º÷ª ˘ AIDG «Úº⁄
÷≈«Ò√Â≈È «ÓÒÁ≈ √∆?” «Úº⁄ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆¡ª «Ò÷ª Á∂ ¡Ë≈apple
Â∂ «¬º’ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆ «’ “÷≈«Ò√Â≈È” «ÓÒ‰≈ ‹ª
È≈ «ÓÒ‰≈ ª Ï≈¡Á Á∆ ◊ºÒ √∆, ÷≈«Ò√Â≈È «√º÷ª Á∆ «’√∂ apple≈‹√∆
‹ª Ë≈apple«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ Ó≥◊ ‘∆ È‘∆∫ √∆? «¬√ Ó≥◊ ˘ «√º÷ ¡≈◊±¡ª
È∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÷∞≥‚≈ ’appleÈ Ò¬∆ ‘∆
Úapple«Â¡≈ √∆ «’ ‹∂ Á∂Ù ˘ ËappleÓ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ‘∆ Ú≥‚‰≈ ‘À ª «‘≥Á±¡ª
Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò «√º÷ª ˘ Ú∆
÷≈«Ò√Â≈È «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «‹È∑ª «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂
÷≈«Ò√Â≈È∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’apple’∂ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ‘Øappleª «¬‘ «Ú⁄≈apple
ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ò«‘apple ¡Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊≥Ì∆apple ÁØÙª Á≈ Ó‘∆È≈
Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÍÃÂ∆’appleÓ È≈ ¡≈¿∞‰≈, ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∂∑ ’apple
«apple‘≈ ‘À «’ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ‹∂ √≈apple∆ È‘∆∫ ª Ï‘∞Â
√≈apple∆ √º⁄≈¬∆ ˜apple±apple ‘À? ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ √º⁄≈¬∆ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Íapple
◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÍÃ◊‡≈¬∂ ÷Á«Ù¡ª ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ Ó∞È’apple È‘∆∫ ‘Ø
√’Á≈? √≥Ï≥Ë «Ëappleª ˘ ÓΩ‹±Á≈ Ì≈apple «Úº⁄ “«√º÷ apple≈‹ Á∂ √≥’ÒÍ” Á∂
«√˪’ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ Ú≈apple√
◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‹apple±apple Á∂‰∂ ωÁ∂ ‘È?
◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘apple Ï≈apple∂
«¬º’ ‘Øapple ◊≥Ì∆apple √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª Â∂ ÷≈√’≈apple
«¬√Á∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈appleª ÂØ∫ Ó≥◊ ’appleÁ∂ ‘È: “ÓÀ∫ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¬∂√
ÒΘ (÷≈«Ò√Â≈È) Á∆ «¬√ Ȫ¡ ‘∂· «‘apple∆’ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª
ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ «Ú¡≈«÷¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ’¬∆¡ª ˘ «ÓÒ
’∂ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Íapple ’∞fi ͺÒ∂ È‘∆∫ «Í¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ º’
“÷≈«Ò√Â≈È” «¬º’ È≈¡apple∂ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫, «‹√Á∂ ÚappleÁ≈È √Á’≈
’∞fi ÒØ’ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò ‘ÈÕ«¬‘Ø ÙÏÁ √º⁄∂-√∞º⁄∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √apple≈Í Ú∆
Sikh Virsa, Calgary 6. October 2021