83 - Memoria Chilena para Ciegos

VICTOR IARA * 107
te”? Porque ya habia sugerido en Anirnas de dia claro una forma diferente
de llevar el campo chileno a1 escenario. En ella habia plasmado el
concept0 de mostrar situaciones dramiticamente efectivas en un contexto
campesino, abordando un desarrollo mucho mis profundo de la
poesia del campo y la sicologia de sus personajes. Siempre que fue necesario
se hizo evidente en su trabajo el haber crecido en un entorno
campesino, manteniendo sus raices intactas en 61.
Por otra parte, La remolienda, segh palabras de su propio autor,
originalmente era una comedia musical y Victor Jara, a esas alturas,
tenia tambiin una trayectoria como cantor popular, aunque todavia no
como solista, sin0 s610 como integrante de Cuncurnh. Fue 61 mismo
quien elimin6 casi el ochenta por ciento de las canciones y dej6 tan
s610 aquellas necesarias para que la historia pudiera contarse. Ademis,
en la probada dupla Sieveking-Jara se daba una quimica maravillosa.
Alejandro Sieveking confiesa: “Mis obras sin la direcci6n de Victor no
funcionaban. Teniamos una afinidad en que no teniamos que explicarnos
nada, lisa y Ilanamente. E1 entendia que esa cosa era obviamente
asi. En cambio, a otros directores tenia que explicarles cosas que eran
elementales para mi y no entendia c6mo se iban para otro lado”. Durante
10s ensayos, habia un trabajo cod0 a codo entre el director y el
dramaturgo: “Su aporte a1 texto fue mucho mayor en La remolienda
que en Anirias ..., a la cual casi no le hizo ningh cambio”. Incluso
Victor cre6 una escena en la que 10s huasos juegan a 10s “topones”, una
tradici6n campesina en la que 10s hombres toman en brazos a sus mujeres
y chocan contra el hombro del otro huaso. Esa he la soluci6n
escenica que sugiri6 para mostrar la felicidad de 10s campesinos por
haber conseguido la mano de sus amadas. Listima que dsta seria la
liltima vez que un texto de Alejandro Sieveking fuera montado por 61.
Es importante recalcar que La remolienda tiene un tratamiento
de lo popular diferente a1 de A’ninzas de dia claro; con un tono mis de
comedia y un realism0 mis costumbrista. No se trataba del entorno
migico-mistico de Anim as..., sin0 de algo mis terrenal ... mis de “carne