83 - Memoria Chilena para Ciegos

He ahi la primera diferencia ideol6gica que tuvimos con el texto. Luego,
a1 final de ese niisnio acto, en el tribunal de investigaciones norteameri-
canas, el (texto) original presentaba al testigo indio atillando con la mano
en la boca, como en 10s bodrios de Hollywood. Luego. Megan Terry
queria que el testigo negro hiera in silper Fanfarr6n. Lo ridiculiza cruel-
mente. La testigo madre vietnamita cs disefiada por Terry como una
seilora que se presenta muda ante el tribunal restregindose minuciosa-
mente las palmas, Iiasta que iin yanqui le pregunra si cltiiere lavarse las
manos. Todo esto podria ser resentimiento racial o concesi6n a1 fascism0
inficionado en la mente del norteamericano me&. I’ero la esceiia inis
pkrfida es aqiiella en que un comandante Vietcong y sti amante torturan
a un “pobre” norteamericano. El colmo de la falacia hist6rica. Todo eso
ftie desterrado y puesto en SLI ltigar. Para nosotros, constituyi, funda-
mentalmenre una posici6n ideol6gica erlada y perversa. sin importarnos
si era inocente o ingenua. En Chile no lo ibamos ;I &jar pasar. Hay
norteamericanos aparcntemente progresistas que no pueden liberarse de
su visi6n torcida -y en el fondo imperialista- del tercer m~indo.~~
Vier Rock es, originalmente, una obra que intenta mostrar el su-
frimiento de 10s jdvenes que fueron enviados por el gobierno de 10s
EE.UU. a morir a Vietnam. 0 sea, algo completamente vilido, salvo
por la omisi6n del sufrimiento de 10s vietnamitas y de la posicidn de
“salvador” del ejkrcito estadounidense.
Este radical enfrentamiento de Victor -y de gran parte del elen-
co- a1 texto original, dio como resultado un montaje final en que se
devela tanto el dolor de las madres que tienen a sus hijos peleando una
guerra absurda, como el del pueblo vietnamita. Se muestra el miedo y
lo horrible de la guerra, la crueldad del hombre con el hombre ... Pero
tambikn, seglin Mdnica Carrasco, se logr6 ironizar la sempiterna
27 “Habla y cant3 Victor JirJ“. Colecci6n Nurstros P.iises, del Drpart.imeiiro de Mlisiw de la
Casa de 1as Anitricas. Ciudd de LA H.ibana, Cubu. Abril clr 1978.