83 - Memoria Chilena para Ciegos

144. GABRIEL SEPULVEDA CORRADlNl
M6nica Carrasco*
Peggy Cordero
Rodrigo Durrin
Jorge Durin
M. Teresa Fricke
Fernando Gallardo*
Birbara Martinoya*
Hugo Medina*
Sonia Mena
Maria AngClica Niifiez
Hernrin Ormeiio*
Alicia Quiroga
Gregorio Rosenblum*
Alberto Setidra*
Tomis Vidiella
Nelson Villagra**
La mhsica estuvo a cargo de Marieanne de Pury, la escenografia y
el vestuario de Bruna Contreras, 10s arreglos y la direcci6n musical de
Luis Advis y la ilurninaci6n de Victor Segura.
Este texto, traducido del inglds por Alicia Quiroga y Enrique
Sandoval, fue el primer0 que Victor Jara, como director, intervino en
sus temas. ;La razh? Que dl rnisrno nos cuente:
Aceptt dirigir Wet Rock de Megan Terry, ya que me pareci6 fascinante
por lo aprovechable. Provocaba iiuevos desafios a la imaginaci6n de un
director. (Pero) La autora no sobrepasa UII primitivo pacifismo norteamericano.
No ve el imperialisrno de si1 pais con 10s ojos q~ie lo vemos
10s chilenos y latinoamericanos, amCn de muchos compatriotas suyos.
En muchas escenz tuve que intervenir prricticamente la interpretaci6n
ideol6gica de Megan Terry. Nosotros no sotnos nortearnericanos y no
tenemos por quC incurrir en las distorsiones de la autom.”Zh
El director pone como ejemplo una escena del primer acto, en
que hay un encuentro entre 10s yanquis y la poblaci6n sudvietnamita.
Seghn el texto original, las mujeres nativas se van colgadas del cuello de
10s soldados extranjeros:
26 “Habla y cant3 Victor Jara”. Colrcci6n Nuestros Paises, del Departamenro de Mdsica dr la
Casa de las Ambricas. Ciudad de La Habana, Cuba. Alxil de 1378.