El orden de los clíticos agrupados en castellano - Centro Virtual ...

24 DIETERWANNER TR XLK, 1994
funcionalismo no puede añadir mucho a un nivel general del análisis
de los grupos elídeos. Solo los períodos históricos caracterizados
por fenómenos de variabilidad (considerados forzosamente
como 'de transición' en las concepciones formales) muestran la
apertura del sistema a un nivel de expresividad desplegada que
admitiría una explicación funcional puntualizada. En las fases más
normativas, aquellas en que el ordenamiento es invariable, esta
opción no existe. Por estas consideraciones apriorísticas, el
funcionalismo no se recomienta como instrumento analítico primario
para abordar el problema de los clíticos en secuencia.
Sin embargo, uno de los trabajos más logrados en esta corriente
se ocupa precisamente de los clíticos del español moderno.
En GARCÍA (1975) 25 emerge una multitud de observaciones e iluminaciones
de interés sobre el uso de tales pronombres clíticos,
solos o agrupados. En cuanto a las secuencias de clíticos, se destacan
los análisis de los grupos difíciles de tipo II > I, y de sus posibles
interpretaciones casuales y anafóricas. La dimensión iluminada
es, en concreto, la de la problemática de la coocurrencia de
clíticos. De la misma manera, la difícil interpretación del
multi valorado se recibe un impulso de importancia mayor (aunque
de poca repercusión en el campo, progresivamente dominado por la
temática formal).
El objetivo principal aquí es un examen del análisis
interpretativo por parte del hablante/oyente que se sirve de determinadas
secuencias de clíticos. Pero hasta el momento, la forma
observada, conforme a la expresión del filtro (1), no se deriva de
principios sintácticos o morfológicos distintos, y la interpretación
funcionalista se limita a ofrecer principios para atribuir funciones
pertinentes a unos ¡ndisputados datos de entrada. El funcionalismo
podrá contribuir a la comprensión de ciertos datos, pero siempre
dependerá de elecciones anteriores preexistentes y que interesan
uno u otro nivel independiente, sea formal, semántico o pragmático.
25 Se hace referencia aquí en particular al cap. IX, págs.434-488 (p. ej. se hile, etc.,
págs. 440-449; teme, etc., págs. 453-462) con las tabulaciones de resumen (págs. 47CM73);
los caps. I V-VIII investigan los significados posibles de los grupos elídeos organizados por
su funcionalidad.