El orden de los clíticos agrupados en castellano - Centro Virtual ...

30 DIETERWANNER TH. XUX, 1994
Las restricciones de coocurrencia se refieren a determinados
pares clíticos con una particular interpretación funcional. Expresar
esta clase de detalles mediante una fórmula única y coherente puede
ser general y elegante, pero no es muy revelador. La exclusión
de la interpretación indicada p. ej. en el (26a) cobra significado
solo en el nivel de la pragmática, con la consideración de que la
empatia basada en la primera persona es preferida por sobre la
basada en la segunda; el primer ejemplo de (26a) es un camino
ciego de la interpretación. El problema de la coocurrencia de estos
clíticos no tiene nada que ver con la validación general de los grupos
{I, II}. Al contrario, todas las secuencias rechazadas que se
recogen en (26) aparecen en forma perfecta gamatical dado un contexto
funcional alterado. La secuencia de morfemas clíticos es fija;
su interpretación funcional (caso, anaforicidad), en cambio, resulta
altamente inestable (/+R > -R/, y también /-R > +R/; /+A > +D/,
pero normalmente /+D > +A/; etc.)- Las alternancias parcialmente
contradictorias de (26d) corresponden a los datos de (26a-c). Por
consiguiente, la solución de este dilema pertenecerá a la dimensión
funcional: las instancias rechazadas requieren un esfuerzo
interpretativo desmesurado. En la expresión de tales situaciones
referencial mente marcadas, la lengua no puede servirse de elementos
que, por su constitución misma, son de bajo relieve y a menudo
de ocurrencia formularia. El concepto de clítico se refiere a elementos
de una naturaleza que no es la de los SSNN léxicos. Los
clíticos son núcleos (o palabras ligadas) que no tienen papel distinto
del de marcar o, si se quiere, anunciar morfológicamente la presencia
de un argumento previsto por la semántica léxica normalizada.
Esta visión impide con todo rigor la utilización de estos
elementos en situaciones de alto grado de deixis o de elevado coste
de cálculo. El funcionalismo encuentra así un lugar apropiado en
la dimensión interpretativa, formalmente subyugado a la determinación
formal primaria de la secuencia de elementos morfológicamente
caracterizados.
8.3. TENSIONES EN EL SISTEMA. Entre los rasgos de primer plano
de (21) y la realidad morfosintáctica de los clíticos existe una tensión
innegable. Las funciones representadas por te, p. ej., son múltiples, y
como tales implican posibles discrepancias de interpretación; cf. (27):