El orden de los clíticos agrupados en castellano - Centro Virtual ...

42 DIETER WANNER Til. XLLX, 1994
mas no finitas (infinitivo, gerundio, y, en construcciones absolutas
marginales, participio) requieren enclisis. La única desviación son
las formas de mandato que se distinguen entre enclisis si son afirmativas,
y proclisis en lo negativo 38 . La homogeneidad en el comportamiento
de las formas exclusivas de mandato y las de origen
subjuntivo (¡dintelo!, ¡dígamelo!) en el mandato afirmativo demuestra
que la categoría responsable para estos casos de enclisis
no es morfológica, sino sintáctico-funcional, referida al concepto
de mandato. La discrepancia entre las formas subjuntivas de mandato
afirmativo (enclisis) y negativo (proclisis) apoya este diagnóstico
(¡dígamelo! vs. ¡no me lo diga!). De todas maneras, la solución
global no puede invocar una determinación sintáctica uniforme
que abarque todos los casos (contra KAYNE 1989, 1991) si
nos damos cuenta de que el mecanismo sintáctico a disposición, la
subida diferencial del verbo a FLEX 0 O COMP 0 , y la potencial exposición
de una negación preverbal, conduce a más problemas de los
que resuelve 39 . Las diferencias observadas de cliticización
direccional deberían traducirse en sendas divergencias internas a
FLEX como centro de tales rasgos morfosintácticos, o el tratamiento
se reduce a una transposición del problema sin elucidarlo.
38 Aunque, en realidad, la lengua parece manifestar en este aspecto la diferencia
esencial entre mandato y proliibición: exigir que no se haga X. no es exigir que se haga Y.
39 Si las propiedades de proclisis contra enclisis se atribuyen a la naturaleza (o el
contenido de rasgos) del nudo FLEX. será preciso distinguir por lo menos tres instancias:
(i) FLEx(nf) enclisis, V no finito, aplicable en todos los casos de verbo no
finito con dependencias diucas efectivas
(ii) FLEx(imper) enclisis, V finito, aplicable para imperativo y subjuntivo imperativo
afirmativo
(iii) FLEx(defect) proclisis por defecto, V finito, aplicable para formas de indicativo,
subjuntivo subordinante, subjuntivo imperativo negativo.
La ejecución del orden V - el (como en (i), (ii)) vs d - V (como en (iii)) podría
valerse del mecanismo sintáctico generalmente admitido en la teoría de Rección y
Ligamiento: subida de V o a FLEX" (F) o a COMP° (C). Si los clfticos ocupan un lugar fijo en
la estructure de base adjuntos a FLEX hacia la izquierda (cf. (iv)), la proclisis es el resultado
de una sencilla subida de V o a FLEX (V), mientras que la enclisis presupone la secundaria
subida de V o a COMP (vi). La intervención de una partícula negativa no en (vii) tiene el
efecto de bloquear la secundaría subida de V° desde FLEX a COMP 0 . La negación representa
una proyección suficientemente importante para interrumpir las necesarias relaciones de
correferencia (rección y ligamiento) entre el elemento movido V o y su huella in situ.